تعبيرات إسبانية: أكثر من 200 تعبير أصيل مع المعاني والأمثلة
استكشف أكثر من 200 تعبير وعبارة وأقوال إسبانية أصيلة مع معانيها وأصولها وأمثلة واقعية من جميع أنحاء إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
تعبيرات إسبانية يجب معرفتها
ابدأ بهذه التعبيرات الأساسية التي سيصادفها كل متعلم للغة الإسبانية.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★البدء في يومك أو مهمة مبكرًا يمنحك ميزة ويؤدي إلى النجاح والحظ السعيد.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★الشعور بالإرهاق بسبب مشكلة صغيرة وغير مهمة؛ التعامل مع قضية بسيطة على أنها أزمة كبرى.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★محاولة القيام بشيء مستحيل أو صعب للغاية، خاصة عند البحث عن شيء ما، لأن فرص النجاح ضئيلة للغاية.
Comerse el coco
★★★★★الإفراط في التفكير، القلق المفرط، أو إرهاق العقل بشيء ما.
Costar un ojo de la cara
★★★★★أن يكون باهظ الثمن للغاية.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★عندما يغيب الشخص المسؤول، يفعل الناس ما يحلو لهم، أو يخففون القواعد، أو يسيئون التصرف.
استكشف التعبيرات حسب الموضوع
ابحث عن تعبيرات تتعلق باهتماماتك، من الطعام والمال إلى الحيوانات والعواطف.
شائع الاستخدام
تعبيرات عالية التردد لكل متعلم
تفاعلات اجتماعية
تعبيرات عن العلاقات والديناميكيات الاجتماعية
إسبانيا
تعبيرات شائعة بشكل خاص في إسبانيا
أجزاء الجسم
استعارات جسدية للعواطف والمواقف
حيوانات
تعبيرات مستوحاة من الحيوانات من الفولكلور
مشاعر
تعبيرات دقيقة للمشاعر والحالات
صعوبة
تعبيرات عن التحديات والجهد
المكسيك
تعبيرات شائعة بشكل خاص في المكسيك
طعام وشراب
تعبيرات طهوية واستعارات مستوحاة من الطعام
عمل وأعمال
تعبيرات مهنية وتعبيرات مكان العمل
مشاكل
تعبيرات عن المتاعب والعقبات والصعوبات
أكاذيب وخداع
تعبيرات عن عدم الأمانة والخداع
أمريكا اللاتينية
تعبيرات شائعة الاستخدام في أمريكا اللاتينية
مثابرة
تعبيرات عن التصميم وعدم الاستسلام أبدًا
طبيعة
استعارات مستوحاة من الطبيعة من العالم الطبيعي
غضب
تعبيرات عن الإحباط والغضب وفقدان الأعصاب
ملابس
تعبيرات مستوحاة من الملابس واستعارات خزانة الملابس
منزل وبيت
تعبيرات منزلية حول الحياة المنزلية والأسرية
مال وثروة
تعبيرات مالية عن الثروة والاقتصاد
إهانات
تعبيرات لاذعة للنقد والسخرية
فشل
تعبيرات عن الانتكاسات والأخطاء والتقصير
وقت وعمر
تعبيرات زمنية حول التوقيت والشيخوخة
خيانة
تعبيرات عن الخيانة وكسر الثقة
دين
تعبيرات مستوحاة من الدين وتعبيرات روحية
مواقف وظروف
تعبيرات تصف مواقف وظروف الحياة
أرقام
تعبيرات مستوحاة من الأرقام والعد
سلوكي وشخصي
تعبيرات تصف سمات الشخصية والسلوك
صدق
تعبيرات عن الصدق والإخلاص
فكاهة
تعبيرات مضحكة ومرحة
غباء
تعبيرات عن الحماقة وقلة الفطنة
مفاجأة
تعبيرات عن الصدمة والدهشة وغير المتوقع
رياضة
تعبيرات رياضية وتعبيرات مستوحاة من المنافسة
مواصلات
تعبيرات مستوحاة من السفر والنقل
ألوان
تعبيرات مستوحاة من الألوان ومعانيها
حزن
تعبيرات عن الحزن والكآبة والأسى
