Udseende og fysisk beskrivelse på spansk
At beskrive folks udseende er en grundlæggende del af hverdagssamtaler. Dette ordforrådssæt dækker alt fra generelt udseende og tiltrækningskraft til specifikke træk som hår og hud. Når du mestrer disse ord, kan du tegne et tydeligere billede, når du taler om mennesker, uanset om du beskriver en ny bekendt eller taler om en figur i en historie.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
ancianos | ældre mennesker | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | udseende | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | rynke | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | udseende | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | attraktiv | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | skønhed | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | smuk | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | overskæg | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | pæn | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | hår | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | skære | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | tynd | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Begynder (31 ord)
ældre mennesker
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
attraktiv
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
skønhed
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
smuk
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
overskæg
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
pæn
“Tu jardín es muy bonito.”
hår
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
tynd
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
elegant
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
grim
“Esas sillas son muy feas.”
grim
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fysisk
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
tynd
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
buttet
“Mira ese gatito tan gordito.”
fed
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
flot
“El actor principal de la película es muy guapo.”
smuk
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
ung
“Mi hermano es más joven que yo.”
pæn
“¡Qué vestido tan lindo!”
makeup
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
mørkhåret
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
bleg
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
frisure
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
hår
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
lodden
“Mi perro es muy peludo y suave.”
smuk
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
blond
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
gammel
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
utroligt smuk
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
læbestift
“Me gusta mucho ese color de labial.”
rødhåret
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Let øvet (8 ord)
udseende
“Su apariencia física es muy atlética.”
rynke
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
udseende
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
charmerende
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
skaldet
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
højde
“Mi hermano tiene una estatura media.”
ung kvinde
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
silhuet
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Mellemniveau (10 ord)
skære
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
se
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
se
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
elegance
“Ella camina con una elegancia natural.”
dværg
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
charmerende
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
strålende
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
sexet
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
flot
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
kropsbehåring
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Grammatikråd
Tillægsord bøjes efter køn og tal
De fleste adjektiver, der beskriver udseende, ændres, så de stemmer overens med det substantiv, de modificerer. For eksempel bliver 'alto' (høj) til 'alta' om en kvinde og 'altos'/'altas' i flertal. Husk, at reglen også gælder ord som 'guapo/guapa' (flot/smuk) og 'delgado/delgada' (tynd).
Beskrivelse af hår og øjne
Når man taler om hår- og øjenfarve, bruger man på spansk ofte verbet 'tener' (at have) efterfulgt af farven. For eksempel 'Ella tiene el pelo rubio' (Hun har blondt hår) og 'Él tiene los ojos azules' (Han har blå øjne).
Almindelige beskrivelser
Ord som 'feo' (grim), 'bonito' (pæn) og 'guapo' (flot/tiltrækkende) er meget almindelige. Vær opmærksom på, at 'guapo' kan bruges om både mænd og kvinder, selvom 'bonita' eller 'hermosa' oftere bruges om kvinder.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “Él es un guapo hombre.”
Rettelse: Él es un hombre guapo. Adjektiver som 'guapo', der beskriver en fysisk egenskab, står typisk efter substantivet på spansk.
Fejl i kønsbøjning
Fejl: “Ella es muy alto.”
Rettelse: Ella es muy alta. Adjektivet 'alto' skal stemme overens i køn med subjektet 'ella' (hun), så det bliver 'alta'.
Brug af 'ser' og 'estar'
Fejl: “Él está delgado.”
Rettelse: Él es delgado. Selvom 'estar' kan beskrive en midlertidig tilstand, bruges 'ser' om iboende eller permanente fysiske egenskaber som at være tynd eller overvægtig.
Kulturelle noter
Forskellige skønhedsidealer
Latinamerika har især en stor mangfoldighed af udseender på grund af sin historie. Selvom 'blanco' (hvid) hud historisk blev værdsat, er der en voksende anerkendelse af forskellige hudfarver og træk i hele den spansktalende verden.
Direkte beskrivelser
Spansktalende kan være mere direkte, når de beskriver udseende, end man er i nogle engelsktalende kulturer. De kan bruge ord som 'gordo' (fed) eller 'flaco' (mager) uden nødvendigvis at ville fornærme, selvom sammenhængen altid er vigtig.