Inklingo
Get the App

The Spanish 'Z' and 'C': Sounding Like a Native (Spain vs. Latin America)

You're at a tapas bar in Madrid. You order a drink and say, "Gracias," pronouncing it "gra-see-as." The bartender smiles and replies, "De nada," but you notice they said "Gra-thee-as."

Later, you're on a beach in Cancún, and you hear everyone saying "gra-see-as." What's going on?

You've just stumbled upon one of the most distinct and fascinating differences between European and Latin American Spanish: the pronunciation of the letters 'z' and 'c'.

Don't worry, it's simpler than it sounds. Let's break it down so you can sound more like a native, no matter where you are.

A split-screen illustration. On the left, a charming European city street in Spain with cobblestones. On the right, a sunny tropical beach in Latin America with a single palm tree. Ink and watercolor storybook style, vibrant soft colors, dark background.

The Two Main Sounds: A Quick Overview

There are two dominant ways to pronounce 'z' and the "soft c" (the 'c' before an 'e' or 'i'):

  1. Distinción: Used in most of Spain. This is the one that creates the "th" sound.
  2. Seseo: Used in all of Latin America, the Canary Islands, and parts of Southern Spain. This is the one that uses the "s" sound for everything.

Let's dive into each one.

Spain's Signature Sound: Distinción (The "TH" Sound)

First, let's clear something up: Spaniards do not have a lisp! This is a common myth. The "th" sound is a standard, correct feature of their dialect, just like the "th" in the English words "think" or "three." This feature is called distinción because it makes a distinction between the sounds of 's' and 'z'/'c'.

The Rule for Distinción

In most of Spain:

  • z and c (before e or i) are pronounced like the "th" in "think".
  • s is pronounced like a normal "s" in "snake".

This means that in Spain, words that are spelled differently also sound different. The classic example is casa vs. caza.

  • casahouse (house) sounds like "ka-sa"
  • cazahunt (hunt) sounds like "ka-tha"

This distinction is incredibly useful! Let's see it in action with our interactive slider.

casa (house)caza (hunt)

Pronounced 'ka-sa'

Pronounced 'ka-tha'

Drag the handle to compare

A simple illustration of a mouth pronouncing the 'th' sound, with the tongue visible between the teeth. The letter 'Z' floats nearby. Ink and watercolor painting, storybook style with clean lines and soft colors against a dark background.

Here are a few more examples of words you'd hear with the "th" sound in Madrid or Barcelona:

  • zapatoshoe (shoe) -> "tha-pa-to"
  • cervezabeer (beer) -> "ser-bay-tha"
  • cinecinema (cinema) -> "thee-nay"
  • cenadinner (dinner) -> "thay-na"

The Latin American Standard: Seseo (The "S" Sound)

If you're learning Spanish for travel in Mexico, Colombia, or Argentina, things just got a whole lot easier. The vast majority of the Spanish-speaking world uses a system called seseo.

The Rule for Seseo

In Latin America, the Canary Islands, and parts of Southern Spain:

  • z, c (before e or i), and s are ALL pronounced like the "s" in "snake".

That's it! There's no "th" sound to worry about. This means that words like casa (house) and caza (hunt) are homophones—they sound exactly the same. Context is key to telling them apart.

A stylized map focusing on Latin America. A large letter 'S' is superimposed over the continent, with soft sound waves radiating outwards. Charming ink and watercolor storybook style, vibrant color palette, dark background.

Let's look at those same example words with the seseo pronunciation:

  • zapatoshoe (shoe) -> "sa-pa-to"
  • cervezabeer (beer) -> "ser-bay-sa"
  • cinecinema (cinema) -> "see-nay"
  • cenadinner (dinner) -> "say-na"

Test Your Knowledge!

Let's see if you've got it. How would a speaker from Bogotá, Colombia pronounce the 'c' in the word 'gracias'?

In Latin America, how is the 'c' in 'gracias' pronounced?

Practice Makes Perfect

Ready to put it all together? Try unscrambling this common sentence you might use in a restaurant. Once you solve it, try saying it out loud—first with the seseo pronunciation, then with distinción.

Arrange the words to form a correct sentence:

cinco
por
favor.
cervezas,

So, Which One Should You Learn?

This is the million-dollar question, but the answer is simple: it depends on your goals.

  • Focusing on Spain? Learn distinción. It will help you sound more local and understand the nuances of the dialect.
  • Focusing on Latin America? Stick with seseo. It's the standard in 90% of the Spanish-speaking world.

Our Advice

No matter which you choose, you will be understood everywhere. They are simply regional accents, like the difference between British and American English. Our advice for beginners is to pick one and be consistent to avoid confusion. But make sure you can recognize and understand both!

The journey of learning a language is filled with these wonderful little discoveries. Embracing them is what makes you not just a speaker, but a true connoisseur of the language.

Ready to dive deeper and perfect your accent? The InkLingo app has interactive speaking exercises that give you real-time feedback, helping you master everything from the "rr" to the "z." Happy learning!

Frequently Asked Questions

Which pronunciation of 'c' and 'z' should I learn?

It depends on your goals! If you plan to travel or speak mostly with people from Spain, learning 'distinción' is beneficial. If your focus is on Latin America, 'seseo' is the way to go. Both are 100% correct and universally understood, so don't stress! The most important thing is to be aware of both for listening comprehension.

Is the 'th' sound in Spanish a lisp?

No, it's not a lisp. It's a standard and correct feature of Castilian Spanish called 'distinción'. A lisp is a speech impediment, whereas this is a standard phoneme in the dialect, just like the 'th' sound is standard in English.

Will people in Latin America understand me if I use the 'th' sound from Spain?

Absolutely! And vice-versa. While it might mark you as a foreigner or someone who learned Spanish from a different region, it will not hinder communication at all. Think of it like the difference between an American and a British accent in English.