KOH-moh PEE-nyah
حرفياً، العبارة تعني 'مثل الأناناس'.
عملياً، تُستخدم لوصف مكان شديد الازدحام.
El metro en la mañana va como piña, no cabe ni un alfiler.
B1مترو الأنفاق في الصباح يكون مزدحماً كالسردين، لا يمكنك حتى إدخال دبوس.
La fiesta de anoche estaba como piña, ¡fue un éxito!
B1حفلة الليلة الماضية كانت مكتظة، لقد كانت ناجحة!
Somos un equipo que trabaja como piña para lograr el objetivo.
B2نحن فريق يعمل بتعاون وثيق (متماسك) لتحقيق الهدف.
هذه العبارة الملونة تأتي مباشرة من النظر إلى الأناناس! القشور على جلد الثمرة معبأة بإحكام شديد معًا، وتشكل سطحًا قويًا وموحدًا. رأى الناس هذا واعتقدوا أنه صورة مثالية لجمهور من الناس محشورين في مساحة صغيرة. تنطبق نفس الفكرة على مجموعة متماسكة من الناس: إنهم 'معبأون' معًا بسبب صداقتهم أو أهدافهم.
الاستخدام الأكثر شيوعًا لـ 'como piña' هو وصف مكان مزدحم، مثل حافلة أو حفلة موسيقية أو حفلة. ومع ذلك، يمكن أن تصف أيضًا مجموعة من الأشخاص المتحدين جدًا ويعملون معًا بشكل جيد. عادةً ما يخبرك الموقف بالمعنى المقصود.
هذا التعبير يستخدم دائمًا تقريبًا للحديث عن الأشخاص. لن تقول عادةً أن صندوقًا ما 'como piña' بالكتب. إن العنصر البشري المتمثل في الانضغاط معًا هو ما يعطي العبارة نكهتها.
خطأ: “استخدام 'como piña' مع متحدث إسباني من إسبانيا وتتوقع منه أن يفهمه على الفور.”
تصحيح: هذا تعبير إقليمي جدًا، شائع في دول مثل تشيلي والأرجنتين. في إسبانيا، من المرجح جدًا أن يقولوا 'estar como sardinas en lata' (أن تكون مثل السردين في علبة) لنفس الفكرة.
شائع جدًا ويستخدم على نطاق واسع ليعني 'مزدحم' و 'متحد'.
يستخدم ويفهم بشكل شائع، خاصة لوصف الأماكن المزدحمة.
يستخدم أيضًا ويفهم جيدًا.
غير شائع الاستخدام. المقابل هو 'estar como sardinas en lata'.
غير شائع جدًا. تُفضل تعبيرات محلية أخرى.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك 'El bar estaba como piña'، ماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
بالتأكيد! هذا هو المعنى الثانوي للعبارة. يمكنك أن تقول، 'Mi familia es como piña'، وسيعني ذلك أن عائلتك متماسكة جدًا وموحدة. المعنى 'مزدحم' أكثر شيوعًا للأماكن، لكن معنى 'متحد' مثالي لمجموعات الأشخاص.