noh BOOS-kehs lah KEEN-tah PAH-tah al GAH-toh
حرفيًا، تعني 'لا تبحث عن الساق الخامسة للقطة'.
عمليًا، يعني أنه لا ينبغي عليك تعقيد موقف بسيط.
La solución es obvia, no le busques la quinta pata al gato.
B2الحل واضح، لا تعقّد الأمر.
Aceptó tus disculpas, de verdad. Deja de preocuparte, no le busques la quinta pata al gato.
B2لقد قبل اعتذارك، حقًا. توقف عن القلق، لا تبحث عن مشاكل غير موجودة.
El plan es perfecto tal como está. Buscarle la quinta pata al gato solo nos retrasará.
C1الخطة مثالية كما هي. التدقيق في التفاصيل الصغيرة سيؤخرنا فقط.
هذه عبارة طريفة! العبارة الأصلية كانت في الواقع 'buscarle tres pies al gato' (البحث عن ثلاث أرجل للقطة)، والتي ظهرت في رواية 'دون كيخوته' لسرفانتس. كانت الفكرة هي أن محاولة إثبات أن القطة لديها ثلاث أرجل عندما يكون لديها أربع أرجل بوضوح هي مهمة لا طائل من ورائها وغير منطقية. بمرور الوقت، بدأ الناس يقولون 'cinco patas' (خمس أرجل) بدلاً من 'tres pies' (ثلاث أرجل)، ربما لأن البحث عن ساق إضافية يبدو أكثر عبثية واستحالة من محاولة القول بأن هناك ساقًا مفقودة. النسخة 'خمس أرجل' هي الأكثر شيوعًا التي ستسمعها اليوم.
استخدم هذه العبارة عندما ترى شخصًا يعقّد مشكلة بسيطة بشكل مفرط. إنها طريقة ودية لقول 'اهدأ، الأمر ليس بهذه الصعوبة!'. إنها مثالية للمواقف التي يبحث فيها شخص ما عن معانٍ خفية، أو يجد عيوبًا غير موجودة، أو ببساطة يفرط في التفكير.
خطأ: “قول 'no encuentres la quinta pata al gato'.”
تصحيح: المثل دائمًا يستخدم الفعل 'buscar' (يبحث عن). النقطة تدور حول *البحث* غير المجدي عن مشكلة، وليس عن إيجاد مشكلة بالفعل. التزم دائمًا بـ 'buscarle la quinta pata al gato'.
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع في جميع السياقات غير الرسمية.
شائعة جدًا ومفهومة على نطاق واسع في معظم البلدان، من المكسيك إلى الأرجنتين. إنها جزء قياسي من اللغة.
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك صديقك 'no le busques la quinta pata al gato' بشأن موقف ما، فماذا يقترح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تكون كذلك، ولكنها تُستخدم عادة بطريقة مرحة أو استشارية. إنها أشبه بقول 'أنت تفرط في التفكير في هذا'، بدلاً من كونها انتقادًا لاذعًا. نبرة الصوت التي تستخدمها مهمة جدًا.
يمكنك ذلك، والأشخاص المطلعون على الأدب مثل 'دون كيخوته' سيفهمون ذلك. ومع ذلك، فإن 'la quinta pata' أكثر شيوعًا بكثير في اللغة الإسبانية الحديثة واليومية. استخدام 'la quinta pata' سيجعلك تبدو أكثر طبيعية.
