تعبيرات إسبانية عن الحيوانات
أتقن 27 تعبيرًا إسبانيًا أصيلًا عن حيوانات مع المعاني والأمثلة وإرشادات النطق
فهم المصطلحات الإسبانية في حيوانات
تستخلص التعبيرات الحيوانية الإسبانية من الخصائص المنسوبة للمخلوقات في الفولكلور الإسباني واللاتيني والتقاليس الريفية. تعبيرات مثل "ser un zorro" (أن تكون ماكرة) و"estar como una cabra" (أن تكون مجنونة) تصف سلوك الإنسان بشكل حي باستخدام استعارات حيوانية. تعكس هذه التعبيرات تراث إسبانيا وأمريكا اللاتينية الزراعي وعلاقتهما بالطبيعة.
متى تستخدم هذه التعبيرات
يتم استخدام التعبيرات الحيوانية لوصف الصفات الشخصية والسلوكيات والمواقف في السياقات الطريفة والجادة. تظهر في السرد القصصي ووصف الشخصيات والملاحظات اليومية عن سلوك الناس.
نصائح لتعلم المصطلحات في حيوانات
- قارن الجمعيات الحيوانية الإسبانية بتلك الإنجليزية - تختلف غالباً
- تعلم أي الحيوانات يُنظر إليها بشكل إيجابي مقابل سلبي في الثقافة الإسبانية
- ادرس الاختلافات الإقليمية: بعض الحيوانات أكثر أهمية في دول معينة
- استخدمها لجعل أوصافك أكثر حيوية وسهولة في التذكر
أكثر المصطلحات شيوعًا في حيوانات
ابدأ بهذه التعبيرات عالية التردد التي يستخدمها الناطقون الأصليون يوميًا
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★حرفي: "عندما لا يكون القط موجودًا، تصنع الفئران حفلة."
المعنى: عندما يغيب الشخص المسؤول، يفعل الناس ما يحلو لهم، أو يخففون القواعد، أو يسيئون التصرف.
En boca cerrada no entran moscas
★★★★★حرفي: "في الفم المغلق لا تدخل الذباب."
المعنى: من الأفضل التزام الصمت لتجنب قول شيء أحمق، أو كشف سر، أو الوقوع في مشكلة.
Estar como pez en el agua
★★★★★حرفي: "أن تكون مثل السمكة في الماء"
المعنى: الشعور بالراحة الشديدة أو الارتياح في موقف معين؛ أن تكون في أفضل حالاتك.
القائمة الكاملة للمصطلحات في حيوانات
A caballo regalado no le mires el diente
"لا تفحص سن حصان مُهدى إليك."
لا تكن ناكرًا للجميل أو تجد عيوبًا في شيء تلقيته كهدية أو خدمة.
A cada cerdo le llega su San Martín
"لكل خنزير يأتي يوم القديس مارتن."
يواجه الجميع في النهاية ما يستحقونه أو يتحملون عواقب أفعالهم؛ سيأتي يوم الحساب.
A cada chancho le llega su San Martín
"يأتي كل خنزير بيوم القديس مارتن الخاص به."
كل شخص في النهاية يحصل على ما يستحقه؛ هناك يوم حساب لمن يرتكبون الأخطاء.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
"حتى لو ارتدت القردة الحرير، تظل قردة."
لا يمكنك تغيير الطبيعة الأساسية لشيء أو شخص بمجرد تغيير مظهره الخارجي. التغييرات السطحية لا تغير جوهره الحقيقي.
Como el perro de las dos tortas
"مثل الكلب صاحب الكعكتين"
أن تكون عالقًا بين خيارين وتخسر كليهما بسبب التردد أو الجشع.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
"عندما لا يكون القط موجودًا، تصنع الفئران حفلة."
عندما يغيب الشخص المسؤول، يفعل الناس ما يحلو لهم، أو يخففون القواعد، أو يسيئون التصرف.
Dar el gatazo
"إعطاء ضربة القط الكبيرة"
خداع شخص ما عن طريق جعل سلعة ذات جودة منخفضة أو مزيفة تبدو أصلية وذات قيمة.
Dar gato por liebre
"إعطاء قطة بدلًا من أرنب بري"
خداع شخص ما بمنحه شيئًا ذا جودة أقل مما وُعد به أو ما كان متوقعًا.
Dormir la mona
"النوم مع القردة الأنثى"
النوم للتخلص من آثار السُكْر؛ النوم أثناء السُكْر للتعافي.
En boca cerrada no entran moscas
"في الفم المغلق لا تدخل الذباب."
من الأفضل التزام الصمت لتجنب قول شيء أحمق، أو كشف سر، أو الوقوع في مشكلة.
Escaparse la tortuga
"أن تهرب السلحفاة."
ارتكاب خطأ فادح، قول شيء أحمق أو غير لائق عن طريق الخطأ، أو فقدان تسلسل الأفكار.
Estar al loro
"أن تكون عند الببغاء"
أن تكون يقظًا، واعيًا، مترقبًا، أو على دراية.
