ah KAH-dah SER-doh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
حرفياً، يُترجم هذا إلى 'لكل خنزير يأتي يوم القديس مارتن'.
يعني أن الجميع سيواجهون في النهاية يوم حساب لأعمالهم السيئة.
El jefe que trataba mal a todos fue despedido. Ya ves, a cada cerdo le llega su San Martín.
C1تم طرد المدير الذي عامل الجميع بشكل سيء. كما ترى، لكل ظالم نهاية.
Engañó a la empresa durante años, pero al final lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.
C1لقد خدع الشركة لسنوات، لكنهم اكتشفوا أمره في النهاية. ما تزرعه تحصده.
يأتي هذا القول من تقليد زراعي قديم جدًا في إسبانيا. عيد القديس مارتن التوروزي (San Martín) يوافق 11 نوفمبر. كان هذا الوقت من العام يمثل بداية الطقس البارد، وهو مثالي لـ 'matanza del cerdo' - ذبح الخنزير. كانت العائلات تذبح خنزيرًا لحفظ لحمه (مثل لحم الخنزير والنقانق) ليدوم طوال فصل الشتاء. لذا، بالنسبة للخنزير، كان يوم 'سان مارتن' الخاص به هو يوم الحساب حرفياً.
استخدم هذه العبارة للتعليق على موقف يواجه فيه شخص ارتكب أفعالاً سيئة عواقب سلبية في النهاية. تحمل إحساسًا قويًا بـ 'تحققت العدالة' أو 'كان يستحق ذلك'.
هذا أشبه بمثل أو ملاحظة عامة عن الحياة. لا تقولها عادةً مباشرة للشخص كتهديد. بدلاً من ذلك، تستخدمها عند التحدث عن الموقف مع شخص آخر.
خطأ: “استخدام العبارة لوصف شخص يحصل على مكافأة مستحقة أو نتيجة إيجابية.”
تصحيح: هذا المثل سلبي حصريًا. يتعلق بالعقاب، أو الكارما، أو يوم الحساب. لا يشير أبدًا إلى حدوث شيء جيد لشخص جيد. لهذا، يمكنك استخدام 'recoger sus frutos' (جني ثمار المرء/مكافآته).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
معروف جدًا ومتجذر في التاريخ الثقافي، خاصة في المناطق الريفية. الجميع يفهمه.
يُفهم في العديد من البلدان، ولكنه غالبًا ما يُنظر إليه على أنه قول إسباني جدًا أو قديم. العديد من البلدان لديها أمثالها المحلية الخاصة الأكثر شيوعًا.
السؤال 1 من 1
ترى في الأخبار أن سياسيًا فاسدًا مشهورًا قد تم القبض عليه أخيرًا. ما هو التعليق المناسب لصديقك؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
على الرغم من أن المقارنة ليست مجاملة، إلا أن المثل يعمل كقول مأثور معروف عن العدالة. أنت تطبق حقيقة عامة على موقف بدلاً من وصف شخص بأنه خنزير مباشرة. يُستخدم بشكل عام عند التحدث *عن* شخص ما، وليس *إليه*، لذا فإن السياق يوضح أنك تعلق على الكارما، وليس مجرد شتم.
