es-kah-PAR-seh la tor-TOO-gah
حرفياً، هذا يعني 'أن تهرب السلحفاة'.
عملياً، يعني أنك ارتكبت خطأً أخرق أو فقدت تسلسل أفكارك.
Quería darle una sorpresa, pero se me escapó la tortuga y le conté todo sobre la fiesta.
B2أردت أن أفاجئها، لكنني أخطأت وأخبرتها بكل شيء عن الحفلة.
Estaba en medio de la presentación y se me escapó la tortuga, olvidé por completo lo que iba a decir.
B2كنت في منتصف العرض التقديمي وفقدت تركيزي، نسيت تمامًا ما كنت سأقوله.
بينما الأصل الدقيق غير مسجل، فإن الصورة التي تخلقها هي المفتاح. السلحفاة بطيئة، ثابتة، ويجب أن يكون من السهل تتبعها. فكرة هروب سلحفاة تشير إلى لحظة من عدم الانتباه الكامل أو زلة في التركيز. إذا لم تتمكن حتى من الإمساك بسلحفاة، فمن الواضح أنك أخطأت بطريقة بسيطة، تكاد تكون كوميدية. إنها ترسم صورة لفكرة أو كلمة - شيء يجب أن يكون تحت سيطرتك - يفلت منك فجأة قبل أن تتمكن من إيقافه.
هذه هي العبارة التي تلجأ إليها للأخطاء غير المقصودة وخفيفة الظل. استخدمها عندما تكشف عن سر عن طريق الخطأ، أو تقول شيئًا سخيفًا، أو تفقد تسلسل أفكارك تمامًا. إنها طريقة لقول، 'أوبس، عقلي لم يكن يعمل للحظة!'
لاحظ كيف أنها دائمًا 'se me escapó la tortuga' (هربت السلحفاة مني). هذه الـ 'se' الصغيرة مهمة لأنها تجعل الخطأ يبدو وكأنه حادث حدث لك، بدلاً من شيء فعلته عن قصد. إنها تخفف من اللوم وتضيف إلى الشعور غير الرسمي، 'حسنًا، لا بأس' لهذه العبارة.
خطأ: “استخدام هذه العبارة لوصف خطأ كبير وجسيم، مثل حادث سيارة أو الفشل في امتحان مهم.”
تصحيح: هذا المصطلح الاصطلاحي للأخطاء البسيطة، وغالباً ما تكون لفظية. له نبرة فكاهية. بالنسبة للأخطاء الجسيمة، التزم بعبارات مثل 'cometí un error grave' (ارتكبت خطأً جسيمًا).
شائعة جدًا ومفهومة على الفور في بلدان مثل كوبا وبورتوريكو وفنزويلا وجمهورية الدومينيكان. إنها سمة مميزة للإسبانية الكاريبية.
لا تستخدم على الإطلاق. من المحتمل أن يكون الإسباني مرتبكًا أو يضطر إلى تخمين المعنى من السياق. سيستخدمون 'meter la pata' (أن تضع قدمك في الأمر) لنفس الموقف.
مفهومة في بعض البلدان مثل كولومبيا وفنزويلا، ولكنها أقل شيوعًا كلما اتجهت جنوبًا نحو الأرجنتين وتشيلي، حيث تُفضل التعبيرات المحلية الأخرى.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، '¡Ay, perdona, se me escapó la tortuga!'، فما الذي حدث على الأرجح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس حقًا. تُستخدم العبارة دائمًا تقريبًا مع الضمير الشبيه بالانعكاسي 'se' (على سبيل المثال، 'se me escapó'، 'se te escapó'). يؤكد هذا الهيكل أن الخطأ كان حادثًا حدث لك، بدلاً من فعل قمت به. قول 'yo escapé la tortuga' سيبدو غريبًا جدًا.
