Tilbehør og smykker på spansk
Accessories er en fantastisk måde at udtrykke din personlige stil på, og når du kender de spanske ord for smykker og tilbehør, bliver det lettere at finde rundt i butikker og samtaler. Fra elegante halskæder til praktiske tegnebøger dækker dette ordforråd de ting, der fuldender ethvert outfit. Du vil opdage, at mange ord for tilbehør ligner de engelske, men vær opmærksom på køn og flertalsformer!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
accesorio | accessory | Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras. | A2 |
anillo | ring | Ella perdió su anillo de compromiso en la playa. | A1 |
anteojos | briller | No puedo ver bien sin mis anteojos. | A1 |
billetera | tegnebog | ¿Dónde está mi billetera? No la encuentro. | A1 |
bolso | håndtaske | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
cartera | tegnebog | Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito. | A1 |
cinturón | bælte | Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón. | A1 |
collar | halskæde | Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños. | A1 |
corbata | binde | Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata. | A1 |
esmalte | neglelak | Me gusta este color de esmalte. | A2 |
gafas | briller | Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante. | A1 |
gemelo | enægget tvilling | Mi hermano es mi gemelo idéntico. | A2 |
A1 — Begynder (15 ord)
ring
“Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.”
briller
“No puedo ver bien sin mis anteojos.”
tegnebog
“¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.”
håndtaske
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
tegnebog
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
bælte
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
halskæde
“Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.”
binde
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
briller
“Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.”
strikhue
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
briller
“Perdí mis lentes de sol en la playa.”
rygsæk
“Llevo mi computadora portátil en la mochila.”
lommetørklæde
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
armbånd
“Mi abuela me regaló una pulsera de oro.”
hat
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
A2 — Let øvet (11 ord)
accessory
“Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.”
neglelak
“Me gusta este color de esmalte.”
enægget tvilling
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
smykke
“Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.”
smykkebutik
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
afventende
“Tengo muchos correos pendientes que responder.”
øreringe
“Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.”
lås
“Se me rompió el broche de la pulsera.”
paryk
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
perle
“Ella lleva un collar de perlas muy elegante.”
armbånd
“Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.”
B1 — Mellemniveau (1 ord)
alliance
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
Grammatikråd
Kongruens i køn er afgørende
Ligesom de fleste spanske navneord har tilbehør og smykker grammatisk køn. De fleste ord, der ender på -o, er hankøn (el bolso, el cinturón), og ord, der ender på -a, er hunkøn (la bolsa, la cartera). Husk at tilpasse artikler og tillægsord, som i 'la cartera roja' (den røde tegnebog).
Flertal: enkelt og ligetil
Det er som regel ligetil at danne flertal af ord for tilbehør. Ord, der ender på en vokal, får typisk tilføjet -s (anillo -> anillos, bolsa -> bolsas), mens ord, der ender på en konsonant, får -es (reloj -> relojes). Det gælder for de fleste ting i denne kategori.
Diminutiver giver charme
Spansktalende bruger ofte diminutiver for at få ting til at lyde mindre, sødere eller mere kærlige. Du kan høre 'un bolsito' om en lille håndtaske eller 'un cuellito' om en fin halskæde, hvilket giver beskrivelsen et varmt præg.
Almindelige fejl
Forkert grammatisk køn på artiklen
Fejl: “Compré un cartera nueva.”
Rettelse: Compré una cartera nueva. — 'Cartera' er et navneord i hunkøn, så det kræver hunkønsartiklen 'una' (en) og, hvis der bruges et tillægsord, kongruens i hunkøn. Hankønsformen 'un' er forkert.
Tillægsords placering
Fejl: “Vi el elegante collar.”
Rettelse: Vi el collar elegante. — Selvom 'elegante' nogle gange kan stå foran navneordet for at fremhæve det, står beskrivende tillægsord som dem for farver eller stil som regel *efter* navneordet på spansk.
Flertalsdannelse af 'Reloj'
Fejl: “Tengo dos reloj.”
Rettelse: Tengo dos relojes. — Navneord, der ender på en konsonant, som 'reloj', danner som regel flertal ved at tilføje '-es', ikke kun '-s'.
Kulturelle noter
Smykker som gaver
At give smykker, især ringe eller halskæder, er en almindelig og betydningsfuld måde at vise hengivenhed eller forpligtelse på i spansktalende kulturer, ligesom i engelsktalende kulturer. Forlovelser og jubilæer markeres ofte med særlige smykker.
Tegnebøger kontra håndtasker
Mens 'cartera' ofte oversættes til 'tegneb bog' i Spanien, kan det i mange dele af Latinamerika også henvise til en kvindes håndtaske. 'Billetera' bruges mere konsekvent om en tegnebog i de fleste regioner.