Fødsler og babyer på spansk
Dette sæt spanske ord dækker alt, der har med fødsler og babyer at gøre, fra graviditet til nyfødte. Det er meget nyttigt at lære disse ord, hvis du venter familieforøgelse eller bare gerne vil tale med spansktalende forældre. Det er interessant, at spansk bruger 'embarazada' om at være gravid. Det lyder meget som det engelske 'embarrassed', men ordene betyder noget helt forskelligt!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
beba | drikke | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | drikkevarer | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | indkøbsvogn | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | tremmeseng | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | gravid | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | graviditet | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | daginstitution | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | at blive født | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | fødsel | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | bleer | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | levering | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | moderskab | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Begynder (7 ord)
drikkevarer
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
indkøbsvogn
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
tremmeseng
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
gravid
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
at blive født
“Mi hermana nació en 1995.”
fødsel
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
født
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Let øvet (3 ord)
daginstitution
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
bleer
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
vuggevise
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Mellemniveau (6 ord)
drikke
“Es importante que usted beba mucha agua.”
graviditet
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
levering
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
moderskab
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
foster
“El feto se mueve mucho hoy.”
at føde
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
embryo
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Grammatikråd
Kongruens i køn for 'gravid'
På spansk skal tillægsord passe til navneordet, de beskriver, i køn. For 'gravid' bruger man 'embarazado' om en mand (selvom det er mindre almindeligt at beskrive en mand som gravid) og 'embarazada' om en kvinde. For eksempel: 'El hombre está embarazado' (Manden er gravid – en sjælden situation) over for 'La mujer está embarazada' (Kvinden er gravid).
Flertalsformen af 'baby'
Spansk flertal dannes som regel ved at tilføje -s eller -es. 'Bebé' (baby) bliver til 'bebés' (babyer) ved at tilføje -s og en accent over 'e'. 'Un bebé' (en baby), 'los bebés' (babyerne).
Verber for 'at blive født'
Verbet 'nacer' betyder 'at blive født'. Det bruges ofte i datid. For eksempel: 'Mi hijo nació en Madrid' (Min søn blev født i Madrid). Kort tillægsform 'nacido/nacida' betyder 'født', som i 'un niño recién nacido' (et nyfødt barn).
Almindelige fejl
At forveksle 'bebe' og 'bebé'
Fejl: “Quiero un bebe.”
Rettelse: Quiero un bebé. — 'Bebe' (uden accent) er tredje person ental af nutidsformen af 'beber' (at drikke) og betyder 'han/hun drikker'. 'Bebé' (med accent) betyder 'baby'.
Forkert køn for 'gravid'
Fejl: “Mi amigo está embarazada.”
Rettelse: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' er hankøn, så tillægsordet skal også være hankøn ('embarazado'). Hvis man taler om en kvindelig ven, hedder det 'Mi amiga está embarazada.'
Forkert brug af 'nacer'
Fejl: “Yo nacer en 1990.”
Rettelse: Yo nací en 1990. — 'Nacer' er et uregelmæssigt verbum. Første person ental i præteritum (simpel datid) er 'nací' og betyder 'jeg blev født'.
Kulturelle noter
Familien betyder alt
I mange spansktalende kulturer er familiebånd ekstremt stærke. Bedsteforældre, tanter og onkler spiller ofte en meget aktiv rolle i børneopdragelsen, så man hører ofte betegnelser for den udvidede familie.
Varierende traditioner
Selvom det grundlæggende ordforråd er det samme, kan traditioner omkring fødsler og navngivning af babyer variere meget mellem Spanien og forskellige latinamerikanske lande. Det er altid værd at spørge til de lokale skikke!