tirar
“tirar” يعني “يرمي” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يرمي, يلقي
أيضًا: يتخلص من, يسقط
📝 في التطبيق
El niño no paraba de tirar la pelota.
A1لم يتوقف الصبي عن رمي الكرة.
Necesitas tirar esta caja vieja a la basura.
A2تحتاج إلى رمي هذه الصندوق القديم في القمامة.
El viento tiró el árbol durante la tormenta.
B1أسقطت الرياح الشجرة خلال العاصفة.
يطلق النار, يلتقط
أيضًا: يطلق
📝 في التطبيق
El cazador tuvo que tirar para defenderse.
B1اضطر الصياد إلى إطلاق النار للدفاع عن نفسه.
¿Puedes tirarme una foto con mi teléfono?
B1هل يمكنك التقاط صورة لي بهاتفك؟
El ladrón tiró al aire para asustarlos.
C1أطلق اللص النار في الهواء لتخويفهم.
يرمي نفسه, يغوص
أيضًا: يقفز, يخاطر
📝 في التطبيق
El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.
B1ألقى الغواص بنفسه في المسبح من عشرة أمتار.
Después de la caminata, me tiré en el sofá.
B1بعد المشي، ألقيت بنفسي على الأريكة.
No te tires por esa pendiente, es peligroso.
B2لا تقفز أسفل هذا المنحدر، إنه خطير.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
ترجمة إلى الإسبانية
🗣️ تدرب في جملة صعبة النطق
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: tirar
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'tirar' بمعنى 'يتخلص من'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية العامية *tīrāre*، والتي كانت تعني في الأصل 'يسحب' أو 'يجذب'. بمرور الوقت، تغير معناها بشكل كبير في الإسبانية ليعني العكس: 'يقذف' أو 'يرمي'.
أول تسجيل: 11th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تستخدم كلمة 'tirar' بمعنى 'يسحب' في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية؟
لا. بينما يمكن أن تعني 'tirar' 'يسحب' (خاصة في إسبانيا، مثل 'tirar de la puerta' - لسحب الباب)، في معظم أمريكا اللاتينية، يستخدم الناس 'jalar' أو 'halar' لفعل السحب.
كيف أعرف ما إذا كانت 'tirar' تعني 'يرمي' أم 'يطلق النار'؟
السياق هو المفتاح. إذا كان الشيء كرة أو قمامة، فهذا يعني 'يرمي'. إذا كان الشيء مسدساً، أو رصاصة، أو العبارة هي 'tirar una foto'، فهذا يشير إلى إطلاق النار أو التقاط صورة.