Alder og livsfaser på spansk
Det er meget almindeligt at tale om alder og livsfaser på alle sprog! På spansk lærer du ord for forskellige aldre, fra spædbørn til de allerældste, og faser som barndom, ungdom og voksenliv. Det er vigtigt at forstå dette ordforråd, når man taler om sin personlige historie, familie eller lægger planer for fremtiden. Det er også interessant, at spansk ofte bruger kønsmæssig overensstemmelse for disse ord, ligesom med andre tillægsord.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
adolescencia | ungdom | La adolescencia es una etapa de muchos cambios. | A2 |
adolescente | teenager | Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable. | A1 |
adolescentes | teenagere | Los padres están preocupados por el uso de internet de sus adolescentes. | A2 |
adulto | voksen | Necesitas ser un adulto para firmar este contrato. | A1 |
ancianos | ældre mennesker | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
casado | gift | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
chaval | dreng | El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol. | A2 |
cría | afkom | La leona protege a su cría de los depredadores. | A2 |
criar | at opdrage | Ellos criaron a tres hijos en el campo. | A1 |
criatura | baby | La criatura durmió toda la noche por primera vez. | A1 |
cumpleaños | fødselsdag | ¡Feliz cumpleaños! | A1 |
edad | alder | ¿Qué edad tienes? | A1 |
A1 — Begynder (24 ord)
teenager
“Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.”
voksen
“Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.”
ældre mennesker
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
gift
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
at opdrage
“Ellos criaron a tres hijos en el campo.”
baby
“La criatura durmió toda la noche por primera vez.”
fødselsdag
“¡Feliz cumpleaños!”
alder
“¿Qué edad tienes?”
gravid
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
ung
“Mi hermano es más joven que yo.”
ældre
“Mi hermano mayor tiene veinte años.”
dreng
“El muchacho está jugando en el parque.”
kvinde
“Esa mujer es mi profesora de español.”
at blive født
“Mi hermana nació en 1995.”
fødsel
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
lille dreng
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
dreng
“El niño juega en el parque.”
enkelt
“¿Estás casado o soltero?”
liv
“La vida es un regalo.”
gammel
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
enke
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
lille dreng
“El muchachito está jugando con su perro en el jardín.”
født
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
lille dreng
“El niñito está durmiendo en su cuna.”
A2 — Let øvet (13 ord)
ungdom
“La adolescencia es una etapa de muchos cambios.”
teenagere
“Los padres están preocupados por el uso de internet de sus adolescentes.”
dreng
“El chaval nuevo del barrio juega muy bien al fútbol.”
afkom
“La leona protege a su cría de los depredadores.”
generation
“Mi generación creció sin teléfonos inteligentes.”
børne-
“Necesitamos comprar ropa infantil para el bebé.”
pensionering
“Mi abuelo está muy feliz desde su jubilación.”
pensioneret
“Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.”
ungdommelig
“Mi abuelo tiene un espíritu muy juvenil.”
at dø
“Mi abuelo murió el año pasado.”
barndom
“Tuve una niñez muy feliz en el campo.”
ung dreng
“El jovencito que trabaja en la tienda es muy amable.”
lille pige
“La nena está durmiendo la siesta.”
B1 — Mellemniveau (7 ord)
graviditet
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
barndom
“Mi abuela siempre cuenta historias divertidas de su infancia.”
ungdom
“Mi abuela siempre dice que la juventud es el mejor tesoro.”
alderdom
“Mi abuela es muy activa en su vejez.”
hundrede år gammel
“Este olivo centenario ha visto pasar muchas generaciones.”
indfødt
“Ella siempre extraña su ciudad natal.”
faderskab
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
B2 — Højere mellemniveau (3 ord)
prins
“El infante saludó a los ciudadanos desde el balcón.”
fremmelig
“Mozart fue un niño muy precoz que componía música a los cinco años.”
døende
“El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.”
Grammatikråd
Kongruens i køn er afgørende
Mange ord for alder og livsfaser ændrer endelse alt efter køn. For eksempel bliver 'el adulto' (voksen, mand) til 'la adulta' (voksen, kvinde). Brug maskulinum flertal ('los adultos'), når du omtaler en blandet gruppe eller en gruppe udelukkende af mænd. Brug femininum flertal ('las adultas') om en gruppe udelukkende af kvinder.
Beskrivelse af alder med 'Tener'
I stedet for at sige 'I am X years old' som på engelsk ('I am 30') bruger spansk verbet 'tener' (at have). Man siger 'Tengo 30 años', som bogstaveligt betyder 'Jeg har 30 år'. Det gælder alle aldre og livsfaser.
Livsfaser i flertal
Når man taler om livsfaser, ser man dem ofte i flertal. For eksempel bliver 'la adolescencia' (ungdomsårene) til 'las adolescencias', når man henviser til flere personers ungdomsperioder eller forskellige faser af ungdommen. Tilsvarende kan 'la vejez' (alderdom) bruges i flertalskontekster.
Almindelige fejl
Forkert aldersangivelse
Fejl: “Yo soy 25 años.”
Rettelse: Yo tengo 25 años. — På spansk bruger man verbet 'tener' (at have) til at udtrykke alder, ikke 'ser' (at være).
Manglende kønsmæssig overensstemmelse
Fejl: “Mi hermana es un adulto.”
Rettelse: Mi hermana es una adulta. — Tillægsord og navneord, der beskriver personer, skal passe i køn til den person, de henviser til. Da 'hermana' (søster) er hunkøn, skal 'adulto' ændres til 'adulta'.
Ental og flertal forveksles
Fejl: “Los joven es muy activo.”
Rettelse: Los jóvenes son muy activos. — Hvis du taler om 'los jóvenes' (de unge, flertal), skal både verbet og tillægsordet også stå i flertal ('son', 'activos'). Hvis du henviser til én ung person, hedder det 'El joven es muy activo'.
Kulturelle noter
Respekt for ældre
I mange spansktalende kulturer lægges der stor vægt på at respektere ældre. Betegnelser som 'anciano/a' (ældre person) bruges ofte respektfuldt, og samfundet tillægger ældre generationers visdom og erfaring stor værdi.
Ungdommelig ånd
Selvom der findes ord for høj alder, værdsætter man også kulturelt at bevare en ungdommelig ånd uanset sin kronologiske alder. Du kan høre folk i 50'erne eller 60'erne omtale sig selv eller jævnaldrende med ord forbundet med ungdom og dermed lægge vægt på en indstilling frem for en bestemt aldersgruppe.