Fest og fejring på spansk
Gør dig klar til at feste på spansk! Dette ordforrådssæt dækker alt fra fødselsdagsfester til store bryllupper og hjælper dig med at tale om og forstå alle slags festligheder. Når du kender disse ord, bliver det meget lettere og sjovere at være social til fester. Du vil opdage, at mange ord for festligheder minder om engelske ord, men pas på de drilske falske venner!
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
actos | gerninger | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
adorno | udsmykning | Pusimos un adorno navideño en la puerta. | A2 |
aniversario | jubilæum | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
baile | danse | Me encanta el baile flamenco. | A1 |
barbacoa | grill | Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas. | A1 |
boda | bryllup | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
celebración | fejring | La celebración de su cumpleaños fue espectacular. | A1 |
celebrar | fejre | Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado. | A1 |
ceremonia | ceremoni | La ceremonia de boda duró solo media hora. | A2 |
corona | krone | La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes. | A2 |
cumpleaños | fødselsdag | ¡Feliz cumpleaños! | A1 |
desfile | parade | El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular. | A2 |
A1 — Begynder (17 ord)
jubilæum
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
danse
“Me encanta el baile flamenco.”
grill
“Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas.”
bryllup
“La boda es el sábado por la tarde.”
fejring
“La celebración de su cumpleaños fue espectacular.”
fejre
“Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.”
fødselsdag
“¡Feliz cumpleaños!”
kostume
“Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.”
begivenhed
“El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.”
tillykke
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
tillykke
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
fest
“Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.”
invitation
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
gæst
“Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.”
jul
“¡Feliz Navidad!”
juleagtig
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
stearinlys
“En la oscuridad, encendimos una vela para ver.”
A2 — Let øvet (18 ord)
gerninger
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
udsmykning
“Pusimos un adorno navideño en la puerta.”
ceremoni
“La ceremonia de boda duró solo media hora.”
krone
“La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes.”
parade
“El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.”
afsked
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
kostumer
“Me encantan tus disfraces de superhéroes.”
at lykønske
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
retfærdig
“Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.”
festlig
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
at pynte
“Queremos adornar la casa para la fiesta de mañana.”
karneval
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
klædt ud
“El niño está disfrazado de superhéroe.”
at klæde ud
“Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.”
at fejre
“Mañana vamos a festejar mi cumpleaños en un restaurante.”
festival
“El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.”
tilbyder
“Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.”
kro
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Mellemniveau (8 ord)
galla
“Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.”
dimission
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
aftensammenkomst
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
banket
“El banquete de la boda fue espectacular.”
svæve
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
bryllup
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
fejring
“El festejo de su cumpleaños duró hasta la madrugada.”
valentinsgave
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
Grammatikråd
Kongruens i køn for pynt
Mange ord for festpynt har grammatisk køn. For eksempel er 'el adorno' (udsmykning) hankøn, mens 'la guirnalda' (guirlande) er hunkøn. Sørg for, at dine tillægsord passer til navneordets køn, som i 'un adorno bonito' (en flot udsmykning) eller 'una guirnalda bonita' (en flot guirlande).
Flertalsformer af fester og begivenheder
Når du taler om flere fester eller begivenheder, skal du huske den almindelige spanske regel for flertal: Tilføj -s til ord, der ender på en vokal, og -es til ord, der ender på en konsonant. Således bliver 'la fiesta' (festen) til 'las fiestas' (festerne), og 'el evento' (begivenheden) bliver til 'los eventos' (begivenhederne).
Verber til festligheder
De grundlæggende verber 'celebrar' (at fejre) og 'festejar' (at fejre/feste) er vigtige. De bøjes som regelmæssige -ar-verber. For eksempel 'Nosotros celebramos' (Vi fejrer) og 'Ellos festejan' (De fejrer).
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “La feliz boda fue divertida.”
Rettelse: La boda feliz fue divertida. ELLER La feliz boda fue divertida. (Selvom 'feliz' nogle gange kan stå foran navneordet for at fremhæve noget, følger beskrivende tillægsord som regel navneordet. 'Feliz' foran navneordet kan lyde poetisk eller fremhæve den iboende glæde.)
Forveksling af 'pynt'
Fejl: “Pusimos muchos adornos en la casa.”
Rettelse: Pusimos muchos adornos en la casa. (Dette er korrekt, men sprogstuderende bruger nogle gange 'decoraciones', som også er gyldigt, men 'adornos' er mere almindeligt om fysiske genstande som balloner og guirlander.)
Flertalsdannelse af 'Carnaval'
Fejl: “Los carnavales son muy coloridos.”
Rettelse: El carnaval es muy colorido. (Selvom 'carnavales' kan henvise til flere karnevalsbegivenheder forskellige steder eller i forskellige år, henviser entalsformen 'el carnaval' normalt til selve den enkelte begivenhed eller sæson, og tillægsordene skal rette sig efter den. Hvis der henvises til flere særskilte festligheder, kan 'Los carnavales' bruges, men entalsformen bruges ofte generisk.)
Kulturelle noter
Festkultur
I mange spansktalende lande betyder 'fiesta' mere end bare en fest; det kan henvise til en helligdag, en festival eller endda en religiøs højtid. Forvent, at festlighederne ofte varer til langt ud på natten!
Bryllupper: En stor begivenhed
Bryllupper ('bodas' eller 'casamientos') er store begivenheder i latinamerikanske kulturer og involverer ofte store, udvidede familier og omfattende traditioner. Fejringen kan vare i dagevis, ikke kun nogle få timer.