ah-SER-seh BOH-lahs
حرفيًا، 'hacerse bolas' تعني 'صنع المرء لنفسه كرات'.
في الواقع، يعني أن تصاب بالارتباك الذهني أو تتشابك أفكارك.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2مع كل هذه المعلومات الجديدة، لقد تلخبطت تمامًا. هل يمكننا مراجعتها مرة أخرى؟
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2لا تربك نفسك، العملية بسيطة: أولاً تقوم بتعبئة هذا النموذج ثم تنتظر دورك.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2شرح المحاسب قد أربكني تمامًا؛ لم أفهم شيئًا عن الضرائب.
الأصل الدقيق غير واضح، لكن الصورة البصرية قوية جدًا. فكر في كرة من الخيوط أو الصوف ('una bola de estambre'). عندما تكون مرتبة، يسهل استخدامها. ولكن عندما تتشابك، تصبح عقدة فوضوية وغير مفيدة. هذا التعبير يطبق هذه الصورة على أفكارنا: عندما 'te haces bolas'، تصبح أفكارك فوضى متشابكة يصعب تسويتها.
هذه هي العبارة التي تلجأ إليها للارتباك الذهني. استخدمها عندما تشعر بالإرهاق بسبب التعليمات، أو موضوع معقد في المدرسة، أو قصة مربكة. يتعلق الأمر بتشابك أفكارك، وليس بتشابك الأشياء المادية.
انتبه لكيفية استخدامها. 'Yo me hice bolas' تعني 'لقد ارتبكت'. الفعل يحدث لك. يمكنك أيضًا أن تقول أن شيئًا ما 'te hace bolas' (يربكك) أو أنك 'haces bolas a alguien' (تربك شخصًا آخر).
خطأ: “محاولة استخدامها لحبل متشابك: 'La manguera se hizo bolas.'”
تصحيح: على الرغم من أن المتحدث الأصلي قد يفهم ما تقصده، إلا أن 'hacerse bolas' تستخدم بشكل حصري تقريبًا للأشخاص وأفكارهم. بالنسبة للأشياء المادية مثل الحبال أو الكابلات أو الشعر، فإن الفعل 'enredarse' (أن يتشابك) هو الخيار الصحيح والأكثر شيوعًا بكثير.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا وتستخدم يوميًا. إنها سمة مميزة للكلام المكسيكي غير الرسمي.
مفهومة ومستخدمة على نطاق واسع في العديد من البلدان، وإن لم تكن بنفس تكرار استخدامها في المكسيك ربما.
غير مستخدمة. المتحدث من إسبانيا سيجدها غير عادية للغاية. سيقولون 'hacerse un lío' أو 'liarse' للتعبير عن نفس الفكرة.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك 'ya me hice bolas con el mapa'، فماذا يحدث؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها بالتأكيد غير رسمية، لكنها منتشرة جدًا (خاصة في المكسيك) لدرجة أنها أقرب إلى تعبير عامي شائع منها إلى لغة عامية بحتة. يمكنك استخدامها مع الأصدقاء والعائلة وفي معظم المواقف اليومية غير الرسمية دون أي مشكلة.
