kohn el koo-CHEE-yoh ah-BAH-hoh del POHN-choh
حرفيًا، هذا يعني 'مع السكين تحت البونشو'.
يصف شخصًا يخفي نواياه الحقيقية، ربما العدائية.
Ten cuidado con ese político, siempre negocia con el cuchillo abajo del poncho.
C1كن حذرًا من هذا السياسي؛ فهو دائمًا ما يتفاوض ولديه أجندة خفية.
Entró a la reunión con una sonrisa, pero todos sabíamos que venía con el cuchillo abajo del poncho, listo para atacar.
C1دخل الاجتماع بابتسامة، لكننا جميعًا علمنا أنه جاء بنوايا غادرة، مستعدًا للهجوم.
تأتي هذه العبارة مباشرة من ثقافة 'الغاووتشوس'، رعاة البقر الأسطوريين في سهول أمريكا الجنوبية (خاصة في الأرجنتين والأوروغواي). كان البونشو الخاص بالغاووتشو قطعة ملابس متعددة الاستخدامات، وكان 'الفاسون' (سكين كبير) هو أداته وسلاحه الأكثر أهمية. في مبارزة أو موقف متوتر، قد يحتفظ الغاووتشو بسكينه مخفيًا تحت البونشو، مستعدًا لهجوم مفاجئ أو للدفاع عن نفسه. التعبير يلتقط تمامًا صورة الاستعداد الخفي للقتال، وبمرور الوقت أصبح يعني أي شخص يخفي نواياه العدائية أو الخادعة.
استخدم هذا المصطلح عندما تريد وصف شخص لا تثق به. إنه يوحي بقوة بأن مظهره الودود يخفي خطة سرية أو نوايا سيئة. إنها طريقة بصرية جدًا لقول 'إنه ليس كما يبدو'.
هذه عبارة مميزة من منطقة ريو دي لا بلاتا (الأرجنتين والأوروغواي). استخدامها بشكل صحيح يظهر فهمًا عميقًا للثقافة المحلية. كن على علم بأنه في إسبانيا أو المكسيك، قد لا يتم فهمها على الفور.
خطأ: “وصف شخص يخطط لحفلة مفاجئة بأنه لديه 'el cuchillo abajo del poncho'.”
تصحيح: هذا المصطلح يحمل شعورًا سلبيًا قويًا بالعداء أو الخيانة. إنه ليس للأسرار المحايدة أو الإيجابية. للحصول على ميزة مخفية، 'tener un as bajo la manga' (أن يكون لديك ورقة رابحة مخبأة) هو خيار أفضل. هذه العبارة محجوزة عندما تشك في خطر أو خداع.
شائع جدًا وأيقوني. إنه مرتبط بعمق بالهوية الوطنية وشخصية الغاووتشو.
شائع جدًا وذو أهمية ثقافية، تمامًا كما في الأرجنتين.
قد يُفهم في البلدان المجاورة مثل تشيلي أو باراغواي، ولكنه غير مستخدم بشكل شائع. في معظم الأماكن الأخرى، من المحتمل أن يُفهم من خلال المنتجات الثقافية مثل الأفلام أو الكتب.
غير مستخدم. معظم الناس على الأرجح لن يفهموا المعنى المجازي بدون شرح.
السؤال 1 من 1
إذا قال زميلك عن منافس: 'Viene con el cuchillo abajo del poncho'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه غير رسمي، ولكنه معبر جدًا. قد تسمعه يُستخدم في سياق العمل بين الزملاء الموثوق بهم للتحذير من منافس أو مفاوض صعب، ولكنك لن تستخدمه في عرض تقديمي رسمي أو مع شخص لا تعرفه جيدًا. يحمل نبرة قوية واتهامية.
