nee CHEE-chah nee lee-moh-NAH-dah
حرفياً، هذا يعني 'لا تشيتشا (مشروب تقليدي مخمر) ولا عصير ليمون'.
يُستخدم لوصف شيء باهت، عادي، أو لا يبرز.
La película fue ni chicha ni limonada, no la recomendaría.
B2كان الفيلم لا هنا ولا هناك، لا أنصح به.
¿Qué te pareció el nuevo restaurante? —Pues, ni chicha ni limonada, la verdad.
B2ما رأيك في المطعم الجديد؟ - بصراحة، لم يكن شيئًا مميزًا.
Su propuesta política es ni chicha ni limonada; no satisface a nadie.
C1اقتراحه السياسي متردد؛ لا يرضي أحداً.
تأتي هذه العبارة الملونة من الحانات القديمة و"تشيتشيريا" في أمريكا اللاتينية. "التشيتشا" هو مشروب تقليدي قوي مخمر، عادة ما يُصنع من الذرة. "ليمونادا" (عصير الليمون) كان البديل البسيط والمنعش وغير الكحولي. إذا وُصف مشروب أو مؤسسة بأنها "لا تشيتشا ولا ليمونادا"، فهذا يعني أنها فشلت في أن تكون مرضية بقوتها أو منعشة ببساطتها. لقد علقت في منطقة وسطى باهتة وغير محددة.
استخدم "ni chicha ni limonada" للتعبير عن شعور "لا بأس" أو العادية. إنه مثالي لإبداء رأيك في الأشياء التي كانت ببساطة غير ملحوظة - فيلم، وجبة، كتاب، أو حتى أداء شخص ما. يحمل نبرة استخفاف أو خيبة أمل طفيفة.
ستستخدم هذه العبارة دائمًا تقريبًا مع الأفعال 'ser' أو 'estar'. استخدم 'ser' لوصف الجودة المتأصلة لشيء ما (La película es...) واستخدم 'estar' لحالة مؤقتة أو نتيجة (El plato estaba...).
خطأ: “الاعتقاد بأن العبارة لا يمكن استخدامها إلا للحديث عن الطعام أو المشروبات.”
تصحيح: على الرغم من أن أصلها يعود إلى المشروبات، يمكنك استخدام 'ni chicha ni limonada' لوصف أي شيء تقريبًا: خطة سياسية، قطعة فنية، خطاب، أو عطلة. يتعلق الأمر بجودة كون الشيء غير محدد أو عادي.
شائع جدًا ومفهوم على نطاق واسع، خاصة في أمريكا الجنوبية والوسطى حيث التشيتشا مشروب تقليدي معروف. أصله متجذر بعمق هنا.
مفهوم ولكنه أقل شيوعًا. قد يفضل المتحدثون في إسبانيا استخدام 'ni fu ni fa' للتعبير عن نفس فكرة العادية أو عدم الاكتراث.
السؤال 1 من 1
إذا أخبرك صديق أن الحفلة كانت 'ni chicha ni limonada'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
تميل أكثر نحو السلبية. في حين أنها لا تعني أن شيئًا ما كان فظيعًا، إلا أنها تعبر بوضوح عن خيبة الأمل أو نقص الحماس. لن تستخدمها لشيء استمتعت به ولو قليلاً؛ إنها مخصصة للأشياء العادية بشكل قاطع.
