Rengøring og huslige pligter på spansk
At holde sit hjem rent og ryddeligt er en universel opgave, og hvis du kender de spanske ord for rengøring og huslige pligter, bliver hverdagen meget lettere. Du kan bede om hjælp, beskrive, hvad der skal gøres, og endda tale om de nyeste rengøringsredskaber. Interessant nok kan mange verber, der handler om rengøring, også bruges i overført betydning, så når du mestrer dem, får du flere muligheder for at udtrykke dig!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
barrer | at feje | Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas. | A1 |
basura | affald | Por favor, saca la basura. | A1 |
basurero | skraldespand | Por favor, tira ese papel en el basurero. | A1 |
cepillar | at børste | Debes cepillar al perro todos los días. | A1 |
cepillo | børste | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
champú | shampoo | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
colada | vasketøj | Tengo que hacer la colada antes de que anochezca. | A2 |
ensuciar | at gøre beskidt | No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol. | A2 |
escoba | kost | Necesito una escoba para limpiar el suelo. | A1 |
esponja | svamp | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
fregar | at skrubbe | Siempre me toca fregar los platos después de cenar. | A1 |
jabón | sæbe | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
A1 — Begynder (21 ord)
at feje
“Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.”
affald
“Por favor, saca la basura.”
skraldespand
“Por favor, tira ese papel en el basurero.”
at børste
“Debes cepillar al perro todos los días.”
børste
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
shampoo
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
kost
“Necesito una escoba para limpiar el suelo.”
svamp
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
at skrubbe
“Siempre me toca fregar los platos después de cenar.”
sæbe
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
vaskemaskine
“Puse la ropa sucia en la lavadora.”
møntvaskeri
“Necesito ir a la lavandería porque mi lavadora está rota.”
at vaske
“Necesito lavar el coche antes del viaje.”
ren
“Necesito limpiar la cocina antes de que lleguen los invitados.”
rengøring
“Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.”
tøjklemme
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
jern
“He comprado una plancha nueva porque la vieja no calienta.”
beskidt
“Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.”
håndklæde
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
klud
“Limpia el polvo con un trapo húmedo.”
spand
“El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.”
A2 — Let øvet (5 ord)
vasketøj
“Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.”
at gøre beskidt
“No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.”
at tømme
“Necesito vaciar la mochila antes de viajar.”
støvsuger
“Tengo que pasar la aspiradora porque la alfombra está sucia.”
snavs
“No me gusta la suciedad en la cocina.”
B1 — Mellemniveau (2 ord)
spild
“Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.”
pligt
“Tengo muchos quehaceres domésticos hoy.”
Grammatikråd
Bøjning af verber for huslige pligter
Mange huslige pligter beskrives med regelmæssige verber på -ar, -er eller -ir, som 'barrer' (at feje) eller 'limpiar' (at gøre rent). Husk at bøje verberne efter, hvem der udfører handlingen. For eksempel: 'Yo barro el suelo' (Jeg fejer gulvet) og 'Ella limpia la cocina' (Hun gør køkkenet rent).
Kongruens i køn for redskaber
Navneord for rengøringsredskaber har ofte et bestemt grammatisk køn, som påvirker de tillægsord, der bruges sammen med dem. For eksempel er 'la escoba' (kosten) hunkøn, så man siger 'la escoba vieja' (den gamle kost). 'El balde' (spanden) er hankøn, så det hedder 'el balde nuevo' (den nye spand).
Almindelige fejl
Forkert brug af verber
Fejl: “Yo lavo la ropa en la lavadora.”
Rettelse: Yo lavo la ropa en la lavadora. (Dette er korrekt, men elever forveksler ofte 'lavar' (at vaske tøj) med 'fregar' (at skrubbe opvasken). En mere specifik fejl ville være: 'Yo friego la ropa en la lavadora.' Rettelsen er ganske enkelt at bruge 'lavar' om tøj.)
Tillægsords placering
Fejl: “La basura grande está en el suelo.”
Rettelse: La basura grande está en el suelo. (Dette er faktisk korrekt, men en almindelig fejl er at placere tillægsord for størrelse før navneordet. Et bedre eksempel på en fejl ville være: 'La grande basura está en el suelo.' Rettelsen er 'La basura grande está en el suelo.' På spansk står beskrivende tillægsord som regel efter navneordet.)
Redskab eller handling
Fejl: “Necesito un cepillar para los platos.”
Rettelse: Necesito un cepillo para los platos. ('Cepillar' er verbet 'at børste', mens 'cepillo' er navneordet 'børste'. Du har brug for redskabet, ikke selve handlingen.)
Kulturelle noter
'Siestaen' og huslige pligter
I nogle spansktalende kulturer, især i varmere områder, er der tradition for at hvile sig på dagens varmeste tidspunkt, hvilket kan påvirke, hvornår bestemte pligter bliver udført. Det er ikke en fast regel alle steder, men en kulturel nuance, som kan påvirke de daglige rutiner.