كيف تقول "الارتفاع بسرعة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الارتفاع بسرعة” هي “disparar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
VerbB2neutral/formal
أمثلة
Tras el anuncio, las acciones se dispararon en la bolsa.
بعد الإعلان، ارتفعت الأسهم بشكل كبير في السوق.
La fiebre del niño se disparó de repente, tuvimos que ir al hospital.
ارتفعت حمى الطفل فجأة، كان علينا الذهاب إلى المستشفى.
الاستخدام الانعكاسي ('Se')
عندما تعني 'disparar' 'الارتفاع بشكل كبير'، يجب استخدامها بشكل انعكاسي مع 'se' (dispararse). هذا يوضح أن الفعل (الزيادة السريعة) حدث للفاعل نفسه، غالبًا بدون عامل خارجي واضح.
فقدان 'Se'
خطأ: “قول 'Los precios dispararon' (الأسعار أطلقت شيئًا).”
التصحيح: يجب استخدام الصيغة الانعكاسية: 'Los precios se dispararon' (ارتفعت الأسعار بشكل كبير). هذا يزيل المعنى المتعدي لـ 'إطلاق' شيء ما.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.