تعبيرات إسبانية عن العواطف
أتقن 27 تعبيرًا إسبانيًا أصيلًا عن مشاعر مع المعاني والأمثلة وإرشادات النطق
فهم المصطلحات الإسبانية في مشاعر
توفر التعبيرات الإسبانية للعواطف طرقاً دقيقة للتعبير عن المشاعر يتجاوز المفردات الأساسية. من "estar en las nubes" (أن تكوني في السحاب) إلى "ponerse de los nervios" (أن تصبحي عصبية جداً)، تلتقط هذه التعبيرات التعقيد العاطفي بصور حية. إنها ضرورية للتواصل الحقيقي والرحيم في اللغة الإسبانية.
متى تستخدم هذه التعبيرات
تعبيرات العواطف ضرورية للتعبير عن مشاعرك ومناقشة الحالات النفسية وإظهار التعاطف في المحادثات. تظهر في كل شيء من الدردشات العادية إلى السياقات العلاجية، مما يساعد المتحدثين على التعبير عن حالات عاطفية دقيقة.
نصائح لتعلم المصطلحات في مشاعر
- تدرب على التعبيرات الاصطلاحية للعواطف الإيجابية والسلبية على حد سواء
- لاحظ الفروق الثقافية في التعبير العاطفي - الثقافات الإسبانية غالباً ما تعبر بانفتاح
- تعلم الفرق بين "estar" و"ser" مع تعبيرات العواطف
- استخدم هذه التعبيرات لتعميق المحادثات الشخصية وبناء روابط أقوى
أكثر المصطلحات شيوعًا في مشاعر
ابدأ بهذه التعبيرات عالية التردد التي يستخدمها الناطقون الأصليون يوميًا
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★حرفي: "الغرق في كوب ماء"
المعنى: الشعور بالإرهاق بسبب مشكلة صغيرة وغير مهمة؛ التعامل مع قضية بسيطة على أنها أزمة كبرى.
Comerse el coco
★★★★★حرفي: "أكل جوزة الهند الخاصة به"
المعنى: الإفراط في التفكير، القلق المفرط، أو إرهاق العقل بشيء ما.
Dar la lata
★★★★★حرفي: "إعطاء العلبة"
المعنى: إزعاج شخص ما أو مضايقته أو إزعاجه باستمرار؛ أن تكون مصدر إزعاج.
القائمة الكاملة للمصطلحات في مشاعر
Ahogarse en un vaso de agua
"الغرق في كوب ماء"
الشعور بالإرهاق بسبب مشكلة صغيرة وغير مهمة؛ التعامل مع قضية بسيطة على أنها أزمة كبرى.
Andar de capa caída
"أن تمشي بعباءة ساقطة"
أن تكون محبطًا، يائسًا، فاقدًا للمعنويات، أو تمر بفترة صعبة.
Bajar la guardia
"إنزال الحرس"
أن ترخي حذرك؛ أن تصبح أقل حذرًا أو يقظة أو دفاعًا.
Castillos en el aire
"قلاع في الهواء"
أحلام أو آمال أو خطط غير واقعية من غير المرجح أن تتحقق.
Comerse el coco
"أكل جوزة الهند الخاصة به"
الإفراط في التفكير، القلق المفرط، أو إرهاق العقل بشيء ما.
Dar la lata
"إعطاء العلبة"
إزعاج شخص ما أو مضايقته أو إزعاجه باستمرار؛ أن تكون مصدر إزعاج.
Dar pena
"أن تعطي الشفقة/الحزن"
إثارة مشاعر الشفقة أو الحزن أو الإحراج الثانوي؛ أيضًا، الشعور بالخجل أو الإحراج عند القيام بشيء ما.
Dormir a pierna suelta
"النوم بساق مرتخية"
النوم بعمق وهدوء شديدين، دون أي قلق.
Estar como agua para chocolate
"أن تكون مثل الماء للشوكولاتة"
أن تكون على وشك الانفجار، إما من الغضب (غاضب جدًا) أو من الشغف (متحمس جدًا، مثار، أو مرتبك).
Estar como bola sin manija
"أن تكون مثل كرة بدون مقبض."
أن تكون مرتبكًا، مشوشًا، أو تنتقل من مكان إلى آخر بدون هدف واضح؛ أن تكون مضطربًا أو قلقًا.
Estar como pez en el agua
"أن تكون مثل السمكة في الماء"
الشعور بالراحة الشديدة أو الارتياح في موقف معين؛ أن تكون في أفضل حالاتك.
Estar como una cabra
"أن تكون مثل الماعز"
أن تكون مجنونًا، غريب الأطوار، أو تتصرف بطريقة جامحة وغير متوقعة.
