meh-TEHR la MOO-lah
حرفيًا، تعني هذه العبارة 'إدخال البغل'.
في الواقع، يعني خداع شخص ما أو التحايل عليه، خاصة عند بيع شيء ما.
El mecánico intentó meterme la mula con una reparación que no necesitaba.
C1حاول الميكانيكي أن يخدعني بإصلاح لم أكن بحاجة إليه.
¡No me metas la mula! Sé perfectamente que ese reloj es falso.
B2لا تحاول القيام بخدعة سريعة معي! أعرف جيدًا أن هذه الساعة مزيفة.
Le metieron la mula y compró un coche que se estropeó a la semana.
C1لقد نصبوا عليه وباعوا له سيارة تعطلت في غضون أسبوع.
من المحتمل أن يأتي هذا التعبير من عالم الطحانين أو المهربين القدماء. كانت البغال ضرورية لنقل البضائع، مثل الحبوب إلى المطحنة. قد يحاول طحان غير أمين الاحتفاظ ببعض الدقيق لنفسه، أو قد يخفي المهرب بضائع غير قانونية بين الشحنات الشرعية على ظهر البغل. لذلك، أصبح 'meter la mula' طريقة للحديث عن التسلل بشيء زائف أو غير أمين إلى شخص ما، تمامًا مثل تهريب البضائع الممنوعة في حزمة البغل.
هذا المصطلح مثالي للمواقف التي تنطوي على الخداع أو الاحتيال أو الأكاذيب، خاصة في السياقات التجارية مثل دفع مبالغ زائدة أو بيع منتج معيب. له دلالة سلبية قوية على التعرض للخداع عن قصد.
خطأ: “استخدام 'meter la mula' عندما يرتكب شخص ما خطأً غير مقصود، مثل إعطائك الباقي الخطأ عن طريق الخطأ.”
تصحيح: هذه العبارة تشير إلى الخداع المتعمد. إذا كان خطأ غير مقصود، فستقول 'se equivocó' (لقد أخطأ). 'Meter la mula' تعني أنهم حاولوا خداعك عن قصد.
شائعة جدًا، خاصة في الكلام العامي. مفهومة على نطاق واسع.
مفهومة في بعض البلدان، ولكنها غالبًا أقل شيوعًا مما هي عليه في إسبانيا. غالبًا ما تُستخدم بدائل محلية للنصب، مثل 'meter el perro' (في تشيلي/بيرو) أو 'verle la cara a alguien'.
السؤال 1 من 1
إذا قام بائع 'بإدخال البغل لك' (te mete la mula)، فماذا حدث؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
لا، إنهما مختلفان تمامًا. 'Tomar el pelo' هي المزاح اللعوب، مثل 'شد الأرجل'. 'Meter la mula' أكثر خطورة بكثير؛ فهي تنطوي على خداع خبيث، أو كذب، أو احتيال على شخص ما لتحقيق مكاسب شخصية.