Tøj og mode på spansk
Det at klæde sig fint på og se godt ud er et universelt sprog, og spanske ord for tøj åbner for samtaler om stil, shopping og hverdagstøj. Fra formelt tøj til afslappede basisdele dækker dette ordforråd alt, hvad du skal bruge for at beskrive, hvad du har på, eller hvad du gerne vil købe. Det er meget nyttigt, når du rejser og møder spansktalende.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
abrigo | frakke | Necesito un abrigo nuevo para el invierno. | A1 |
blusa | bluse | Me gusta esa blusa de seda. | A1 |
bolsillo | lomme | Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón. | A1 |
bolso | håndtaske | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
bota | støvle | Necesito comprar unas botas nuevas para el invierno. | A1 |
braga | dametrusser | He comprado un paquete de bragas de algodón. | A2 |
calcetines | sokker | Perdí uno de mis calcetines en la lavadora. | A1 |
calzado | fodtøj | Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho. | A2 |
calzoncillos | underbukser | Tengo que comprar calzoncillos nuevos. | A1 |
camisa | skjorte | Necesito planchar mi camisa blanca para la reunión. | A1 |
camiseta | T-shirt | Me puse una camiseta azul para ir al parque. | A1 |
capa | kappe | El mago llevaba una capa negra muy larga. | A2 |
A1 — Begynder (44 ord)
frakke
“Necesito un abrigo nuevo para el invierno.”
bluse
“Me gusta esa blusa de seda.”
lomme
“Siempre llevo mis llaves en el bolsillo derecho del pantalón.”
håndtaske
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
støvle
“Necesito comprar unas botas nuevas para el invierno.”
sokker
“Perdí uno de mis calcetines en la lavadora.”
underbukser
“Tengo que comprar calzoncillos nuevos.”
skjorte
“Necesito planchar mi camisa blanca para la reunión.”
T-shirt
“Me puse una camiseta azul para ir al parque.”
tegnebog
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
jakke
“Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.”
bælte
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
binde
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
skosnøre
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
kort
“Los días de invierno son muy cortos en el norte.”
nederdel
“Mi hermana compró una falda de mezclilla nueva para el verano.”
strikhue
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
handske
“Ponte los guantes porque hace mucho frío.”
sweater
“Hace frío, ponte un jersey grueso antes de salir.”
ærme
“Prefiero las camisas de manga corta en verano.”
halv
“Necesito media taza de leche para la receta.”
mode
“Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.”
bukser
“Tengo un pantalón azul muy cómodo.”
lommetørklæde
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
pyjamas
“Me pongo el pijama antes de ir a la cama.”
poloshirt
“Necesito comprar un polo de color blanco para el uniforme.”
beklædningsgenstand
“Lava esta prenda a mano para que no se arruine.”
tøj
“Necesito comprar ropa nueva.”
hat
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
sweater
“Me gusta mucho tu suéter nuevo.”
tacos
“Me gustaría pedir tres tacos de pastor, por favor.”
størrelse
“¿Qué talla de camisa usas?”
tennis
“Me gusta ver los partidos de tenis en la televisión.”
jakkesæt
“Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.”
uniformer
“Los estudiantes deben comprar sus uniformes antes de septiembre.”
cowboybukser
“Necesito lavar mis vaqueros; están muy sucios.”
kjole
“Ella compró un vestido rojo para la fiesta.”
at klæde på
“La niñera tiene que vestir a los gemelos antes de las ocho.”
sneakersko
“Necesito unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.”
sko
“Perdí un zapato cuando corría bajo la lluvia.”
halstørklæde
“Llevo una bufanda roja porque hace mucho frío hoy.”
vest
“Lleva un chaleco de cuadros muy elegante.”
forklæde
“Me puse el delantal para empezar a cocinar.”
handsker
“Ponte los guantes antes de salir, hace mucho frío.”