حب ورومانسية
تعبيرات رومانسية وتعبيرات عن المودة
حظ
تعبيرات عن الحظ والصدفة والتوفيق
صداقة
تعبيرات عن الروابط والولاء والصداقة
مجاملات
تعبيرات للمدح والإطراء على الآخرين
طقس
استعارات جوية للحالات المزاجية
عامية
تعبيرات اصطلاحية غير رسمية وعامية
موت
تعبيرات عن الفناء ونهاية الحياة
شجاعة
تعبيرات عن الشجاعة والجرأة والإقدام
ذكاء
تعبيرات عن الذكاء والفطنة والنباهة
خوف
تعبيرات عن الخوف والقلق والرهبة
موسيقى ورقص
تعبيرات مستوحاة من الموسيقى والإيقاع والرقص
ثرثرة
تعبيرات عن الشائعات والثرثرة والتدخل
نجاح
تعبيرات عن الإنجاز والنصر والفوز
عائلة
تعبيرات عائلية حول القيم الثقافية
كسل
تعبيرات عن الكسل وتجنب الجهد
فعل
تعبيرات موجهة نحو الفعل حول الإنجاز والتحقيق
قاموس العبارات الاصطلاحية الإسبانية الكامل
ابحث، قم بالتصفية، واكتشف كل عبارة اصطلاحية في قاعدة بياناتنا.
A quien madruga Dios le ayuda
البدء في يومك أو مهمة مبكرًا يمنحك ميزة ويؤدي إلى النجاح والحظ السعيد.
Ahogarse en un vaso de agua
الشعور بالإرهاق بسبب مشكلة صغيرة وغير مهمة؛ التعامل مع قضية بسيطة على أنها أزمة كبرى.
Buscar una aguja en un pajar
محاولة القيام بشيء مستحيل أو صعب للغاية، خاصة عند البحث عن شيء ما، لأن فرص النجاح ضئيلة للغاية.
Comerse el coco
الإفراط في التفكير، القلق المفرط، أو إرهاق العقل بشيء ما.
Costar un ojo de la cara
أن يكون باهظ الثمن للغاية.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
عندما يغيب الشخص المسؤول، يفعل الناس ما يحلو لهم، أو يخففون القواعد، أو يسيئون التصرف.
Dar chance
إعطاء شخص ما فرصة، أو فرصة ثانية، أو بعض المساحة/الوقت.
Dar en el clavo
أن تكون على حق تمامًا، أو تخمن بشكل صحيح، أو تصل إلى النقطة المثالية.
Dar la lata
إزعاج شخص ما أو مضايقته أو إزعاجه باستمرار؛ أن تكون مصدر إزعاج.
Dar pena
إثارة مشاعر الشفقة أو الحزن أو الإحراج الثانوي؛ أيضًا، الشعور بالخجل أو الإحراج عند القيام بشيء ما.
De tal palo tal astilla
أن يكون للطفل نفس صفات والديه أو سلوكياتهم أو عيوبهم.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
من الأسهل بكثير أن تقول إنك ستفعل شيئًا ما بدلاً من فعله بالفعل. يسلط الضوء على الفجوة بين النوايا والأفعال.
Dormir a pierna suelta
النوم بعمق وهدوء شديدين، دون أي قلق.
Echar leña al fuego
جعل موقف سيء أو جدال أو مشكلة أسوأ.
Echar una mano
مساعدة شخص ما، تقديم يد العون.
El que no llora no mama
إذا لم تطلب ما تريد أو تحتاجه، فلن تحصل عليه. عليك أن تتكلم لتحقيق الأشياء.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
إذا تركت مكانك أو منصبك، فقد تخسره لشخص آخر. إنها طريقة مرحة للمطالبة بمقعد أخذه شخص آخر للتو.
En boca cerrada no entran moscas
من الأفضل التزام الصمت لتجنب قول شيء أحمق، أو كشف سر، أو الوقوع في مشكلة.
Es la neta
إنها الحقيقة؛ إنها الصفقة الحقيقية؛ إنها رائعة.
Estar como pez en el agua
الشعور بالراحة الشديدة أو الارتياح في موقف معين؛ أن تكون في أفضل حالاتك.
