lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
حرفياً، هذا يعني 'الغرباء مصنوعون من الخشب'.
عملياً، هذا يعني أن آراء المتفرجين أو الغرباء غير ذات صلة بالموضوع المطروح.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2لا تستمع لابن عمك، فهو لا يلعب. الغرباء ليس لهم رأي!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2في هذه المشادة بيننا كزوجين، لا ينبغي لأصدقائك إبداء رأيهم. آراؤهم لا تُحتسب.
هذه العبارة تأتي من عالم ألعاب الورق، وخاصة 'تروكو'، وهي شائعة جدًا في الأرجنتين وأوروغواي. في اللعبة، لا تهم سوى إشارات اللاعبين وكلماتهم. يُتوقع من أي شخص يشاهد (الغرباء) أن يظل صامتًا تمامًا وألا يتدخل، كما لو كانوا أشياء جامدة مثل الأعمدة الخشبية ('palos'). توسع التعبير في النهاية من الألعاب إلى أي موقف يعتبر فيه رأي شخص غريب غير ذي صلة.
استخدم هذا لإخبار المتفرجين في لعبة ورق أو لعبة لوحية أو حتى مباراة رياضية بشكل مرح بالتوقف عن تقديم النصائح. يمكن استخدامه أيضًا بشكل أكثر جدية لإخبار شخص ما بالاهتمام بشؤونه الخاصة أثناء مناقشة خاصة.
على الرغم من أنها ترفض رأي شخص ما، إلا أن النبرة هي المفتاح. بين الأصدقاء الذين يلعبون لعبة، تكون خفيفة ومرحة. في مشادة جدية، يمكن أن تكون طريقة حازمة ولكن لا تزال غير رسمية لوضع حد.
خطأ: “إخبار رئيسك بأن ملاحظاته لا تُحتسب خلال اجتماع عمل بقولك: 'Los de afuera son de palo'.”
تصحيح: هذه عبارة غير رسمية للغاية. التزم باستخدامها مع الأصدقاء أو العائلة أو في المناسبات الاجتماعية غير الرسمية. سيُعتبر ذلك عدم احترام وغير مهني في بيئة رسمية أو عمل.
شائعة للغاية وجزء أساسي من الثقافة، خاصة في سياق ألعاب الورق مثل 'تروكو'، ولكنها تستخدم في جميع أنواع المواقف.
شائعة جدًا ومستخدمة على نطاق واسع، مشابهة لاستخدامها في الأرجنتين.
غير شائعة ومن المحتمل ألا تُفهم. تُستخدم تعابير مختلفة لمواقف مماثلة.
استخدامها يختلف. قد تُفهم في بعض الأماكن بسبب التبادل الثقافي (مثل التلفزيون والأفلام)، لكنها ليست تعبيرًا أصليًا في معظم البلدان الأخرى.
السؤال 1 من 1
أنت تلعب لعبة ورق ويخبرك صديقك، الذي يشاهد فقط، بالورقة التي يجب أن تلعبها. ما هو الرد المثالي والمرح؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يعتمد ذلك كليًا على السياق والنبرة. في لعبة ودية، يكون قولًا طبيعيًا ومرحًا. إذا قيل بغضب أثناء مشادة شخصية جدية، فيمكن بالتأكيد اعتباره وقحًا، لأنك تخبر شخصًا بشكل صارخ أن رأيه لا قيمة له.