A2 — Let øvet (22 ord)
dametrusser
“He comprado un paquete de bragas de algodón.”
fodtøj
“Es importante elegir un calzado cómodo para caminar mucho.”
kappe
“El mago llevaba una capa negra muy larga.”
sæt
“El conjunto de reglas es simple.”
rem
“No encuentro la correa del perro.”
parade
“El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.”
net
“Pusimos una malla metálica para que el perro no se escape.”
model
“Este nuevo modelo de coche es más eficiente.”
lap
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
bh
“Necesito comprar un sujetador nuevo para ir al gimnasio.”
klæde
“Esta chaqueta está hecha de una tela muy suave.”
klædeskab
“El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.”
morgenkåbe
“Me puse la bata antes de bajar a desayunar.”
ankelstøvle
“Me compré unos botines negros para el invierno.”
underbukser
“Tengo que comprar calzones nuevos porque estos ya están viejos.”
hætte
“Ponte la capucha, que está empezando a llover.”
paryk
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
bh
“Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.”
hæl
“Se me rompió el tacón del zapato mientras caminaba.”
jakkesæt
“Compré un traje nuevo para la entrevista.”
slør
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
smoking
“Tengo que alquilar un esmoquin para la boda de mi hermano.”
B1 — Mellemniveau (5 ord)
uniform
“El color de la pared es uniforme, sin manchas.”
blonde
“El vestido de novia tiene mucho encaje.”
skrædder
“El sastre tomó mis medidas para hacerme un traje nuevo.”
tunika
“En la antigua Roma, los hombres solían vestir una túnica de lana.”
beklædning
“La vestimenta tradicional de este pueblo es muy colorida.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
påklædning
“Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.”
Grammatikråd
Kongruens i tillægsord er afgørende
Husk, at tillægsord, der beskriver tøj, skal rette sig efter navneordets køn og tal. For eksempel bruges 'roja' i 'la camisa roja' (den røde skjorte), fordi 'camisa' er hunkøn ental. 'Los pantalones negros' (de sorte bukser) bruger 'negros', fordi 'pantalones' er hankøn flertal.
Navneord i flertal for par
Mange beklædningsgenstande, der kommer i par, udtrykkes på spansk i flertal, også når man henviser til én enkelt genstand. For eksempel står 'los pantalones' (bukser), 'las medias' (strømper) og 'los zapatos' (sko) altid i flertal. Det minder om engelsk, men forvirrer ofte sprogstuderende.
Beskrivelse af stoffer og teksturer
Når man taler om, hvad tøj er lavet af, bruger man ofte 'de' efterfulgt af materialet. For eksempel betyder 'un vestido de seda' 'en silkekjole'. 'Seda' (silke) er femininum, men konstruktionen med 'de' betyder, at reglerne for adjektivkongruens ved materialer er lidt anderledes.
Almindelige fejl
Fejl i placeringen af adjektiver
Fejl: “Compré una roja camisa.”
Rettelse: Compré una camisa roja. — På spansk står beskrivende adjektiver som farveord normalt *efter* det navneord, de beskriver, ikke før.
Ental og flertal for ting, der kommer i par
Fejl: “Necesito un nuevo pantalón.”
Rettelse: Necesito unos pantalones nuevos. — Ting, der kommer i par, som bukser ('pantalones'), bruges typisk i flertal på spansk, selv når man henviser til én enkelt genstand. Adjektivet skal også bøjes, så det passer.
Manglende kønskongruens
Fejl: “Llevo un abrigo azul.”
Rettelse: Llevo un abrigo azul. — Dette er korrekt! En almindelig fejl er dog at bruge det forkerte køn. Man kan for eksempel sige 'la abrigo azul' i stedet for 'el abrigo azul', fordi 'abrigo' er maskulinum.
Kulturelle noter
Modens frontløbere i Spanien
Spanien har en stærk modekultur, og byer som Madrid og Barcelona er vigtige stilcentre. Man vil bemærke sansen for detaljer og kvalitet i spansk mode, hvor klassiske stilarter ofte blandes med moderne tendenser. 'Ir a la moda' (at være moderne) er et almindeligt ideal.
Latinamerikansk stil i al sin mangfoldighed
Latinamerika byder på en utrolig mangfoldighed af tøjstilarter, påvirket af oprindelige traditioner, klima og globale tendenser. Europæisk inspireret mode er populær i byerne, men regional påklædning og stærke farver er også meget almindelige og afspejler lokal kultur og historie.