Estar como una cabra
أن تكون مجنونًا، غريب الأطوار، أو تتصرف بطريقة جامحة وغير متوقعة.
Estar de mala leche
أن تكون في مزاج سيء، سريع الانفعال، أو غاضب.
Estar en las nubes
أن تكون شارد الذهن، مشتت الانتباه، غائب الوجدان، أو لا تنتبه لما يحدث حولك.
Estar hasta las narices
أن تكون قد سئمت تمامًا من شيء أو شخص ما؛ أن تكون قد مللت من موقف ما.
Estar más sano que un roble
أن تكون في صحة ممتازة؛ أن تكون بصحة جيدة جدًا، وقويًا، ومتينًا.
Hablar por los codos
يتحدث كثيرًا؛ كثير الثرثرة أو كثير الكلام.
Hacer la pelota
مدح شخص ما لكسب رضاه؛ التملق لشخص ما.
Hacer la vista gorda
أن يتظاهر المرء بأنه لم يرَ شيئاً؛ أن يتجاهل عمداً خطأ أو مشكلة.
Hazme el paro
طريقة غير رسمية لطلب خدمة، مساعدة، أو دعم، خاصة في موقف ملح.
La gota que rebalsó el vaso
الحدث الأخير، مهما كان صغيراً، في سلسلة من الأحداث السلبية التي تجعل الوضع لا يُحتمل.
Liarla parda
إحداث فوضى عارمة، أو التسبب في مشكلة كبيرة، أو ارتكاب خطأ فادح.
Llover a cántaros
تمطر بغزارة شديدة؛ تنهمر الأمطار.
Más vale tarde que nunca
من الأفضل فعل شيء متأخرًا على عدم فعله على الإطلاق.
Me da pena
الشعور بالشفقة، الحزن، أو الإحراج الثانوي تجاه شخص ما أو شيء ما؛ الشعور بالخجل أو الحياء.
Meter la pata
ارتكب خطأ، قل شيئًا غير لائق، أو أفسد الأمر. أن تضع قدمك في الفم.
No hay dos sin tres
إذا حدث شيء مرتين، فمن المرجح جدًا أن يحدث للمرة الثالثة. إنها طريقة لقول أن الأحداث، وخاصة غير السارة منها، تميل إلى الحدوث في مجموعات من ثلاثة.
No tener dos dedos de frente
أن يكون غير ذكي، يفتقر إلى الحس السليم، أو يكون أحمق.
No tener ni pies ni cabeza
لا معنى له؛ غير منطقي أو سخيف تمامًا.
No tener pelos en la lengua
أن تكون صريحًا ومباشرًا وصريحًا؛ أن تقول ما تفكر فيه دون تصفية.
Ojos que no ven, corazón que no siente
لا تشعر بالألم أو القلق تجاه الأشياء التي لا تعرفها.
Poner los cuernos
أن تكون غير مخلص لشريكك الرومانسي؛ خيانة شخص ما.
Ponerse las pilas
أن تستعيد نشاطك، أو أن تلملم شتات أمورك، أو أن تبدأ العمل بتركيز وجهد أكبر.
Por las dudas
لفعل شيء كإجراء احترازي، فقط في حال الحاجة إليه.
Por si las moscas
للقيام بشيء ما "فقط في حالة" أو "من باب الاحتياط".
Quedarse en blanco
أن يفرغ عقلك تمامًا؛ أن تنسى شيئًا تعرفه.
Quedarse frito
أن تغفو بسرعة؛ أن تنهار أو تنام بعمق.
Ser buena gente
أن تكون شخصًا جيدًا، لطيفًا، وكريمًا؛ طيب القلب.
Ser pan comido
سهل للغاية؛ في غاية السهولة.
Ser un trozo de pan
أن تكون شخصًا طيبًا وكريمًا وصاحب قلب كبير جدًا.
Tener mala leche
أن تكون في مزاج سيء، أو أن تكون سيء الطبع، أو أن تفعل شيئًا بنوايا سيئة.
Tirar la casa por la ventana
إنفاق الكثير من المال ببذخ، خاصة على احتفال أو شراء كبير؛ عدم التوفير في أي شيء.
