Nemoci a příznaky ve španělštině
Když se necítíte nejlépe, velmi se hodí vědět, jak o tom mluvit španělsky. Tato sada slovní zásoby zahrnuje řadu nemocí, příznaků a zdravotních potíží, takže můžete účinně sdělit, co potřebujete. Užitečná pro cestovatele, cizince žijící v zahraničí i pro kohokoli, kdo chce porozumět rozhovorům o zdraví ve španělštině.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
ansiedad | úzkost | Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público. | B1 |
cáncer | rakovina | Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer. | B1 |
cansancio | únava | Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros. | A2 |
contagiar | nakazit | No quiero contagiarte mi resfriado. | A2 |
contagioso | nakažlivý | Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso. | A2 |
depresión | deprese | Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia. | C1 |
deprimido | deprimovaný | Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas. | B1 |
doler | bolet | ¿Te duele la espalda después de trabajar? | A1 |
dolió | bolelo to | Me dolió mucho la espalda ayer. | A2 |
dolor | bolest | Tengo un dolor de cabeza terrible. | A1 |
doloroso | bolestivý | La herida en mi rodilla es muy dolorosa. | A2 |
duele | bolí to | Me duele la cabeza. | A1 |
A1 — Začátečník (10 slov)
bolet
“¿Te duele la espalda después de trabajar?”
bolest
“Tengo un dolor de cabeza terrible.”
bolí to
“Me duele la cabeza.”
nemoc
“La gripe es una enfermedad muy contagiosa.”
nemocný
“Hoy no voy a la escuela porque estoy enfermo.”
horečka
“Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.”
chřipka
“Tengo gripe y no puedo ir a trabajar hoy.”
studený
“Tengo un resfriado muy fuerte.”
kašel
“Tengo una tos muy seca desde ayer.”
sopel
“El bebé tiene muchos mocos por el resfriado.”
A2 — Mírně pokročilý (33 slov)
únava
“Tengo mucho cansancio después de correr diez kilómetros.”
nakazit
“No quiero contagiarte mi resfriado.”
nakažlivý
“Ten cuidado, el resfriado es muy contagioso.”
bolelo to
“Me dolió mucho la espalda ayer.”
bolestivý
“La herida en mi rodilla es muy dolorosa.”
únava
“Siento una gran fatiga después de trabajar doce horas.”
zraněný
“El corredor estaba herido después de la caída, pero siguió corriendo.”
oteklý
“Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.”
zranění
“El jugador tiene una lesión en el tobillo.”
nepohodlí
“Siento un malestar general por la gripe.”
mající závrať
“Me siento un poco mareado después de girar tanto.”
závrať
“Tengo un poco de mareo por el viaje en autobús.”
kocovina
“Tengo una resaca terrible porque anoche bebí mucho vino.”
krvácení
“El médico logró detener el sangrado de la herida.”
krvácení
“Ten cuidado, tu rodilla sigue sangrando después de la caída.”
příznak
“La fiebre es un síntoma de la gripe.”
závrať
“Me da mucho vértigo mirar hacia abajo desde este balcón.”
virus
“El resfriado común es causado por un virus.”
zvracet
“El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.”
alergie
“Tengo alergia al polen.”
cukrovka
“Mi abuelo tiene diabetes.”
diabetický
“Mi abuelo sigue una dieta diabética muy estricta.”
onemocnět
“Él suele enfermar cuando llega el invierno.”
erupce
“El volcán entró en erupción después de muchos años.”
třást se zimou
“Tengo escalofríos por la fiebre.”
zlomenina
“El médico confirmó que el niño tiene una fractura en el brazo.”
infikovaný
“Limpia bien la herida para que no se quede infectada.”
modřina
“Me salió un moretón en el brazo.”
nevolnost
“Tengo muchas náuseas por el viaje en barco.”
pálit
“Tengo una quemadura en el dedo por tocar la estufa.”
krvácet
“Me corté el dedo y empezó a sangrar mucho.”
průjem
“Tengo una diarrea terrible desde ayer.”
zvracet
“Limpié el vómito del bebé con una toalla.”
B1 — Středně pokročilý (31 slov)
úzkost
“Sufre de mucha ansiedad social cuando tiene que hablar en público.”
rakovina
“Su tío está recibiendo tratamiento para el cáncer.”
deprimovaný
“Después de la noticia, Juan estuvo deprimido por semanas.”
vážný
“Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.”
infekce
“El doctor dijo que la herida tiene una infección grave.”
porucha
“El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.”
chronický
“Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.”
