إنها عبارة ثابتة
خطأ: “محاولة تغيير الكلمات، على سبيل المثال، بقول 'a troche o moche' (باستخدام 'أو' بدلاً من 'و').”
تصحيح: هذا التعبير عبارة ثابتة. إنها دائمًا 'a troche y moche'. فكر فيها كوحدة واحدة تعمل كظرف، تخبرك *كيف* يتم فعل شيء ما.
A troche y moche
ah TROH-cheh ee MOH-cheh
الترجمة الحرفية:“بالتقطيع والتشذيب”
ماذا تعني حقًا:لفعل شيء بشكل عشوائي، دون نظام أو عناية أو قياس؛ بشكل فوضوي أو بكميات كبيرة جدًا.
ما يعادلها باللغة الإنجليزية:
بلا حسابعشوائياًبلا نظاميمين وشمال
🎨 حرفي مقابل مجازي
💭 حرفي
حرفيًا، تأتي هذه العبارة من مصطلحات قديمة في قطع الأخشاب تعني 'التقطيع' (trocear) و 'التشذيب' (mochar).
✨ مجازي
عمليًا، تعني القيام بشيء بشكل فوضوي أو بكميات هائلة، مثل إنفاق المال 'بلا حساب'.
📝 في التطبيق
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2بدأ ينفق المال يمينًا ويسارًا ونفدت مدخراته في شهر واحد.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2لا يمكنك كتابة أطروحتك بشكل عشوائي؛ تحتاج إلى خطة وهيكل.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1في الحفلة قدموا الطعام والشراب بوفرة، كان هناك ما يكفي للجميع.
📜 قصة الأصل
تخيل حطابًا قديمًا! هذه العبارة تأتي من عالم قطع الأخشاب. 'Trocear' تعني تقطيع جذع الشجرة إلى قطع، و 'mochar' تعني قطع الأغصان أو قمة الشجرة. 'A troche y moche' وصفت الطريقة الفوضوية والشاملة لتنظيف الغابة - قطع كل شيء دون أي نظام أو اختيار أو عناية. هذه الصورة القوية للفعل الفوضوي كانت لا تُنسى لدرجة أنها بدأت تُستخدم لأي نشاط يتم بنفس الطريقة الجامحة وغير المخطط لها.
⭐ نصائح الاستخدام
وصف الفوضى والإفراط
استخدم 'a troche y moche' لوصف فعل يتم بدون عناية أو نظام أو حدود. غالبًا ما يكون لها نبرة نقدية قليلاً، وتشير إلى التهور (مثل اتخاذ القرارات أو إنفاق المال). يمكن أن تعني ببساطة 'بكميات كبيرة جدًا' بطريقة أكثر حيادية، خاصة مع الطعام أو الشراب.
❌ أخطاء شائعة
🌎 أين تستخدم
🇪🇸
Spain
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
🌎
Latin America
مفهومة بشكل عام، خاصة في الكتابة، ولكنها قد تبدو قديمة الطراز أو أدبية في بعض البلدان. غالبًا ما تكون عبارات أخرى مثل 'a diestra y siniestra' أكثر شيوعًا في الكلام اليومي.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: A troche y moche
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك صديقك أنه يخطط لرحلته 'a troche y moche'، فماذا يعني ذلك؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل 'a troche y moche' تعبير سلبي دائمًا؟
في الغالب، نعم. عادة ما تشير إلى نقص العناية أو التفكير، وهذا أمر سلبي. ومع ذلك، يمكن استخدامها أحيانًا بشكل محايد لتعني ببساطة 'بكميات هائلة' أو 'بوفرة'. على سبيل المثال، 'Había pasteles a troche y moche' ('كانت هناك كعك وفير') ليس بالضرورة شيئًا سيئًا!