A caballo regalado no le mires el diente
لا تكن ناكرًا للجميل أو تجد عيوبًا في شيء تلقيته كهدية أو خدمة.
A ojo de buen cubero
لتقدير أو حساب شيء ما بشكل تقريبي، دون قياسات دقيقة، ولكن بدرجة من المهارة أو الخبرة.
Abrir el paraguas
تقديم أعذار أو اتخاذ احتياطات مسبقة لتجنب اللوم أو المشاكل المستقبلية.
Agárrate Catalina
استعد لشيء صعب أو مكثف أو مفاجئ.
Agua que no has de beber, déjala correr
إذا كان أمر لا يخصك أو ليس لديك نية لمتابعته، فلا تتدخل فيه. من الأفضل تركه وشأنه وعدم التدخل.
Andar como bola sin manija
أن تكون بلا هدف، مرتبكًا، أو مذعورًا؛ تتحرك بدون غرض واضح أو سيطرة.
Andar con pies de plomo
التصرف بحذر شديد، أو توخي أقصى درجات الحذر، أو المضي قدمًا ببطء وبشكل مدروس في موقف حساس.
Andar de capa caída
أن تكون محبطًا، يائسًا، فاقدًا للمعنويات، أو تمر بفترة صعبة.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
لا يمكنك تغيير الطبيعة الأساسية لشيء أو شخص بمجرد تغيير مظهره الخارجي. التغييرات السطحية لا تغير جوهره الحقيقي.
Bajar la guardia
أن ترخي حذرك؛ أن تصبح أقل حذرًا أو يقظة أو دفاعًا.
Bajar la persiana
إغلاق شركة بشكل دائم؛ إفلاس.
Cada loco con su tema
لكل شخص هوسه الخاص، أو عادته الغريبة، أو الموضوع الذي يتحدث عنه دائمًا. إنها طريقة للاعتراف أو تجاهل هوس شخص ما الغريب.
Cada maestrito con su librito
لكل شخص طريقته الفريدة في فعل الأشياء، أو أساليبه الخاصة، أو آراءه المبنية على خبرته.
Caer el veinte
أن تدرك أو تفهم شيئًا أخيرًا؛ أن تفهم الفكرة فجأة.
Caer en saco roto
أن يُتجاهل، أو لا يُلتفت إليه، أو أن يأتي بلا فائدة. تُستخدم للنصائح أو الاقتراحات أو الجهود التي تذهب سدى تمامًا.
Caerse los anillos
الشعور بأن مهمة ما دونية أو أقل من قدرك؛ عدم الرغبة في القيام بعمل يدوي أو متواضع لأنك تشعر بأنك أهم من ذلك.
Cargar con el muerto
تحمل اللوم على شيء لم تفعله؛ أن تُكلّف بمهمة أو مسؤولية غير سارة لا يريدها أحد غيرك.
Castillos en el aire
أحلام أو آمال أو خطط غير واقعية من غير المرجح أن تتحقق.
Chaucha y palitos
مقابل مبلغ زهيد جدًا؛ ببلاش تقريبًا؛ مقابل لا شيء.
Chupar las medias
التملق لشخص ما، ومدحه بشكل غير صادق لتحقيق مكاسب شخصية.
Comerse un marrón
أن تُجبَر على مهمة غير سارة، مشكلة، أو موقف لا يريده أحد غيرك.
Como Pedro por su casa
أن تتصرف بثقة تامة وراحة في مكان غير مألوف، وكأنك تملكه. يمكن أن يعني أيضًا فعل شيء ما بسهولة بالغة.
Cortar el bacalao
أن تكون المسؤول، صاحب القرار، أو رئيس الموقف.
Creerse el ombligo del mundo
أن يكون الشخص متمركزًا حول ذاته ومتعجرفًا، ويتصرف وكأنه أهم شخص على الإطلاق.
Cuando el río suena, agua lleva
عادة ما تحمل الشائعات بعض الحقيقة؛ إذا كان الناس يتحدثون عن شيء ما، فمن المحتمل أن يكون ذلك لسبب.
