es-TAR pee-REE-pee
'بيريبى' كلمة ذات صوت مضحك لا تعني حرفيًا شيئًا، لكنها تلتقط شعورًا بالدوار والمرح.
في الواقع، 'estar piripi' تعني أن تكون ثملًا بشكل ممتع، عادة في سياق اجتماعي.
Después de dos copas de vino, ya estoy un poco piripi.
B1بعد كوبين من النبيذ، أشعر بالنشوة قليلاً بالفعل.
Anoche en la fiesta todos terminamos medio piripi y nos reímos mucho.
B2الليلة الماضية في الحفلة، انتهى بنا الأمر جميعًا بسعادة خفيفة وضحكنا كثيرًا.
¿Quieres otra cerveza o ya estás piripi?
B1هل تريد بيرة أخرى أم أنك تشعر بالنشوة بالفعل؟
الأصل الدقيق لكلمة 'piripi' هو لغز ممتع! إنها ليست كلمة ذات تاريخ قديم، بل هي ما يسميه اللغويون 'إبداع تعبيري'. هذا يعني أنه من المحتمل أنها اختُرعت ببساطة لأنها تبدو ممتعة وتلتقط تمامًا الشعور الخفيف، المبهج، والسعيد بأن تكون سكرانًا قليلاً فقط. يعتقد البعض أنها قد تكون مستوحاة من صوت الطيور ('pío pío')، مما يشير إلى حالة ذهنية سعيدة ومتقلبة.
استخدم 'estar piripi' لوصف المرحلة الممتعة والأولية للشعور بالسكر. إنها تعني أن تكون نشوانًا، وليس مخمورًا تمامًا. إنها توحي بأنك في مزاج جيد وتستمتع بوقتك، مما يجعلها مثالية للمواقف الاجتماعية غير الرسمية.
هذه طريقة لطيفة جدًا، تكاد تكون لطيفة، للتحدث عن الشعور بالثمل قليلاً. إنها ليست حكمية على الإطلاق. يمكنك قولها عن نفسك أو عن صديق بطريقة مرحة.
خطأ: “استخدام 'estar piripi' للقول بأن شخصًا ما سكران بشدة أو فقد وعيه.”
تصحيح: 'Piripi' مخصصة حصريًا للشعور بالسكر الخفيف والمبهج غالبًا. للحالات الأكثر خطورة، ستستخدم 'estar borracho' (أن تكون سكرانًا) أو 'estar ebrio' (أن تكون مخمورًا).
خطأ: “محاولة استخدام 'estar piripi' في معظم دول أمريكا اللاتينية.”
تصحيح: هذا تعبير إسباني جدًا. على الرغم من أن البعض قد يفهمها من الأفلام، إلا أنها لا تُستخدم في أمريكا اللاتينية. لديهم تعابيرهم العامية المحلية الخاصة مثل 'estar mareado' أو 'estar entonado'.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية وعبارة عامية كلاسيكية. الجميع يفهمها، وتُستخدم عبر جميع الفئات العمرية في السياقات غير الرسمية.
بشكل عام لا تُستخدم أو تُفهم. معظم البلدان لديها تعابيرها العامية المحلية المفضلة للشعور بالثمل قليلاً.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك 'Estoy un poco piripi'، كيف يشعر؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
ليس بالمعنى الرسمي في القاموس! إنها مثال على 'إبداع تعبيري' في اللغة - كلمة تم اختراعها ببساطة لأنها تبدو مناسبة للشعور الذي تصفه. إنها مرحة ولا تُستخدم إلا في هذا التعبير المحدد.
من الأفضل عدم القيام بذلك. هذا التعبير غير رسمي وعامي بشكل صارم. ستستخدمه مع الأصدقاء أو العائلة، ولكن ليس مع رئيسك أو في خطاب رسمي.