noh teh AH-gahs el PAH-toh
حرفيًا، هذا يعني 'لا تجعل نفسك البطة'.
في الواقع، يعني ذلك 'التظاهر بالغباء' لتجنب المسؤولية.
Le pedí que me ayudara a limpiar, pero se hizo el pato y siguió viendo la tele.
B2طلب مني المساعدة في التنظيف، لكنه تظاهر بالغباء واستمر في مشاهدة التلفزيون.
No te hagas el pato, sé perfectamente que escuchaste lo que te dije.
B2لا تتظاهر بالغباء، أعرف جيدًا أنك سمعت ما قلته.
Cada vez que hablamos de dinero, mi socio se hace el pato.
B2في كل مرة نتحدث عن المال، يتظاهر شريكي التجاري بالجهل.
من المحتمل أن تأتي هذه العبارة من ملاحظة البط. عندما يشعر البط بالخطر أو يريد تجنب شيء ما، يمكنه الغوص بسرعة تحت الماء. بالنسبة للمراقب على السطح، يبدو أن البطة قد اختفت ببساطة، متجاهلة التهديد. الشخص الذي 'يتظاهر بالبطة' يفعل الشيء نفسه - فهو يحاول تجاهل موقف أو مسؤولية بالتظاهر بأنها غير موجودة، تمامًا مثل البطة التي تغوص للهروب.
هذه عبارة رائعة لاستخدامها عندما تعرف أن شخصًا ما يتظاهر بأنه لا يفهم أو يتجاهلك عمدًا. إنها طريقة مباشرة وغير رسمية لقول 'أنا أرى ما تفعله!'
تتغير العبارة بناءً على الشخص. على سبيل المثال: 'Yo me hago el pato' (أنا أتظاهر بالغباء)، 'Él se hace el pato' (هو يتظاهر بالغباء). يمكنك أيضًا قول 'hacerse la pata' للمؤنث.
خطأ: “الخلط بين هذا التعبير و'pagar el pato'، الذي يبدو مشابهًا ولكنه يحمل معنى مختلفًا تمامًا.”
تصحيح: 'Hacerse el pato' يعني التظاهر بالغباء. 'Pagar el pato' يعني تحمل اللوم عن شيء ما بشكل غير عادل، وأن تكون كبش فداء. البطة لها حياة صعبة في التعابير الإسبانية!
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة جدًا ومستخدمة على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد.
شائعة للغاية في العديد من البلدان مثل الأرجنتين وتشيلي وبيرو والمكسيك. توجد تعبيرات أخرى مشابهة، مثل 'hacerse el sueco' أو 'hacerse el loco'، ولكن 'hacerse el pato' مفهوم على نطاق واسع.
السؤال 1 من 1
إذا كان زميلك في السكن 'يتظاهر بالبطة' عندما تذكر الأطباق المتسخة، فماذا يفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها عبارة غير رسمية وتعبر عن الانزعاج، لكنها لا تعتبر إهانة قاسية. ستستخدمها مع الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء الذين تعرفهم جيدًا عندما تشعر بالإحباط لأنهم يتجنبون شيئًا ما.
نعم، يمكنك ذلك. على سبيل المثال، قد تقول: 'Cuando mi jefe preguntó por voluntarios, me hice el pato' (عندما سأل رئيسي عن متطوعين، تظاهرت بالغباء). إنها طريقة فكاهية للاعتراف بأنك كنت تتجنب عملاً إضافيًا.
