Årstider og højtider på spansk
Lad os dykke ned i de spanske ord for årstider og højtider! Når du kan dem, bliver det lettere at planlægge ferier, tale om vejret og forstå kulturelle fejringer. De er meget nyttige i dagligdags samtaler og på rejser. Interessant nok bruger spansk 'temporada' oftere om bestemte perioder som en 'turistsæson' eller 'sportssæson', mens 'estación' normalt bruges om årstider og vejr. På engelsk bruges 'season' ofte om begge dele.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
estación | årstid | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
festivo | festlig | Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión. | A2 |
fiestas | fester | Siempre hacemos muchas fiestas en el verano. | A1 |
invierno | vinter | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
navidad | jul | ¡Feliz Navidad! | A1 |
navideño | juleagtig | Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad. | A1 |
otoño | efterår | Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color. | A1 |
pascua | påske | Comemos huevos de chocolate en Pascua. | A2 |
primavera | forår | Mi estación favorita es la primavera porque todo florece. | A1 |
temporada | årstid | La próxima temporada de fútbol comienza en agosto. | A2 |
verano | sommer | ¿Qué planes tienes para el verano? | A1 |
carnaval | karneval | El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo. | A2 |
A1 — Begynder (8 ord)
årstid
“Mi estación favorita es la primavera.”
fester
“Siempre hacemos muchas fiestas en el verano.”
vinter
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
jul
“¡Feliz Navidad!”
juleagtig
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
efterår
“Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color.”
forår
“Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.”
sommer
“¿Qué planes tienes para el verano?”
A2 — Let øvet (4 ord)
festlig
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
påske
“Comemos huevos de chocolate en Pascua.”
årstid
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
karneval
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
B1 — Mellemniveau (1 ord)
aften
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
Grammatikråd
Årstidernes køn
De spanske ord for de fire vigtigste årstider er alle hankøn: el invierno (vinter), el otoño (efterår), la primavera (forår) og el verano (sommer). Husk at bruge hankønsartiklen 'el' sammen med dem.
Højtider i flertal
Mange højtider står i flertal på spansk, som 'las Pascuas' (påske) eller 'las Navidades' (jul). Når du henviser til hele højtidens periode, skal du bruge hunkønsartiklen i flertal 'las'.
Højtidsrelaterede tillægsord
Tillægsord med relation til højtider, som 'navideño' (jule-), skal bøjes efter køn og tal, så de stemmer overens med det substantiv, de beskriver. For eksempel 'un regalo navideño' (en julegave), men 'unas decoraciones navideñas' (juledekorationer).
Almindelige fejl
Forkert artikel ved årstider
Fejl: “La invierno es frío.”
Rettelse: El invierno es frío. — Ordet 'invierno' (vinter) er hankøn og kræver derfor hankønsartiklen 'el', ikke 'la'.
Forkert placering af 'festivo'
Fejl: “Hoy es un día festivo muy.”
Rettelse: Hoy es un día muy festivo. — Tillægsord som 'festivo' står som regel efter det substantiv, de beskriver. 'Muy' (meget) skal stå foran det tillægsord, det lægger sig til.
Højtider i ental eller flertal
Fejl: “Me gusta la Navidad.”
Rettelse: Me gustan las Navidades. — 'Navidad' kan henvise til juledag, mens 'las Navidades' almindeligvis bruges om hele juleperioden. Desuden kræver 'gustar' udsagnsordet i flertal ('gustan'), når det, man kan lide, står i flertal.
Kulturelle noter
Juleaften eller juledag
I mange spansktalende lande finder den vigtigste julegavefejring sted på 'Nochebuena' (juleaften) eller den 6. januar ('Día de Reyes' – helligtrekongersdag) snarere end på selve juledag.
Karneval eller Mardi Gras
Selvom 'Carnaval' er den generelle betegnelse, kan traditionerne og tidspunktet variere meget. Nogle steder fejrer man lige før fasten (som Mardi Gras i New Orleans), mens andre har særlige lokale festivaler, der måske ligger på andre tidspunkter af året.