Estar como pez en el agua
"أن تكون مثل السمكة في الماء"
الشعور بالراحة الشديدة أو الارتياح في موقف معين؛ أن تكون في أفضل حالاتك.
Estar como una cabra
"أن تكون مثل الماعز"
أن تكون مجنونًا، غريب الأطوار، أو تتصرف بطريقة جامحة وغير متوقعة.
Hacer de chivo los tamales
"صنع التاماليس بلحم الماعز."
الخيانة في علاقة عاطفية؛ عدم الإخلاص.
Hacer novillos
"صنع ثيران صغيرة"
التغيب عن المدرسة أو، بشكل أقل شيوعًا، عن العمل؛ التهرب.
Hacerse el chancho rengo
"أن يجعل المرء نفسه الخنزير الأعرج."
التظاهر بعدم المعرفة أو الجهل أو عدم القدرة على فعل شيء ما، عادة لتجنب العمل أو المسؤولية.
Hacerse perdiz
"أن تجعل نفسك طائر الحجل."
أن تختفي، تتلاشى، أو تجعل وجودك نادرًا، خاصة لتجنب مسؤولية أو موقف غير سار.
Le tiró los galgos
"لقد ألقى كلاب السلوقي عليه/عليها."
المغازلة، محاولة التقرب من شخص ما، أو إبداء إعجاب رومانسي تجاه شخص ما.
Meter la mula
"إدخال البغل"
خداع شخص ما، الكذب، أو تمرير شيء ذي جودة رديئة على أنه جيد؛ الاحتيال أو الخداع.
Montar un pollo
"أن تُركّب دجاجة"
إثارة ضجة أو فوضى، عادة بطريقة غاضبة أو درامية.
No busques la quinta pata al gato
"لا تبحث عن الساق الخامسة للقطة."
لا تعقّد الأمور، لا تبحث عن مشاكل خفية غير موجودة، أو لا تحاول إيجاد عيوب في شيء طبيعي تمامًا.
No te hagas el pato
"لا تجعل نفسك البطة."
أن تتظاهر بأنك لا تعرف شيئًا أو لست متورطًا؛ أن تتظاهر بالغباء أو تتجاهل عمدًا.
Pagar el pato
"أن تدفع للبطة."
أن تُلام بشكل غير عادل على شيء ما؛ أن تتحمل المسؤولية أو تكون كبش الفداء.
Ponerse como una fiera
"أن يصبح مثل الوحش المفترس"
أن يغضب بشدة؛ أن يثور أو يصبح غاضبًا جدًا.
Por si las moscas
"تحسبًا للذباب"
للقيام بشيء ما "فقط في حالة" أو "من باب الاحتياط".
Romper el chanchito
"كسر الخنزير الصغير"
فتح حصالة نقود؛ إنفاق المدخرات، غالبًا على شيء مميز أو لحالة طارئة.
أسئلة متكررة حول المصطلحات الإسبانية في حيوانات
ما التعبيرات الحيوانية الإسبانية الشعبية؟
تشمل التعبيرات الحيوانية الإسبانية الشعبية "ser un zorro" (أن تكون ماكرة/خبيثة)، "estar como una cabra" (أن تكون مجنونة)، "ser un gallina" (أن تكون جبانة)، "tener memoria de elefante" (أن تملك ذاكرة رائعة)، و"dormir como un lirón" (أن تنام بعمق. يتم استخدام هذه التعبيرات على نطاق واسع في جميع الدول الناطقة بالإسبانية.
هل للتعبيرات الحيوانية نفس المعنى في اللغة الإسبانية والإنجليزية؟
ليس دائماً. بينما قد يكون لبعض الحيوانات جمعيات متشابهة (الثعالب ماكرة في كلا اللغتين)، إلا أن الآخرين يختلفون. في الإسبانية، "ser un burro" (أن تكون حماراً) تعني أن تكون عنيدة أو غير متعلمة، بينما في الإنجليزية، لا يتم استخدام الحمير بشكل شائع في التعبيرات. تشكل السياقات الثقافية هذه الاستعارات بشكل مختلف.
أي الحيوانات تظهر بشكل متكرر في التعبيرات الإسبانية؟
أكثر الحيوانات شيوعاً في التعبيرات الإسبانية هي الكلاب (perro)، والقطط (gato)، والثعالب (zorro)، والماعز (cabra)، والدجاج (gallina)، والحمير (burro)، والخنازير (cerdo). يعكس هذا الحيوانات المحلية من الماضي الزراعي الإسباني والمخلوقات من الفولكلور والحكايات المحلية.
هل لديك المزيد من الأسئلة حول تعلم المصطلحات الإسبانية؟ تصفح دليل المصطلحات الكامل الخاص بنا.
تصفح جميع فئات المصطلحات الإسبانية
هل أنت مستعد لإتقان المزيد من المصطلحات الإسبانية؟
استكشف مجموعتنا الكاملة التي تضم أكثر من 27+ مصطلح إسباني منظم حسب الفئة ومستوى الصعوبة والاستخدام الإقليمي. مثالي للمتعلمين المتوسطين والمتقدمين.
عرض جميع المصطلحات الإسبانية →