YAH meh-REE-toh
لعب بالكلمات حرفيًا على 'mérito' (استحقاق)، كما لو أن شخصًا ما على وشك الحصول على 'قليل من الاستحقاق'.
في الواقع، تعني 'ya merito' أنك على وشك الوصول أو أن شيئًا ما على وشك الحدوث.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1هل أنهيت الواجب المنزلي؟ — تقريبًا، تبقى لدي فقرة واحدة فقط.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1أسرع، القطار على وشك المغادرة!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2كن حذرًا مع تلك الخطوة، كدت أسقط!
هذه العبارة نجمة في الإسبانية المكسيكية. تأتي من كلمة 'mero'، والتي تُستخدم في المكسيك بمعنى 'نفسه' أو 'بالضبط'. على سبيل المثال، 'el mero centro' تعني 'وسط المدينة بالضبط'. 'Merito' هي صيغة التصغير، وهي نسخة لطيفة وأصغر من الكلمة. لذا، 'merito' تخفف كلمة 'بالضبط' لتعني 'بالضبط تقريبًا' أو 'على وشك الوصول'. إنها مثال مثالي لكيف يمكن أن يؤدي إضافة '-ito' إلى تغيير معنى الكلمة بشكل طفيف.
هذه هي عبارتك المفضلة لقول 'تقريبًا' في المكسيك وأجزاء من أمريكا الوسطى. استخدامها سيجعلك تبدو طبيعيًا جدًا ومحليًا. تعمل للأشياء التي على وشك الحدوث ('Ya merito llego' - أنا على وشك الوصول) وللأشياء التي كادت تحدث في الماضي ('Ya merito me caía' - كدت أسقط).
'Ya merito' تعني أن شيئًا ما قريب جدًا جدًا من الحدوث. لديها إحساس بالفورية لا تحمله دائمًا كلمة 'casi' (تقريبًا) القياسية. استخدمها عندما يكون الحدث قاب قوسين أو أدنى.
خطأ: “استخدام 'ya merito' عند التحدث مع شخص من إسبانيا أو الأرجنتين.”
تصحيح: هذه العبارة هي سمة مميزة للإسبانية المكسيكية. على الرغم من أن العديد من المتحدثين بالإسبانية سيفهمونها من البرامج التلفزيونية، إلا أنها لا تُستخدم في حياتهم اليومية. في معظم البلدان الأخرى، التزم بـ 'casi' أو 'ya casi' لتكون مفهومًا بوضوح.
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة لها علاقة بـ 'mérito'، والتي تعني 'استحقاق' أو 'إنجاز'.”
تصحيح: على الرغم من أنها تبدو متطابقة تقريبًا، إلا أنهما غير مرتبطتين. 'Ya merito' تأتي من 'mero' (بالضبط) وليس 'mérito' (استحقاق). أنت لست على وشك الحصول على جائزة، أنت فقط 'على وشك' الوصول!
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية. سمة مميزة للإسبانية المكسيكية اليومية وغير الرسمية.
تُستخدم بشكل متكرر في بلدان مثل غواتيمالا والسلفادور وهندوراس.
لا تُستخدم. المكافئ القياسي هو 'casi' أو 'ya casi'.
بشكل عام لا تُستخدم، على الرغم من أنه قد يتم فهمها في البلدان التي لديها تعرض أكبر للإعلام المكسيكي. 'Casi' هي القياسية.
السؤال 1 من 1
صديقتك في مكسيكو سيتي ترسل لك رسالة نصية: 'Ya merito llego'. ماذا تعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بالطبع! 'Casi' تعني 'تقريبًا' في كل مكان وهي مفهومة تمامًا في المكسيك. ومع ذلك، فإن استخدام 'ya merito' يظهر أن لديك معرفة أعمق باللغة العامية المحلية وسيجعلك تبدو أكثر طبيعية في محادثة غير رسمية.