flee-PAR en koh-LOH-ress
حرفيًا، هذا يعني 'أن تتقلب بألوان'.
في الواقع، يعني أن تُصاب بالدهشة التامة أو أن يُذهل عقلك من شيء ما.
Cuando vi el final de la película, flipé en colores. ¡No me lo esperaba para nada!
B2عندما رأيت نهاية الفيلم، شعرت بالذهول التام. لم أتوقع ذلك على الإطلاق!
Vas a flipar en colores cuando veas el regalo que te he comprado.
B2ستُصاب بالذهول (بالمعنى الإيجابي) عندما ترى الهدية التي اشتريتها لك.
الفعل 'flipar' هو مثال رائع على التأثير الإنجليزي على اللغة الإسبانية. يأتي من العبارة الإنجليزية 'to flip out'، والتي أصبحت شائعة في إسبانيا من خلال الأفلام والموسيقى في السبعينيات والثمانينيات. تمت إضافة الجزء 'en colores' (بألوان) لجعل الشعور أقوى. فكر في الرسوم المتحركة القديمة حيث يصاب الشخص بصدمة ويرى نجومًا وألوانًا زاهية. إنها نفس الفكرة - مفاجأة كبيرة لدرجة أنها تجربة شبه هلوسة وملونة!
هذه العبارة ليست للمفاجآت الطفيفة. استخدمها عندما يذهلك شيء ما حقًا: تحول مفاجئ في الأحداث، منظر مذهل، أو خبر لا يصدق. الأمر كله يتعلق بالتأكيد على شدة المفاجأة.
هذه عامية 100%. إنها مثالية للاستخدام مع الأصدقاء وفي المواقف غير الرسمية للغاية. لن تقول لمديرك أنك 'flipaste en colores' خلال عرضه التقديمي، إلا إذا كانت علاقتكما مريحة للغاية!
خطأ: “استخدام هذه العبارة لشيء مفاجئ قليلاً، مثل 'Flipo en colores, se me olvidaron las llaves.' (أنا مندهش، لقد نسيت مفاتيحي).”
تصحيح: هذه العبارة مخصصة لردود الفعل الكبيرة والمبالغ فيها. للمفاجآت الصغيرة اليومية، من الأفضل الالتزام بتعبيرات أبسط مثل '¡Qué sorpresa!' (يا لها من مفاجأة!) أو 'Vaya...' (واو...).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية، خاصة بين الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا. إنها سمة مميزة للإسبانية الحديثة وغير الرسمية من إسبانيا.
نادرًا ما تُستخدم. من المحتمل ألا يتم فهمها أو ستحدد فورًا أن المتحدث من إسبانيا. معظم البلدان لديها تعابيرها العامية المحلية للشعور بالدهشة.
السؤال 1 من 1
يخبرك صديقك من مدريد عن حفل موسيقي رائع شاهده الليلة الماضية ويقول: '¡Flipé en colores!'. ماذا يقصد؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، بالتأكيد! مجرد قول '¡Flipas!' (أنت تمزح!) أو 'Estoy flipando' (أنا مصدوم/مندهش) أمر شائع جدًا ويحمل نفس معنى المفاجأة. إضافة 'en colores' تضيف فقط شدة إضافية، مثل قول 'لقد أُذهلت *تمامًا*'.