Načítají se překladové a zvukové nástroje…

La Fata Morgana di Messina

Fata Morgana nad Messinou

Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

Ilustrace pro odstavec 1

La gente di Messina dice che il mare parla. E quella mattina di luglio, il mare stava mentendo.

Marco aveva ventitré anni e non credeva nelle leggende. Suo nonno Salvatore, invece, ci credeva con tutto il cuore. Ogni estate, quando le acque dello Stretto si calmavano come un vetro, il vecchio si alzava prima dell'alba e guardava verso la Calabria.

Ilustrace pro odstavec 3

"Cosa cerchi?" gli chiedeva Marco, annoiato. "La Fata Morgana," rispondeva il nonno. "Prima o poi, torna."

Ilustrace pro odstavec 4

Secondo la leggenda, Morgana era una fata potente che viveva sotto le acque dello Stretto di Messina. Non era crudele, o almeno, non lo sembrava. Ma creava visioni: città intere che fluttuavano sull'acqua, palazzi di cristallo, isole che non esistevano. E i marinai che seguivano quelle visioni non tornavano mai più.

Ilustrace pro odstavec 5

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco. "La luce dell'alba che gioca con l'aria calda. L'ho letto online."

Il nonno sorrideva. "Sì. E anche le sirene erano solo delfini, vero?"

Ilustrace pro odstavec 7

Una mattina di luglio, la più calma dell'estate, Marco uscì solo con la barca alle cinque del mattino. Il cielo era ancora viola. Lo Stretto era piatto, silenzioso, quasi immobile. Marco non pensava alla Fata Morgana. Pensava al lavoro, ai soldi, al fatto che forse era il momento di lasciare Messina e cercare fortuna altrove.

Ilustrace pro odstavec 8

Poi lo vide. Sull'orizzonte, verso la Calabria, c'era una città. Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare. Questa era diversa: torri alte, edifici luminosi, una luce dorata che sembrava più bella di qualsiasi cosa avesse mai visto. La città fluttuava, si muoveva lentamente, come se respirasse.

Ilustrace pro odstavec 9

Marco rimase immobile per qualche secondo. Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione. Non sapeva quanto tempo passò. Forse cinque minuti, forse venti. Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Ilustrace pro odstavec 10

Poi il telefono squillò. Era il nonno Salvatore. Marco si fermò di colpo. Il suono del telefono sembrava venire da un altro mondo, quello reale. La città davanti a lui tremò, si distorse e in pochi secondi scomparve. Al suo posto c'era solo l'acqua grigia e la costa lontana della Calabria.

Ilustrace pro odstavec 11

Marco rispose con la mano che tremava un poco. "Sei in barca?" chiese il nonno. "Sì." "Vieni a casa. Ho fatto il caffè."

Ilustrace pro odstavec 12

Marco rimase in silenzio per un momento. Guardò l'orizzonte vuoto dove la città era stata. Guardò i suoi remi. Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Ilustrace pro odstavec 13

"Nonno," disse piano. "Hai mai visto la Fata Morgana?" Una pausa. Poi la voce del vecchio, più seria del solito: "Sì. Una volta. Perché?" "Niente," disse Marco. "Arrivo tra poco."

Ilustrace pro odstavec 14

Quando tornò a casa, non raccontò niente di quello che aveva visto. Ma bevve il caffè in silenzio, seduto accanto al nonno davanti alla finestra che guardava lo Stretto. E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

La gente di Messina dice che la Fata Morgana mostra cose belle per rubarti il cuore. Forse è vero. Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.