ah KAH-dah CHAN-choh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
حرفيًا، هذا يعني 'يأتي كل خنزير بيوم القديس مارتن الخاص به'.
يعني أن كل شخص يواجه في النهاية عواقب أفعاله السيئة.
El jefe que maltrataba a todos fue despedido. A cada chancho le llega su San Martín.
C1تم فصل المدير الذي أساء معاملة الجميع. ما تزرعه تحصده.
No te preocupes por el que te estafó. Tarde o temprano, a cada chancho le llega su San Martín.
C1لا تقلق بشأن الشخص الذي خدعك. عاجلاً أم آجلاً، لكل ظالم نهاية.
هذه العبارة لها جذور رائعة في تقاليد الزراعة الأوروبية. كان يوم القديس مارتن، الموافق 11 نوفمبر، يمثل تقليديًا بداية الشتاء وكان الوقت التقليدي لـ 'الماتانزا' – ذبح الخنازير. كانت الخنازير، بعد تسمينها طوال العام، تُجهز إلى نقانق ولحم خنزير ومنتجات أخرى لتحمل الأشهر الباردة. لذا، بالنسبة للخنزير، كان 'يوم القديس مارتن' هو يومه الأخير، يوم حسابه. ينقل المثل ببراعة هذا المصير الحتمي إلى الأشخاص الذين يتصرفون بشكل سيء، مشيرًا إلى أن يوم عواقبهم سيأتي بالتأكيد.
استخدم هذا المثل عندما ترى شخصًا يتصرف بشكل غير عادل أو غير أمين. إنها طريقة للتعبير عن اعتقادك بأن العدالة ستتحقق في النهاية، وسوف يواجهون العواقب السلبية لأفعالهم.
غالبًا ما تُقال هذه العبارة عند الحديث عن شخص ثالث. قولها مباشرة في وجه شخص ما سيبدو وكأنه تهديد خطير جدًا، لذا من الأفضل استخدامها عند التعليق على موقف مع صديق.
خطأ: “الاعتقاد بأن 'سان مارتين' يشير إلى خوسيه دي سان مارتين، الجنرال والمحرر الجنوب أمريكي الشهير.”
تصحيح: يشير المثل إلى القديس مارتن التوروزي، وهو قديس أوروبي. الارتباط هو بيوم عيده (11 نوفمبر)، والذي كان مرتبطًا بالتقويم الزراعي، وليس بالشخصية التاريخية من الأمريكتين.
شائع للغاية وحجر الزاوية في الحكمة الشعبية. استخدام كلمة 'chancho' نموذجي جدًا لهذه المنطقة.
شائع جدًا ويستخدم بنفس الطريقة تمامًا كما في الأرجنتين.
النسخة الأصلية، 'A cada cerdo le llega su Sanmartín'، معروفة وتعود أصولها إلى هنا، لكنها أقل شيوعًا في المحادثات اليومية اليوم. نسخة 'chancho' هي نسخة ريو بلاتنسي مميزة (من منطقة ريو دي لا بلاتا).
السؤال 1 من 1
إذا قلت 'A cada chancho le llega su San Martín' عن شخص ما، فماذا تقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
بالتأكيد! 'A cada cerdo le llega su San Martín' هي النسخة الإسبانية الأصلية. 'Chancho' مرادف شائع جدًا، وأقل رسمية قليلاً لكلمة 'خنزير' في أجزاء كثيرة من أمريكا اللاتينية، وخاصة الأرجنتين والأوروغواي، حيث هذه النسخة من المثل هي الأكثر شعبية.
يمكن أن يكون كذلك، اعتمادًا على السياق. يُستخدم بشكل عام للتعليق على موقف بدلاً من مواجهة شخص ما مباشرة. استخدامه في محادثة مباشرة مع الشخص الذي تتحدث عنه سيكون بيانًا قويًا جدًا وعدوانيًا.