šílený
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
epidemie
“Hubo una epidemia de gripe el invierno pasado.”
infarkt
“El doctor dijo que el paciente sufrió un infarto grave.”
nakazit
“Lávate la herida para que no se llegue a infectar.”
zánět
“Tengo mucha inflamación en el tobillo después de la caída.”
obezita
“La obesidad es un problema de salud pública en muchos países.”
ochrnutí
“La parálisis facial le impedía sonreír.”
paranoia
“Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.”
vztek
“Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.”
rozzuřený
“Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.”
znovu propadnout
“Después de tres meses sin fumar, lamentablemente recayó.”
krvavý
“El boxeador salió del ring con el rostro sangriento.”
syndrom
“El doctor identificó los síntomas y confirmó el síndrome.”
trauma
“Superar un trauma infantil puede ser un proceso largo.”
traumatický
“Fue una experiencia muy traumática para toda la familia.”
amnézie
“Ella tiene amnesia y no recuerda su nombre.”
astma
“Tengo asma desde que era niño.”
depresivní
“Él está pasando por un episodio depresivo.”
neduživý
“De niño era un poco enfermizo y siempre tenía gripe.”
nakažlivý
“La gripe es un virus muy infeccioso.”
nespavost
“No puedo dormir bien por el insomnio.”
otrava
“Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.”
zápal plic
“Mi abuelo está en el hospital por una neumonía.”
vřed
“El médico me dijo que tengo una úlcera en el estómago.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (17 slov)
zdravotní stav
“El médico dice que es una afección leve de la garganta.”
demence
“Mi abuelo fue diagnosticado con demencia el año pasado.”
AIDS
“La prevención del sida es una prioridad de salud pública.”
zhoršit
“Sus palabras solo sirvieron para agravar el conflicto.”
hněv
“No dejes que la cólera te controle.”
šok
“La noticia de su renuncia causó una gran conmoción en la oficina.”
modřina
“El jugador se retiró del campo con una contusión en la rodilla.”
záchvat
“El niño tuvo una convulsión debido a la fiebre alta.”
být v deliriu
“El paciente empezó a delirar por la fiebre alta.”
delirium
“La fiebre alta le provocó un estado de delirio.”
paranoidní
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
patologie
“La patología es una asignatura difícil en la carrera de medicina.”
patologický
“El médico analizó el tejido patológico en el laboratorio.”
psychóza
“El médico explicó que la psicosis puede ser tratada con terapia.”
tuberkulóza
“Mi bisabuelo se recuperó de la tuberculosis en un sanatorio.”
nádor
“El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.”
psychotický
“El paciente experimentó un episodio psicótico breve.”
C1 — Pokročilý (3 slov)
deprese
“Después de la pérdida, ella entró en una depresión profunda y necesitó terapia.”
krvácení
“Después del accidente, el paciente tuvo una hemorragia interna que fue difícil de controlar.”
psychopat
“El psicópata manipuló a todos sin mostrar remordimiento.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Mnoho slov označujících nemoci a příznaky jsou podstatná jména a řídí se běžnými pravidly shody rodu a čísla. Například „la fiebre“ (horečka) je ženského rodu a jednotného čísla, zatímco „los dolores“ (bolesti) je mužského rodu a množného čísla. Přídavná jména popisující příznaky se také musí shodovat: „una tos seca“ (suchý kašel) oproti „ojos rojos“ (červené oči).
Slovesa pro popis příznaků
U příznaků se často používají slovesa jako „tener“ (mít) a „sentir“ (cítit). „Tengo fiebre“ (Mám horečku) a „Me siento mareado“ (Cítím závrať). Všimněte si zvratného tvaru „me siento“, který se používá se slovesem „sentir“ při popisu osobních pocitů nebo tělesných stavů.
Běžné předpony
Španělština používá u lékařských výrazů předpony podobně jako angličtina. „Hiper-“ znamená „nad“ nebo „nadměrný“ (např. „hipertensión“) a „hipo-“ znamená „pod“ nebo „nízký“ (např. „hipotermia“). Znalost těchto předpon vám může pomoci odhadnout význam nových slov.
Časté chyby
Záměna slov „enfermo“ a „mal“
Chyba: “Estoy enfermo hoy.”
Oprava: Dnes jsem nemocný. / Dnes se cítím špatně. „Enfermo/a“ obvykle naznačuje konkrétnější nemoc, zatímco „mal“ vyjadřuje obecný pocit nevolnosti. „Me siento mal“ je velmi běžný způsob, jak říct „Je mi špatně“.
Nesprávné sloveso pro vyjádření nevolnosti
Chyba: “Yo tengo cansado.”
Oprava: Jsem unavený. / Jsem unavený. „Cansado“ je přídavné jméno, proto se pojí se slovesem „estar“. „Cansancio“ je podstatné jméno s významem „únava“, kterou můžete „tener“ (mít).
Umístění přídavného jména u příznaků
Chyba: “Tengo una tos seca.”
Oprava: Mám suchý kašel. Přídavné jméno „seca“ (suchý) správně následuje za podstatným jménem „tos“ (kašel). Některá přídavná jména mohou stát před podstatným jménem, ale popisná přídavná jména tohoto typu se ve španělštině obvykle kladou za něj.
Kulturní poznámky
Samodiagnostika a domácí léčba
V mnoha španělsky mluvících kulturách je běžné, že členové rodiny, zejména starší, nabízejí rady a domácí léčbu různých neduhů. U vážných problémů je nezbytný lékař, na běžné stížnosti však můžete dostat doporučení jako „toma un té de manzanilla“ (dej si heřmánkový čaj).
Vyjadřování bolesti
Španělsky mluvící lidé často používají „me duele“ (bolí mě) spolu s názvy částí těla. Například „Me duele la cabeza“ (Bolí mě hlava) nebo „Me duelen los pies“ (Bolí mě nohy). Tato konstrukce je velmi běžná a praktická.