meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
حرفيًا، هذا يعني 'تعادل حبة فول سوداني جليلة بالنسبة لي'.
في الواقع، إنها طريقة قوية وغير رسمية لقول 'لا أهتم على الإطلاق'.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1إذًا خطيبك السابق سيتزوج؟ لا يهمني على الإطلاق.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1حذرته من الاستثمار في ذلك، لكنه لم يهتم وخسر كل أمواله.
هذه قطعة كلاسيكية من العامية المكسيكية. تأتي الدعابة والقوة من الجمع بين فكرتين. أولاً، 'cacahuate' (فول سوداني) هو شيء ذو قيمة ضئيلة وغير مهمة. ثانيًا، تُستخدم كلمة 'reverendo' كمعزز، مثل قول 'لعنة...' أو 'حقًا...' باللغة العربية. لذا، فإن شيئًا يساوي 'حبة فول سوداني ملعونة' لا يساوي شيئًا على الإطلاق. إنها طريقة إبداعية وملونة للتعبير عن عدم الاكتراث التام.
هذه ليست عبارة محايدة مثل 'لا أمانع'. إنها تعبير قوي عن 'لا أهتم على الإطلاق'. استخدمها عندما تريد أن تكون واضحًا جدًا أن شيئًا ما غير ذي صلة بك تمامًا. نظرًا لقوتها، يمكن أن تبدو وقحة، لذا كن واعيًا بمن تتحدث إليه.
هذه العبارة هي سمة مميزة للإسبانية المكسيكية. استخدامها سيجعلك تبدو أصيلًا جدًا في المكسيك، لكنها ستُربك المتحدثين من إسبانيا أو معظم دول أمريكا الجنوبية. إنها مثال رائع على كيف يمكن أن تكون العامية الإسبانية إقليمية جدًا.
خطأ: “قول 'me vale un reverendo cacahuate' لرئيسك عندما يكلفك بمهمة لا تحبها.”
تصحيح: هذه عامية ويجب حصرها في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء. في بيئة مهنية أو مهذبة، ستعبر عن عدم الاكتراث بعبارات مثل 'لا أفضل شيئًا معينًا' (No tengo preferencia) أو 'الأمر سيان بالنسبة لي' (Me es indiferente).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية، مستخدمة على نطاق واسع، ومعروفة على الفور بأنها عامية مكسيكية.
بشكل عام لا تستخدم خارج المكسيك وبعض دول أمريكا الوسطى. من المحتمل أن تُفهم من السياق ولكنها ستشير بوضوح إلى أن المتحدث يستخدم تعبيرات مكسيكية.
لا تستخدم على الإطلاق. سيستخدم الإسباني تعبيرات مثل 'Me importa un pimiento' (لا يهمني قشرة فلفل) أو 'Me la trae floja' (لا يهمني).
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك المكسيكي 'Me vale un reverendo cacahuate' عن قانون سياسي جديد، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها ليست كلمة بذيئة، لكنها رافضة للغاية ويمكن اعتبارها وقحة أو مهينة اعتمادًا على السياق ونبرة صوتك. من الأفضل استخدامها بين الأصدقاء المقربين أو عندما تريد عن قصد إظهار عدم اكتراث كامل بشيء ما.
نعم! 'Me vale' هو نسخة أقصر وشائعة جدًا تعني نفس الشيء ('لا أهتم'). إضافة 'un reverendo cacahuate' يضيف فقط المزيد من اللون والتأكيد. يمكنك أيضًا سماع 'me vale gorro' (لا يهمني قبعة) أو 'me vale madre' الأكثر قوة.
