disparar
“disparar” يعني “إطلاق النار” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
إطلاق النار, إطلاق
أيضًا: إطلاق (مقذوف)
📝 في التطبيق
El cazador tuvo que disparar dos veces.
A2اضطر الصياد إلى إطلاق النار مرتين.
No puedes disparar un arma sin permiso.
B1لا يمكنك إطلاق سلاح بدون إذن.
تشغيل, إطلاق
أيضًا: إثارة
📝 في التطبيق
La caída de tensión disparó el sistema de emergencia.
B1أدى انخفاض الجهد إلى تشغيل نظام الطوارئ.
Su comentario disparó una acalorada discusión en la sala.
B2أثار تعليقه نقاشًا حادًا في الغرفة.
الارتفاع بشكل كبير, الارتفاع بسرعة
أيضًا: الارتفاع المفاجئ
📝 في التطبيق
Tras el anuncio, las acciones se dispararon en la bolsa.
B2بعد الإعلان، ارتفعت الأسهم بشكل كبير في السوق.
La fiebre del niño se disparó de repente, tuvimos que ir al hospital.
C1ارتفعت حمى الطفل فجأة، كان علينا الذهاب إلى المستشفى.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: disparar
السؤال 1 من 2
ما هي أفضل ترجمة لـ 'Los costos se dispararon'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من مزيج من البادئة 'des-' (بمعنى فصل أو إلغاء) والفعل 'parar' (للتوقف أو التحضير). في الأصل، كان معناها 'فصل' أو 'إلغاء التحضير' لشيء ما، والذي تطور إلى فكرة إطلاق أو دفع شيء ما بقوة.
أول تسجيل: Medieval Spanish (around 15th century)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'disparar' دائمًا متعلق بالعنف أو الأسلحة؟
لا. على الرغم من أن معناها الأساسي هو 'إطلاق النار'، إلا أنها غالبًا ما تستخدم مجازيًا بمعنى 'تشغيل' رد فعل (مثل نقاش أو نظام) أو، عند استخدامها بشكل انعكاسي ('dispararse')، لوصف أشياء مثل 'الارتفاع الكبير' في الأسعار بسرعة.
كيف أعرف متى أستخدم الصيغة الانعكاسية 'dispararse'؟
استخدم 'dispararse' عندما يكون الفاعل في زيادة سريعة ودراماتيكية، مثل الأسعار أو درجات الحرارة أو نبض شخص ما. إذا كان الفاعل يقوم بالفعل على مفعول به (مثل إطلاق النار أو تشغيل إنذار)، فاستخدم 'disparar' غير الانعكاسية.