es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
حرفياً، العبارة تعني 'أن تكون مثل الماء للشوكولاتة'.
في الواقع، يعني أن تكون في 'نقطة الغليان' العاطفية، مثل الغضب أو الشغف.
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2بعد الجدال مع رئيسه، ظل غاضبًا طوال اليوم.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1كانت تفيض بالإثارة، تنتظر وصوله لتعطيه الأخبار السارة.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2لا تتحدث إليه الآن، لقد رأى أنهم خدشوا سيارته الجديدة وهو غاضب جدًا.
تأتي هذه العبارة الملونة من المطابخ المكسيكية التقليدية. لصنع الشوكولاتة الساخنة الكلاسيكية، تقوم أولاً بغلي الماء حتى يصل إلى درجة الغليان الكامل. فقط عندما يكون الماء في أقصى درجات كثافته وفقاعاته، يكون جاهزًا ('para') لإسقاط لوح الشوكولاتة فيه وإذابته. لذا، عندما يكون الشخص 'مثل الماء للشوكولاتة'، فإنه يكون في ذروة غليانه العاطفي - جاهز للانفجار من الغضب أو الفوران بالشغف.
هذه العبارة متعددة الاستخدامات! يمكن أن تعني 'غاضب جدًا' أو 'يفيض بالشغف/الإثارة'. الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي النظر إلى السياق. هل سيارة شخص ما مخدوشة؟ غضب. هل هم على وشك الذهاب في موعد غرامي؟ شغف أو إثارة.
غالبًا ما سترى هذه العبارة مع 'estar' (يكون) لوصف حالة حالية ('estoy como agua para chocolate') أو 'ponerse' (يصبح) لوصف التغيير في العاطفة ('me puse como agua para chocolate').
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة تعني فقط أن شخصًا ما غاضب.”
تصحيح: في حين أن الغضب هو معنى شائع جدًا، لا تنس جانب الشغف! يمكن أن تصف الحب الشديد، أو الإثارة، أو حتى الإحباط. الفكرة الأساسية هي عاطفة شديدة وفائرة على وشك الانسكاب.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
هذه عبارة مميزة للإسبانية المكسيكية، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بتقاليد الطهي فيها. يستخدمها ويفهمها الجميع هنا.
بفضل الرواية الشهيرة عالميًا عام 1989 'Como agua para chocolate' للكاتبة المكسيكية لورا إسكيفيل، أصبحت هذه العبارة معروفة على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية. ومع ذلك، لا تزال تستخدم بشكل متكرر وطبيعي في المكسيك.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!'، كيف يشعر؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
كانت العبارة موجودة في المكسيك قبل وقت طويل من الكتاب. ومع ذلك، فإن رواية لورا إسكيفيل عام 1989 'Como Agua Para Chocolate' ('مثل الماء للشوكولاتة') والفيلم الحائز على جوائز جعلت التعبير مشهورًا دوليًا. العنوان هو استعارة مثالية للشغف الشديد والحب والإحباط الذي تشعر به الشخصيات.
