No tener gollete
noh teh-NEHR goh-YEH-teh
🎨 حرفي مقابل مجازي
حرفياً، هذا يعني 'ليس له عنق' (مثل عنق الزجاجة).
يُستخدم لوصف شيء سخيف، غير منطقي، أو لا معنى له ببساطة.
الكلمات الرئيسية في هذا المصطلح:
📝 في التطبيق
Que te pidan cinco años de experiencia para tu primer trabajo no tiene gollete.
B2أن يطلبوا خمس سنوات خبرة لوظيفتك الأولى أمر سخيف.
¡Pagar tanto por una botella de agua no tiene gollete! Es un robo.
B2دفع هذا المبلغ مقابل زجاجة ماء لا معنى له! إنها عملية نصب.
La explicación que me dio no tenía gollete, era pura mentira.
C1التفسير الذي قدمه لي كان غير منطقي تمامًا، لقد كانت كذبة مفضوحة.
📜 قصة الأصل
تشير كلمة 'gollete' إلى العنق الضيق للزجاجة أو الوعاء. الفكرة وراء التعبير هي أن شيئًا 'بدون عنق' يكون مشوهًا، غير مكتمل، أو يفتقر إلى هيكل أساسي ومنطقي. تمامًا كما أن الزجاجة بدون عنق عديمة الفائدة ولا معنى لها، فإن الموقف الذي 'no tiene gollete' يفتقر إلى المنطق والسبب. إنه شيء لا يمكنك 'السيطرة عليه' لأنه سخيف للغاية.
⭐ نصائح الاستخدام
التعبير عن الإحباط من السخافة
استخدم 'no tener gollete' عندما تريد أن تعبر بقوة عن أن شيئًا ما لا معنى له تمامًا، أو غير عادل، أو سخيف. يحمل نبرة من عدم التصديق والإحباط، مما يجعله أكثر تأكيدًا من مجرد قول 'no tiene sentido' (لا معنى له).
❌ أخطاء شائعة
لا يتعلق الأمر بالتشريح
خطأ: “استخدام هذه العبارة للحديث عن عنق شخص جسديًا.”
تصحيح: هذا التعبير مجازي دائمًا. يشير إلى نقص المنطق، وليس نقص جزء من الجسم. إذا كنت تريد التحدث عن عنق جسدي، استخدم كلمة 'cuello'.
الاستخدام الإقليمي
خطأ: “استخدام هذا التعبير مع متحدث إسباني من إسبانيا.”
تصحيح: هذا التعبير شائع جدًا في دول مثل تشيلي وبيرو ولكنه غير معروف تقريبًا في إسبانيا. قد يكون الإسباني مرتبكًا، لذا من الأفضل استخدامه 'no tiene ni pies ni cabeza' أو 'no tiene sentido' معهم.
🌎 أين تستخدم
Chile
شائع جدًا ومستخدم على نطاق واسع في الكلام اليومي ليعني أن شيئًا ما سخيف أو لا معنى له.
Peru
شائع جدًا ومفهوم بنفس المعنى.
Bolivia
يُستخدم ومفهوم، على غرار استخدامه في تشيلي وبيرو.
Spain
نادر جدًا أو غير موجود. معظم المتحدثين من إسبانيا لن يفهموا هذا التعبير.
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: No tener gollete
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك التشيلي إن قاعدة جديدة في العمل 'no tiene gollete'، فماذا يعني؟
🗣️ تدريب النطق
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →🏷️ علامات
اسمع العبارات الاصطلاحية تنبض بالحياة
العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
أسئلة متكررة
هل يعتبر 'no tener gollete' تعبيرًا وقحًا؟
على الإطلاق. إنه طريقة غير رسمية ولكنها شائعة للتعبير عن الإحباط أو عدم التصديق تجاه موقف، وليس شخصًا. يمكنك استخدامه بأمان في المحادثات اليومية لانتقاد فكرة، أو سعر، أو قاعدة تجدها سخيفة.