تعبيرات إسبانية من أمريكا اللاتينية
أتقن 14 تعبيرًا إسبانيًا أصيلًا عن أمريكا اللاتينية مع المعاني والأمثلة وإرشادات النطق
فهم المصطلحات الإسبانية في أمريكا اللاتينية
هذه التعبيرات الإسبانية شائعة في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية أو خاصة بالمنطقة. من تعبيرات مستخدمة عبر الأمريكتين إلى عبارات خاصة بدول معينة، تمتلك الإسبانية اللاتينية تعبيرات مميزة تعكس الثقافة والتاريخ والتطور اللغوي الفريد للمنطقة بعيداً عن إسبانيا.
متى تستخدم هذه التعبيرات
تُستخدم التعبيرات اللاتينية في جميع أنحاء الأمريكتين الناطقة بالإسبانية، رغم أن التعبيرات المحددة تختلف حسب الدولة. فهمها يساعدك على التواصل مع الغالبية العظمى من متحدثي الإسبانية حول العالم وتقدير التنوع اللغوي الغني للأمريكتين.
نصائح لتعلم المصطلحات في أمريكا اللاتينية
- تعلم أي التعبيرات عامة لأمريكا اللاتينية مقابل خاصة بدولة معينة
- لاحظ اختلافات المفردات عن الإسبانية الإسبانية (مثل "plata" للمال)
- افهم أن أمريكا اللاتينية ليست متجانسة - لكل دولة تميزها
- تدرب مع وسائل إعلام من دول محددة تهمك
أكثر المصطلحات شيوعًا في أمريكا اللاتينية
ابدأ بهذه التعبيرات عالية التردد التي يستخدمها الناطقون الأصليون يوميًا
Dar chance
★★★★★حرفي: "إعطاء فرصة"
المعنى: إعطاء شخص ما فرصة، أو فرصة ثانية، أو بعض المساحة/الوقت.
Andar como bola sin manija
★★★★☆حرفي: "أن تسير ككرة بدون مقبض."
المعنى: أن تكون بلا هدف، مرتبكًا، أو مذعورًا؛ تتحرك بدون غرض واضح أو سيطرة.
Chaucha y palitos
★★★★☆حرفي: "فاصوليا خضراء وعصي صغيرة"
المعنى: مقابل مبلغ زهيد جدًا؛ ببلاش تقريبًا؛ مقابل لا شيء.
القائمة الكاملة للمصطلحات في أمريكا اللاتينية
Andá a cantarle a Gardel
"اذهب وغنِّ لكارلوس غارديل"
لإخبار شخص ما أنك لا تصدقه، وأن طلبه مستحيل، أو أن عليه ببساطة أن يرحل. إنها طريقة قوية وغير رسمية للرفض.
Andar como bola sin manija
"أن تسير ككرة بدون مقبض."
أن تكون بلا هدف، مرتبكًا، أو مذعورًا؛ تتحرك بدون غرض واضح أو سيطرة.
Chaucha y palitos
"فاصوليا خضراء وعصي صغيرة"
مقابل مبلغ زهيد جدًا؛ ببلاش تقريبًا؛ مقابل لا شيء.
Como piña
"مثل الأناناس"
مزدحم للغاية أو مكتظ بالناس؛ وأيضًا، مجموعة متماسكة جدًا أو موحدة.
Con el cuchillo abajo del poncho
"مع السكين تحت البونشو."
أن تتصرف بنوايا خفية، غادرة، أو عدائية؛ أن تكون سريًا ومستعدًا للصراع بينما تبدو هادئًا.
Dar chance
"إعطاء فرصة"
إعطاء شخص ما فرصة، أو فرصة ثانية، أو بعض المساحة/الوقت.
Estar al horno
"أن تكون في الفرن"
أن تكون في موقف صعب للغاية، ميؤوس منه، ولا مخرج منه بسهولة.
Estar como bola sin manija
"أن تكون مثل كرة بدون مقبض."
أن تكون مرتبكًا، مشوشًا، أو تنتقل من مكان إلى آخر بدون هدف واضح؛ أن تكون مضطربًا أو قلقًا.
Hacerse el chancho rengo
"أن يجعل المرء نفسه الخنزير الأعرج."
التظاهر بعدم المعرفة أو الجهل أو عدم القدرة على فعل شيء ما، عادة لتجنب العمل أو المسؤولية.
Los de afuera son de palo
"الغرباء مصنوعون من الخشب."
آراء الغرباء أو المتفرجين لا تُحتسب. تُستخدم لإخبار الأشخاص غير المعنيين مباشرة بعدم التدخل.
Ni chicha ni limonada
"لا هذا ولا ذاك."
يصف شيئًا عاديًا، باهتًا، غير ملحوظ، أو يفتقر إلى هوية واضحة. إنه ليس شيئًا ولا الآخر.
No tener gollete
"ليس له عنق/حلقوم"
أن يكون سخيفًا، غير منطقي، أو لا معنى له.
Romper el chanchito
"كسر الخنزير الصغير"
فتح حصالة نقود؛ إنفاق المدخرات، غالبًا على شيء مميز أو لحالة طارئة.
Ya merito
"بالفعل قليل جدًا"
تقريبًا؛ على وشك؛ على وشك الحدوث.
أسئلة متكررة حول المصطلحات الإسبانية في أمريكا اللاتينية
هل التعبيرات الإسبانية اللاتينية متشابهة في جميع الدول؟
لا، بينما تُفهم بعض التعبيرات في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، لكل دولة ومنطقة تعبيرات فريدة. الإسبانية المكسيكية تختلف عن الأرجنتينية، التي تختلف عن إسبانية الكاريبي. ومع ذلك، هناك تعبيرات مشتركة مفهومة في جميع أنحاء المنطقة.
ما الاختلافات الرئيسية بين تعبيرات إسبانيا وأمريكا اللاتينية؟
غالباً ما تستخدم إسبانية أمريكا اللاتينية مفردات مختلفة ("plata" بدل "dinero" للمال)، وصيغ أفعال مختلفة (بدون vosotros)، ولديها تعبيرات متأثرة بلغات السكان الأصليين والثقافة المحلية. النبرة غالباً أقل رسمية من إسبانية إسبانيا، والتعبيرات تعكس تاريخ وثقافة العالم الجديد.
هل لديك المزيد من الأسئلة حول تعلم المصطلحات الإسبانية؟ تصفح دليل المصطلحات الكامل الخاص بنا.
تصفح جميع فئات المصطلحات الإسبانية
هل أنت مستعد لإتقان المزيد من المصطلحات الإسبانية؟
استكشف مجموعتنا الكاملة التي تضم أكثر من 14+ مصطلح إسباني منظم حسب الفئة ومستوى الصعوبة والاستخدام الإقليمي. مثالي للمتعلمين المتوسطين والمتقدمين.
عرض جميع المصطلحات الإسبانية →