Badeværelse på spansk
Denne samling af spanske ord hjælper dig med at finde rundt i et af de vigtigste rum i ethvert hjem eller offentligt byggeri: badeværelset. Det er særdeles praktisk at kunne disse ord i hverdagen, uanset om du spørger om vej til 'baños' eller taler om din morgenrutine. Interessant nok bruger spansk ofte det samme ord for »badeværelse« og »badekar«, hvilket nogle gange kan føre til forvirring!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
bañera | badekar | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | badeværelse | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | shampoo | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | brusebad | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | svamp | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | vandhane | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | sæbe | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | synke | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | badekar | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | håndklæde | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | afløb | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | toilet | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Begynder (10 ord)
badekar
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
badeværelse
“¿Dónde está el baño, por favor?”
shampoo
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
brusebad
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
svamp
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
sæbe
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
synke
“Lávate las manos en el lavabo.”
badekar
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
håndklæde
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
toilet
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Let øvet (3 ord)
vandhane
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
afløb
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
toilet
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Mellemniveau (1 ord)
toilet
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Grammatikråd
Kongruens i køn for ting på badeværelset
De fleste navneord på spansk har et grammatisk køn, og tillægsord skal kongruere med dem. For eksempel er 'la bañera' (badekarret) hunkøn, så man siger 'la bañera limpia' (det rene badekar). 'El lavabo' (håndvasken) er hankøn, så det hedder 'el lavabo limpio' (den rene håndvask).
Ental og flertal af 'bathroom'
På engelsk henviser 'bathroom' som regel til rummet. På spansk er 'el baño' rummet, mens 'los baños' ofte henviser til offentlige toiletter (for eksempel på en restaurant). Man støder også på 'servicios' eller 'aseos' om offentlige toiletter, især i Spanien.
Bøjning af 'towel' i flertal
Ligesom mange navneord, der ender på '-a', bliver 'toalla' (håndklæde) til 'toallas' i flertal. Husk også at tilpasse artiklen: 'una toalla' (et håndklæde) bliver til 'las toallas' (håndklæderne).
Almindelige fejl
Forveksling af rum og installation
Fejl: “Necesito un baño.”
Rettelse: Necesito un lavabo/inodoro. — Selvom 'baño' kan betyde badeværelse, betyder det også bad (det at bade eller et badekar). Hvis du skal på toilettet, så sig specifikt 'lavabo' (håndvask/toiletområde) eller 'inodoro' (toiletkumme).
Forkert flertalsform
Fejl: “Compré dos toalla.”
Rettelse: Compré dos toallas. — Navneordet 'toalla' er hunkøn og ender på 'a', så flertalsformen er 'toallas'. Artiklen 'dos' (to) viser allerede, at der er tale om flertal, men navneordet skal også ændres.
Fejl i kønsbøjning
Fejl: “El ducha está rota.”
Rettelse: La ducha está rota. — 'Ducha' (bruser) er et navneord i hunkøn på spansk, så det kræver den feminine bestemte artikel 'la' og kongruerer med tillægsord i hunkøn.
Kulturelle noter
Etikette på offentlige toiletter
I mange spansktalende lande skal man måske betale en lille mønt for at bruge offentlige toiletter, især på steder som togstationer eller i ældre bygninger. Hold også øje med skilte med 'H' (Hombres – mænd) og 'D' eller 'M' (Damas/Mujeres – kvinder).
Diskussionen om 'bidet'
Bideter er almindelige på mange europæiske og latinamerikanske badeværelser, men mindre udbredte i Nordamerika. Hvis du ser et, bruges det til personlig hygiejne efter toiletbesøg.