rrohm-PEHR el chahn-CHEE-toh
حرفياً، هذا يعني 'كسر الخنزير الصغير'.
في الواقع، يعني فتح حصالة النقود الخاصة بك لإنفاق مدخراتك.
Tuvimos que romper el chanchito para pagar la reparación del coche.
B1اضطررنا للاستفادة من مدخراتنا لدفع تكاليف إصلاح السيارة.
Voy a romper el chanchito para irme de vacaciones a Cancún este año.
B2سأقوم بفتح حصالة النقود الخاصة بي للذهاب في إجازة إلى كانكون هذا العام.
يأتي هذا التعبير مباشرة من الممارسة الشائعة لتوفير المال في 'chanchito de greda' أو 'alcancía de cerdito' - وهي حصالة نقود مصنوعة من الطين أو الخزف، غالبًا ما تكون على شكل خنزير. نظرًا لأن هذه الحصالات التقليدية لا تحتوي على سدادة في الأسفل، فإن الطريقة الوحيدة للحصول على المال هي كسرها فعليًا. لذلك، أصبح 'romper el chanchito' العبارة المفضلة للوصول إلى مدخراتك التي كسبتها بشق الأنفس.
يمكنك استخدام هذا لأي مبلغ من المال المدخر، من مصروف الأطفال إلى حساب التوفير الكبير للبالغين. يؤكد على فعل استخدام المال الذي تم وضعه جانبًا في النهاية.
يعمل في سياقات إيجابية ('سنفتح حصالة النقود من أجل إجازة!') أو للاحتياجات المؤسفة ('اضطررنا لفتح حصالة النقود لحالة طبية طارئة').
خطأ: “الاعتقاد بأن هذه العبارة تنطبق فقط على حصالات الأطفال الفعلية والمادية.”
تصحيح: على الرغم من أن أصلها يعود إلى حصالات النقود، إلا أن البالغين يستخدمونها طوال الوقت للإشارة إلى مدخراتهم العامة، حتى لو كان المال في حساب بنكي حقيقي.
شائع جدًا ويستخدم على نطاق واسع، خاصة في المخروط الجنوبي (الأرجنتين وتشيلي والأوروغواي) ودول مثل بيرو وكولومبيا. إنها الطريقة الأكثر طبيعية للتعبير عن هذه الفكرة.
سيتم فهمها، ولكن 'romper la hucha' أكثر شيوعًا بكثير وهي المكافئ المباشر. 'Hucha' هي الكلمة القياسية لحصالة النقود في إسبانيا.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، 'Tuve que romper el chanchito para arreglar mi celular'، فماذا يعني ذلك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
في هذا التعبير المحدد، نعم. 'Chanchito' هو تصغير وكلمة محببة لـ 'chancho' (خنزير)، وهو أمر شائع في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية. استخدام كلمة أخرى مثل 'puerco' أو 'cerdo' سيبدو غير طبيعي في هذا السياق.