Dar calabazas
رفض عرض رومانسي؛ صد شخص ما. يمكن أن تعني أيضًا إخفاق شخص ما في امتحان.
Dar el gatazo
خداع شخص ما عن طريق جعل سلعة ذات جودة منخفضة أو مزيفة تبدو أصلية وذات قيمة.
Dar gato por liebre
خداع شخص ما بمنحه شيئًا ذا جودة أقل مما وُعد به أو ما كان متوقعًا.
Dar la vuelta a la tortilla
تغيير الوضع بالكامل؛ قلب الطاولة.
لماذا إتقان العبارات الاصطلاحية يفتح الطلاقة
العبارات الاصطلاحية الإسبانية (modismos) هي عبارات لا يكون معناها واضحًا من الكلمات الفردية. إنها الصلصة السرية لتبدو طبيعيًا وتفهم المتحدثين الأصليين حقًا.
على سبيل المثال، "estar en las nubes" تعني حرفيًا "أن تكون في السحب"، ولكنها تستخدم لتعني "أن تكون شارد الذهن". تعلم هذه التعبيرات الملونة هو المفتاح للانتقال من المستوى المتوسط إلى المتقدم في اللغة الإسبانية.
هل تعلم؟
تحتوي اللغة الإسبانية على آلاف العبارات الاصطلاحية، مع اختلافات كبيرة بين إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية. ما هو شائع في مدريد قد يكون غير معروف في مكسيكو سيتي!
فهم الإسبانية الحقيقية
يستخدم المتحدثون الأصليون العبارات الاصطلاحية باستمرار في الأفلام والموسيقى والمحادثات اليومية. بدونها، ستفوتك السياقات والنكات الرئيسية.
التحدث مثل المتحدث الأصلي
استخدام العبارات الاصطلاحية بشكل صحيح يجعل لغتك الإسبانية تبدو أكثر أصالة وأقل شبهاً بالكتب المدرسية. إنه يظهر إتقانًا أعمق للغة.
اكتساب رؤى ثقافية
العبارات الاصطلاحية هي نافذة على ثقافة وتاريخ وقيم المجتمعات الناطقة بالإسبانية. إنها تكشف كيف ينظر الناس إلى العالم.
رفع مستوى لغتك الإسبانية
إتقان العبارات الاصطلاحية الشائعة هو سمة من سمات الكفاءة المتقدمة وهو ضروري لاختبارات مثل DELE و SIELE.
أسئلة شائعة حول العبارات الاصطلاحية الإسبانية
ما الفرق بين العبارات الاصطلاحية الإسبانية في إسبانيا مقابل أمريكا اللاتينية؟
بينما تشترك العديد من العبارات الاصطلاحية، فإن الاختلافات الإقليمية شائعة. إسبانيا لديها تعبيرات فريدة مثل "ser la leche" (أن تكون رائعًا)، بينما قد تقول المكسيك "estar padre". تتضمن قاعدة بياناتنا علامات إقليمية لمساعدتك في التمييز بينها.
كم عدد العبارات الاصطلاحية الإسبانية التي يجب أن أتعلمها؟
ابدأ بـ 20-30 عبارة اصطلاحية شائعة وعالية التردد. مع تقدمك، استهدف تعلم بضع عبارات اصطلاحية جديدة كل أسبوع. ركز على العبارات الاصطلاحية ذات الصلة باهتماماتك من خلال استكشاف فئاتنا.
هل يمكنني استخدام هذه العبارات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية الرسمية؟
يعتمد ذلك. كل عبارة اصطلاحية مصنفة حسب سجلها (رسمي، غير رسمي، عامي). بعضها مناسب للإعدادات المهنية، بينما البعض الآخر غير رسمي بحت. تحقق دائمًا من نصائح الاستخدام في صفحة كل عبارة اصطلاحية.
كيف أمارس العبارات الاصطلاحية الإسبانية؟
تدرب عن طريق 1) مشاهدة الوسائط الإسبانية والاستماع إلى التعبيرات، 2) محاولة استخدام عبارة اصطلاحية جديدة واحدة يوميًا في المحادثة أو الكتابة، و 3) استخدام البطاقات التعليمية مع جمل أمثلة لتعزيز ذاكرتك.