noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
حرفياً، هذا يعني 'لا يوجد شيء سيء يدوم 100 عام'.
يُستخدم لقول شخص ما 'هذا أيضاً سيمضي' وأن الأوقات السيئة ستنتهي.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2أعلم أنك حزين بسبب الانفصال، لكن ابتهج، فالأوقات الصعبة لا تدوم إلى الأبد.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2كان فقدان وظيفتي ضربة قاسية، ولكن كما يقول المثل: هذا أيضاً سيمضي.
هذا مثل إسباني تقليدي (refrán) ولد من الحكمة الشعبية. يعكس نظرة مرنة وفلسفية للحياة، مع الاعتراف بأن كل الأشياء، الجيدة والسيئة، مؤقتة. النسخة الكاملة، 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...ولا جسد يمكنه تحمل ذلك)، تضيف طبقة أخرى: إما أن المشكلة ستنتهي، أو ستنتهي الحياة، لذا في كلتا الحالتين، المعاناة ليست أبدية.
استخدم هذا لمواساة شخص يمر بوقت عصيب حقًا - انفصال، فقدان وظيفة، أو فشل شخصي. إنها طريقة دافئة لتقديم منظور وتشجيع، مثل قول 'اصبر'.
هذه العبارة تبدو كقطعة من النصيحة الخالدة. يمكنك تقديمها بقول 'Como dice el refrán...' ('كما يقول المثل...') لإعطائها وزناً أكبر.
خطأ: “استخدامه لمشكلة بسيطة، مثل 'انتهى قهوتي. حسناً، لا يوجد سوء يدوم مئة عام!' ('Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!').”
تصحيح: يمكن أن يبدو هذا درامياً بشكل مفرط أو ساخراً. احتفظ بهذه العبارة للمواقف التي يحتاج فيها شخص ما إلى تشجيع حقيقي لتجاوز فترة صعبة حقًا.
شائع للغاية. إنه حجر الزاوية في 'refranero español' (مجموعة الأمثال الإسبانية).
مفهوم عالميًا ويستخدم على نطاق واسع في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية. إنها قطعة أساسية من الحكمة الثقافية المشتركة.
السؤال 1 من 1
ستقول 'No hay mal que dure cien años' لصديق عندما...
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
نعم، المثل الكامل هو 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' وهذا يعني 'لا يوجد شيء سيء يدوم 100 عام، ولا جسد يمكنه تحمله.' إنه يعزز بقوة فكرة أن كل المعاناة مؤقتة.
