es-TAR KOH-moh BOH-lah seen mah-NEE-hah
حرفيًا، تعني 'أن تكون مثل كرة بدون مقبض' - شيء مستحيل الإمساك به أو التحكم فيه.
تصف شخصًا مرتبكًا يتحرك بلا هدف، بدون اتجاه أو سيطرة.
Desde que perdió las llaves, anda como bola sin manija por toda la casa.
B2منذ أن فقد مفاتيحه، وهو يركض في المنزل كالدجاجة بلا رأس.
El jefe nos dio tantas tareas a la vez que estuvimos todo el día como bola sin manija.
B2أعطانا المدير الكثير من المهام دفعة واحدة لدرجة أننا كنا في كل مكان طوال اليوم.
الصورة بسيطة وقوية: 'كرة' (bola)، خاصة كرة ثقيلة مثل تلك المستخدمة في لعبة 'البوتشا' (bochas)، تكون مستديرة وملساء تمامًا. بدون 'مقبض' (manija)، من المستحيل الإمساك بها جيدًا أو التحكم فيها أو توجيهها. إنها تتدحرج فقط بشكل غير متوقع. ينقل المصطلح هذا الشعور بعدم القدرة على التحكم والحركة العشوائية إلى شخص مرتبك أو مضطرب أو يتحرك بدون اتجاه واضح.
استخدم هذا الوصف لوصف شخص يركض جسديًا بلا هدف (مثل البحث المحموم عن شيء ما) أو شخص مرتبك ذهنيًا ومضطرب. الشعور الرئيسي هو الافتقار إلى السيطرة والاتجاه.
هذه العبارة هي سمة مميزة للإسبانية المستخدمة في منطقة ريو دي لا بلاتا. استخدامها سيجعلك تبدو طبيعيًا جدًا في الأرجنتين والأوروغواي. في البلدان الأخرى الناطقة بالإسبانية، قد يفهمونها من السياق، لكنها ليست عبارة شائعة.
خطأ: “استخدام العبارة لوصف شخص لديه الكثير من العمل للقيام به.”
تصحيح: هذا المصطلح يتعلق بـ 'حالة' الوجود، وليس بكمية العمل. يمكنك أن تكون مشغولًا جدًا ولكنك لا تزال منظمًا وفي وضع تحكم. أنت فقط 'como bola sin manija' عندما تكون غير منظم، مضطربًا، وفوضويًا بسبب الضغط.
شائعة للغاية وتعتبر سمة مميزة للهجة المحلية (إسبانية ريو بلاتنس). تستخدم على نطاق واسع في المحادثات اليومية.
شائعة للغاية، تمامًا كما في الأرجنتين. جزء من لهجة ريو بلاتنس المشتركة.
غير شائعة وقد لا تكون مفهومة. تُفضل تعابير محلية أخرى لوصف الارتباك.
السؤال 1 من 1
إذا قالت صديقتك: 'Estoy como bola sin manija buscando mis anteojos'، فماذا تقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
لا، 'manija' هي الكلمة الإسبانية القياسية لـ 'مقبض'. ومع ذلك، في الأرجنتين، طورت أيضًا معنى عاميًا شائعًا: أن تكون مهووسًا أو قلقًا أو مهووسًا عصبيًا بشيء ما. على سبيل المثال، 'Estoy manija con el partido de mañana' تعني 'أنا قلق جدًا/متحمس جدًا لمباراة الغد'. من المحتمل أن يكون هذا المعنى الجديد قد تطور من الشعور المضطرب الموصوف في 'estar como bola sin manija'.
