Indkøb og butikker på spansk
Skal du snart ud at shoppe i et spansktalende land? Dette ordforråd dækker alt det vigtigste til dine indkøbsture, fra at finde et godt tilbud til at betale ved kassen. Med disse ord bliver det let at finde rundt på markeder og i butikker, og du kommer hurtigt til at lyde som en lokal. Bliv ikke overrasket, hvis du opdager, at du bruger flere beskrivende ord om varer end på engelsk!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
barato | billig | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | taske | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | kort | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | kasse | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | slagterbutik | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | dyr | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | indkøbsvogn | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | katalog | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | kunde | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | kunder | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | handel | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | køb | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Begynder (28 ord)
billig
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
taske
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
kasse
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
slagterbutik
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
dyr
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
indkøbsvogn
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
kunde
“El cliente siempre tiene la razón.”
kunder
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
køb
“¿Hiciste la compra para la cena?”
at købe
“Voy a comprar pan en la tienda.”
rabat
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
apotek
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
at bruge
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
boghandel
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
lokal
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
mærke
“¿Qué marca de teléfono usas?”
marked
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
salg
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
bageri
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
pris
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
produkt
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
rabat
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarked
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
kort
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
butik
“Voy a la tienda a comprar leche.”
sælger
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
udsalg
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
butiksassistent
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Let øvet (19 ord)
kort
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
katalog
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
køber
“El comprador firmó el contrato ayer.”
forbruger
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
kupon
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
at fratrække
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
vende tilbage
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
at returnere
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
butiksvindue
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
garanti
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
smykkebutik
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
udsalg
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
bestilling
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
særtilbud
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
kvittering
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
kommerciel
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
lagerbeholdning
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
varer
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
disk
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Mellemniveau (5 ord)
handel
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
vingård
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
kundekreds
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
købmand
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
købmand
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
erhvervelse
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Grammatikråd
Adjektivernes bøjning
På spansk skal tillægsord som 'barato/a' (billig) eller 'caro/a' (dyr) bøjes efter køn og tal, så de stemmer overens med det substantiv, de beskriver. For eksempel 'la bolsa barata' (den billige taske), men 'los zapatos baratos' (de billige sko).
Flertalsformer af almindelige varer
Mange indkøbsrelaterede substantiver danner flertal enkelt ved at tilføje -s eller -es. For eksempel bliver 'bolsa' (taske) til 'bolsas' (tasker), og 'caja' (kasse) bliver til 'cajas' (kasser). Husk at bøje artikler og tillægsord i flertal også!
Tillægsordenes placering
I modsætning til på engelsk står beskrivende tillægsord som regel *efter* substantivet på spansk. Man siger altså 'una tienda pequeña' (en lille butik) snarere end 'una pequeña tienda'. Det gælder de fleste tillægsord om størrelse, farve og kvalitet.
Almindelige fejl
Fejl i tillægsordets køn
Fejl: “Compré una camisa caro.”
Rettelse: Compré una camisa cara. — Tillægsordet 'caro' skal stemme overens i køn med substantivet 'camisa' (skjorte), som er hunkøn. Derfor skal det være 'cara'.
Fejl i placeringen af adjektiver
Fejl: “Me gusta la bonita tienda.”
Rettelse: Me gusta la tienda bonita. — Beskrivende tillægsord som 'bonita' (pæn) står typisk efter substantivet på spansk.
Forveksling af ental og flertal
Fejl: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Rettelse: Necesito unas bolsas para mis compras. — Hvis du har flere varer, får du sandsynligvis brug for flere poser. 'Unas bolsas' (nogle poser) passer bedre end 'una bolsa' (én pose) til generelle indkøb.
Kulturelle noter
Pruttekultur
I mange spansktalende lande er det almindeligt og forventet at prutte høfligt om prisen (regatear), især på markeder eller i mindre, uafhængige butikker. Det er mindre almindeligt i store kædebutikker eller indkøbscentre, hvor priserne som regel er faste.
Betegnelser for indkøbscentre
Selvom 'centro comercial' er den almindelige betegnelse for et indkøbscenter, kan du også høre forkortelsen 'CC', der svarer til det engelske 'mall'. I nogle regioner bruges særlige betegnelser som 'galería' også om mindre indkøbscentre.