poh-NER-seh KOH-moh OO-nah FYEH-rah
حرفيًا، هذا يعني 'أن يصبح مثل الوحش المفترس'.
في الواقع، يعني أن تغضب بشدة أو تثور غضبًا.
Cuando se enteró de la noticia, se puso como una fiera y empezó a gritar.
B2عندما اكتشف الخبر، ثار غضبًا وبدأ بالصراخ.
No le digas nada del coche abollado o se va a poner como una fiera.
B2لا تخبره أي شيء عن السيارة المتضررة وإلا فسوف يفقد أعصابه تمامًا.
¡Me pongo como una fiera cada vez que el internet deja de funcionar!
B2أنا أنفجر غضبًا في كل مرة يتوقف فيها الإنترنت عن العمل!
أصل هذا التعبير بصري ومباشر جدًا. 'Fiera' تعني حيوانًا بريًا مفترسًا، مثل الأسد أو النمر أو الدب. التعبير هو تشبيه قوي يربط غضب الشخص الذي لا يمكن السيطرة عليه بالغضب الخام وغير المروّض للحيوان البري. إنه يرسم صورة لشخص يفقد هدوءه البشري ويتصرف بناءً على غريزة عدوانية بحتة.
استخدم هذه العبارة للتفاعلات الكبيرة والمتفجرة. إنها ليست لشخص منزعج قليلاً أو غاضب. فكر في الصراخ، والوجوه الحمراء، وفقدان كامل للأعصاب. إنها تصف حالة مؤقتة من الغضب الشديد.
الفعل هو 'ponerse'، والذي يعني 'أن يصبح' أو 'أن يتحول' في هذا السياق. تحتاج إلى تغييره ليتناسب مع من تتحدث عنه: 'Yo me pongo' (أنا أصبح)، 'tú te pones' (أنت تصبح)، 'él/ella se pone' (هو/هي يصبح)، 'nosotros nos ponemos' (نحن نصبح)، 'ellos se ponen' (هم يصبحون).
خطأ: “قول 'es una fiera' أو 'está como una fiera'.”
تصحيح: بينما 'ser una fiera' تعني أن تكون وحشًا في شيء ما (أي جيد جدًا)، و'estar como una fiera' يمكن فهمها، فإن التعبير الصحيح لفعل الغضب هو 'ponerse como una fiera'. 'Ponerse' يؤكد على التغيير من الهدوء إلى الغضب الشديد.
خطأ: “تغيير 'fiera' إلى 'fiero' للرجل (مثال: 'se puso como un fiero').”
تصحيح: التعبير ثابت. 'Fiera' اسم مؤنث، ولكنه يستخدم للجميع في هذا التعبير. دائمًا ما يكون 'ponerse como una fiera'، سواء كنت تتحدث عن رجل أو امرأة.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومفهوم عالميًا.
مفهوم ومستخدم على نطاق واسع في العديد من البلدان، ولكن قد يكون لدى بعض المناطق تعبيراتها الشعبية الخاصة، مثل 'ponerse como ají' (أن تصبح مثل الفلفل الحار).
السؤال 1 من 1
إذا قال مديرك 'se puso como una fiera'، فماذا حدث؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه غير رسمي ومباشر جدًا، لذا ستستخدمه لوصف موقف للأصدقاء أو العائلة. ربما لن تقول 'Te pusiste como una fiera' مباشرة للشخص الذي كان غاضبًا إلا إذا كانت لديك علاقة وثيقة جدًا وغير رسمية. غالبًا ما يستخدم لوصف غضب شخص آخر.
