es-TAR al LOH-roh
حرفيًا، تعني العبارة 'أن تكون عند الببغاء'.
عمليًا، يعني أن تكون يقظًا وتنتبه جيدًا لما يدور حولك.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2كن يقظًا، هناك الكثير من النشالين في هذه المنطقة.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2صديقتي على اطلاع دائم بكل صيحات الموضة الجديدة.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1عليك أن تكون منتبهًا خلال الدرس حتى لا تفوتك الشرح.
يُقال إن هذا التعبير يعود إلى عصر الإبحار. كان البحارة في قفص العصافير (مكان المراقبة العالي على الصاري) يحتفظون أحيانًا بببغاء ('loro') معهم. الببغاوات لديها سمع ممتاز وغالبًا ما كانت تصدر صرخات عند أول علامة لسفينة أخرى أو أرض، لتنبيه البحار. لذلك، كان على المراقب أن 'يكون عند الببغاء' - منتبهًا جيدًا لتحذيراته - ليؤدي واجبه بفعالية.
يُستخدم هذا التعبير بشكل متكرر جدًا في صيغة الأمر: ¡Estate al loro! إنها طريقة سريعة وغير رسمية لإخبار شخص ما 'انتبه!' أو 'احذر!'
يمكن أن تعني 'كن يقظًا' (مثل مراقبة النشالين) أو 'كن مطلعًا/محدثًا' (مثل معرفة آخر الأخبار أو القيل والقال). السياق سيخبرك بالمعنى المقصود.
خطأ: “استخدام 'estar al loro' في معظم دول أمريكا اللاتينية.”
تصحيح: هذا تعبير إسباني جدًا. على الرغم من أن البعض قد يفهمه من الأفلام، إلا أنه سيبدو غير طبيعي. في أمريكا اللاتينية، من المرجح أن تسمع 'estar pilas' أو 'estar mosca' أو ببساطة 'estar atento'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا ومستخدم على نطاق واسع في جميع السياقات غير الرسمية. إنه جزء أساسي من اللغة العامية الإسبانية.
بشكل عام لا يتم استخدامه وقد لا يُفهم. معظم البلدان لديها تعبيراتها المحلية الخاصة، مثل 'estar pilas' أو 'ponerse trucha'.
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك شخص ما `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`، فماذا ينصحك أن تفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، إنه بالتأكيد في الجانب غير الرسمي والعامي من الطيف. إنه مثالي للاستخدام مع الأصدقاء وفي المواقف العادية، ولكن يجب تجنبه في الكتابة الرسمية أو الاجتماعات المهنية أو عند التحدث إلى شخص تحتاج إلى إظهار مستوى عالٍ من الاحترام له.