Estar de mala leche
"أن يكون من حليب سيء"
أن تكون في مزاج سيء، سريع الانفعال، أو غاضب.
Estar en Babia
"أن تكون في بابيا."
أن تكون شارد الذهن، غائب الوجدان، أو لا تنتبه لما حولك.
Estar en las nubes
"أن تكون في السحب"
أن تكون شارد الذهن، مشتت الانتباه، غائب الوجدان، أو لا تنتبه لما يحدث حولك.
Estar hasta las narices
"أن تكون حتى الأنف"
أن تكون قد سئمت تمامًا من شيء أو شخص ما؛ أن تكون قد مللت من موقف ما.
Estar piripi
"أن تكون بيريبى"
أن تكون ثملًا قليلاً أو سكرانًا بشكل خفيف بطريقة مبهجة.
Flipar en colores
"أن يتقلب بألوان"
أن تُصاب بالذهول التام، أو أن يُذهل عقلك، أو أن تتفاجأ بشدة من شيء ما.
Hacerse bolas
"أن تصنع نفسك كرات."
أن تشعر بالارتباك أو التشتت أو التشوش الذهني، خاصة عند التعامل مع معلومات أو تعليمات معقدة.
Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?
"إبريق صغير جديد، أين سأضعك؟"
يصف الحماس المفرط والعناية الخاصة التي تُمنح لشيء جديد، سواء كان ممتلكات، علاقة، أو هواية، مع تلميح بأن هذا الحماس سيتلاشى في النهاية.
Me da pena
"يُشعرني بالألم/الشفقة."
الشعور بالشفقة، الحزن، أو الإحراج الثانوي تجاه شخص ما أو شيء ما؛ الشعور بالخجل أو الحياء.
Me vale un reverendo cacahuate
"تعادل حبة فول سوداني جليلة بالنسبة لي."
طريقة قوية ورافضة لقول 'لا يهمني على الإطلاق' أو 'لا أهتم أبداً'.
No hay mal que dure cien años
"لا يوجد سوء يدوم مئة عام."
الأوقات الصعبة لا تدوم إلى الأبد. هذه عبارة تشجيع تُستخدم لمواساة شخص يمر بفترة عصيبة، وتذكيره بأن وضعه مؤقت.
Ojos que no ven, corazón que no siente
"ما لا تراه العين، لا يتألم له القلب."
لا تشعر بالألم أو القلق تجاه الأشياء التي لا تعرفها.
Ponerse como una fiera
"أن يصبح مثل الوحش المفترس"
أن يغضب بشدة؛ أن يثور أو يصبح غاضبًا جدًا.
Quedarse en blanco
"أن يبقى في البياض"
أن يفرغ عقلك تمامًا؛ أن تنسى شيئًا تعرفه.
Tener mala leche
"أن يكون لديه حليب سيء"
أن تكون في مزاج سيء، أو أن تكون سيء الطبع، أو أن تفعل شيئًا بنوايا سيئة.
أسئلة متكررة حول المصطلحات الإسبانية في مشاعر
ما التعبيرات الإسبانية الشائعة للتعبير عن السعادة؟
تشمل التعبيرات الإسبانية الشائعة للسعادة "estar en las nubes" (أن تكون في السحاب التاسع)، "estar como unas pascuas" (أن تكون سعيداً جداً)، "saltar de alegría" (أن تقفز من الفرح)، و"estar radiante" (أن تتألق من السعادة). تضيف هذه التعبيرات لوناً إلى التعبير العاطفي بما يتجاوز كلمات بسيطة مثل "feliz".
كيف تعبر عن العواطف المعقدة بالإسبانية باستخدام التعبيرات الاصطلاحية؟
تمتلك اللغة الإسبانية تعبيرات غنية للعواطف المعقدة: "tener un nudo en la garganta" (عقدة في الحلق/التأثر)، "estar hecho un mar de lágrimas" (البكاء كثيراً)، "estar con el alma en un hilo" (أن تكون قلقاً جداً)، و"estar entre la espada y la pared" (أن تكون بين المطرقة والسندان). تلتقط هذه حالات عاطفية دقيقة.
هل لديك المزيد من الأسئلة حول تعلم المصطلحات الإسبانية؟ تصفح دليل المصطلحات الكامل الخاص بنا.
تصفح جميع فئات المصطلحات الإسبانية
هل أنت مستعد لإتقان المزيد من المصطلحات الإسبانية؟
استكشف مجموعتنا الكاملة التي تضم أكثر من 27+ مصطلح إسباني منظم حسب الفئة ومستوى الصعوبة والاستخدام الإقليمي. مثالي للمتعلمين المتوسطين والمتقدمين.
عرض جميع المصطلحات الإسبانية →