leh tee-ROH los GAHL-gohs
حرفياً، هذا يعني 'إلقاء كلاب السلوقي على شخص ما'.
في الواقع، يعني ذلك مغازلة شخص ما أو التقدم إليه عاطفياً.
En la fiesta, Carlos no paraba de mirarla y finalmente le tiró los galgos.
B2في الحفلة، لم يستطع كارلوس التوقف عن النظر إليها وأخيراً غازلها.
Creo que esa chica te está tirando los galgos, ¡no para de sonreírte!
B2أعتقد أن تلك الفتاة تتقرب منك؛ إنها لا تتوقف عن الابتسام لك!
يأتي هذا التعبير من عالم الصيد. كلاب السلوقي ('galgos') هي كلاب سريعة بشكل لا يصدق تُستخدم لمطاردة الفريسة مثل الأرانب. يصور المصطلح صورة حية لشخص 'يطلق أفضل كلاب لديه' - أي، أفضل تقنيات المغازلة لديه - في محاولة حثيثة لـ 'الإمساك' بالشخص الذي يهتم به. إنه يعني مطاردة مباشرة ونشطة.
استخدم هذه العبارة عندما يقوم شخص ما بتقدم رومانسي واضح ومباشر جدًا. إنها أكثر من مجرد تلميح خفي؛ فهي تصف محاولة نشطة للمغازلة أو الإغواء. يتغير الفعل 'tirar' اعتمادًا على من يقوم بالمغازلة (على سبيل المثال، 'Te estoy tirando los galgos' - أنا أغازلك).
خطأ: “استخدامها لوصف علامة اهتمام خجولة أو خفية جدًا، مثل نظرة سريعة من بعيد.”
تصحيح: هذا المصطلح مخصص لمحاولة أكثر وضوحًا ونشاطًا. للاهتمام الخفي، يمكنك القول أن شخصًا ما 'le hace ojitos' (يغازله بنظرات) أو 'le echa miraditas' (يلقي عليه نظرات خاطفة).
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع، خاصة بين الأجيال الشابة والمتوسطة العمر.
يُستخدم ومفهوم أيضًا، ويتناسب مع اللغة العامية المحلية.
أقل شيوعًا. تُستخدم تعبيرات أخرى مثل 'echar los perros' (كولومبيا، فنزويلا)، أو 'coquetear'، أو 'ligar' بشكل متكرر أكثر.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك أن خوان 'le tiró los galgos' لماريا، فماذا فعل خوان؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
بالتأكيد! التعبير محايد تمامًا. يمكن لكل من الرجال والنساء 'tirar los galgos' لشخص يهتمون به. ما عليك سوى تغيير الفعل والضمائر لتناسب الموقف، مثل 'Ella me tiró los galgos' (لقد غازلتني).