mon-TAR oon POH-yoh
حرفيًا، هذا يعني 'تركيب دجاجة'، وهذا لا معنى له!
في الواقع، يعني إثارة مشهد أو إحداث ضجة كبيرة.
El niño montó un pollo en el supermercado porque no le compraron un dulce.
B2أثار الطفل نوبة غضب في السوبر ماركت لأنه لم يشتروا له حلوى.
No montes un pollo por una tontería así, no vale la pena.
B2لا تثر ضجة بشأن شيء سخيف كهذا، الأمر لا يستحق العناء.
Cuando le dijeron que su vuelo estaba cancelado, montó un pollo tremendo en el aeropuerto.
C1عندما أخبروه بإلغاء رحلته، أثار عاصفة ضخمة في المطار.
هذه عبارة ممتعة! القصة تقول أن هذا التعبير هو في الواقع مزيج. العبارة الأصلية كانت على الأرجح 'montar un poyo' (بحرف 'y'). الـ 'poyo' هو مقعد حجري يوجد غالبًا في الساحات العامة. كان الخطباء يقفون على 'poyo' لإلقاء الخطب. إذا كانت الخطبة مثيرة للجدل أو سيئة، كان الجمهور يغضب ويثير مشهدًا. بمرور الوقت، اختلطت كلمة 'poyo' (مقعد) بكلمة 'pollo' (دجاجة) الأكثر شيوعًا، مما خلق الصورة المضحكة التي لا تُنسى التي لدينا اليوم!
استخدم هذا التعبير عندما يقوم شخص ما بإثارة مشهد صاخب ومحرج وغالبًا ما يكون غاضبًا في الأماكن العامة. إنه مثالي لوصف نوبات الغضب، أو المشاجرات الصاخبة في مطعم، أو شخص يشتكي بشكل درامي.
هذا التعبير له دائمًا شعور سلبي. أنت 'montas un pollo' عندما تبالغ في رد فعلك أو تتصرف بشكل سيء. إنه ليس شيئًا جيدًا!
خطأ: “محاولة ربط معنى العبارة بدجاجة حقيقية.”
تصحيح: جزء الدجاجة هو مجرد مفارقة تاريخية. انسَ الطائر وتذكر فقط أن العبارة تعني 'إثارة مشهد'. الصورة الذهنية لشخص يركب دجاجة يمكن أن تكون طريقة مضحكة لتذكرها، لكنها لا علاقة لها بالمعنى.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ويستخدم يوميًا. سيفهمه الجميع.
أقل شيوعًا مما هو عليه في إسبانيا. في حين أنه قد يُفهم في بعض البلدان، غالبًا ما تُفضل التعبيرات المحلية مثل 'hacer un escándalo' أو 'hacer un berrinche'.
السؤال 1 من 1
إذا قام شخص ما بـ 'montar un pollo' في مطعم، فماذا يفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بالتأكيد! إنه طريقة مثالية وشائعة جدًا لوصف طفل يثير نوبة غضب في مكان عام، مثل السوبر ماركت أو الحديقة.
التعبير نفسه ليس وقحًا، ولكنه يصف سلوكًا وقحًا. ستستخدمه للحديث *عن* شخص يثير مشهدًا، لكنك ربما لن تقول '¡Estás montando un pollo!' للشخص مباشرة إلا إذا كنت ترغب في تصعيد الجدال.
