Vejr og klima på spansk
At tale om vejret er en universel samtalestarter, og kendskab til spanske ord for vejrforhold hjælper dig med at komme i kontakt med folk, der har spansk som modersmål. Dette ordforråd dækker alt fra en let brise til en voldsom orkan, herunder temperatur, nedbør og klimabeskrivelser. Når du kender disse ord, kan du ikke kun tale om den daglige vejrudsigt, men også forstå, hvordan forskellige klimaer beskrives i spansktalende områder.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
aire | luft | Necesito un poco de aire fresco. | A1 |
atmósfera | atmosfære | La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra. | A2 |
cálido | varm | Me encanta el clima cálido de esta isla. | A2 |
calor | varme | Hace mucho calor en verano aquí. | A1 |
caluroso | varm | Hoy es un día muy caluroso. | A1 |
clima | klima | El clima de Costa Rica es tropical y húmedo. | A1 |
climático | klimatisk | El cambio climático es una preocupación global. | A2 |
despejado | klar | El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla! | A1 |
húmedo | fugtig | La ropa todavía está húmeda. | A2 |
invierno | vinter | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
llover | at regne | Parece que va a llover esta tarde. | A1 |
lluvia | regn | Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy. | A1 |
A1 — Begynder (19 ord)
luft
“Necesito un poco de aire fresco.”
varme
“Hace mucho calor en verano aquí.”
varm
“Hoy es un día muy caluroso.”
klima
“El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.”
klar
“El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!”
vinter
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
at regne
“Parece que va a llover esta tarde.”
regn
“Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.”
sne
“Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.”
sky
“Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.”
skyer
“Hoy hay muchas nubes grises, creo que va a llover.”
paraply
“Lleva el paraguas porque está lloviendo.”
solrig
“Hoy es un día muy soleado.”
temperatur
“La temperatura del agua está perfecta para nadar.”
tid
“No tengo mucho tiempo libre.”
storm
“Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.”
tropisk
“Me encanta el clima tropical.”
vind
“El viento cerró la puerta de golpe.”
at sne
“Hoy va a nevar en las montañas.”
A2 — Let øvet (16 ord)
atmosfære
“La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.”
varm
“Me encanta el clima cálido de esta isla.”
klimatisk
“El cambio climático es una preocupación global.”
fugtig
“La ropa todavía está húmeda.”
tidevand
“La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.”
prognose
“El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.”
lynglimt
“Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.”
mild
“Me gusta vivir en un lugar con clima templado.”
brise
“Me encanta sentir la brisa marina en la cara.”
luftfugtighed
“Hay mucha humedad en el ambiente hoy.”
orkan
“El huracán se acerca a la costa de México.”
oversvømmelse
“La inundación destruyó muchas casas cerca del río.”
snefald
“Hubo una nevada muy fuerte anoche.”
tåge
“La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.”
lyn
“Vi un relámpago increíble desde mi ventana.”
torden
“El trueno me asustó anoche.”
B1 — Mellemniveau (8 ord)
Levantenvind
“Cuando sopla el levante, las playas de Cádiz están llenas de surfistas.”
nedbør
“Hay una alta probabilidad de precipitación para mañana.”
dug
“Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.”
tørke
“Muchos países están sufriendo una sequía severa.”
storm
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
atmosfærisk
“La presión atmosférica está bajando rápidamente.”
rim
“La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.”
vejrrelateret
“El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.”
Grammatikråd
Kønsbøjning ved vejret
Mange vejrrelaterede substantiver er hunkøn ('la tormenta', 'la lluvia', 'la nieve'). Tillægsord, der beskriver dem, skal bøjes efter køn og tal. For eksempel 'la lluvia es fuerte' (regnen er kraftig), ikke 'fuerte'. Nogle substantiver som 'el sol' (solen) og 'el viento' (vinden) er dog hankøn.
Brug af 'hace' om vejrforhold
Spansk bruger ofte udsagnsordet 'hacer' (at gøre/lave) til at beskrive vejrforhold. Tænk på 'hace sol' (det er solskin, bogstaveligt 'det laver sol'), 'hace calor' (det er varmt) og 'hace frío' (det er koldt). Det er en almindelig konstruktion, som du ofte vil høre og selv få brug for.
Udtryk for temperatur
Selvom 'tener' kan betyde 'at have', bruges det om temperatur i en særlig sammenhæng: 'Tengo frío' (jeg fryser) eller 'Tengo calor' (jeg har det varmt), når man taler om, hvordan man selv har det. Om de generelle vejrforhold bruges 'hace frío/calor' eller 'está frío/caliente'.
Almindelige fejl
Tillægsords placering
Fejl: “El soleado día fue hermoso.”
Rettelse: El día soleado fue hermoso. — Tillægsord som 'soleado' (solrig) står som regel efter substantivet, de beskriver, på spansk.
Brug af 'ser' og 'estar'
Fejl: “El tiempo es caliente hoy.”
Rettelse: El tiempo está caliente hoy. — Brug 'estar' om midlertidige vejrforhold som temperatur. 'Ser' bruges om mere permanente egenskaber.
Direkte oversættelse af 'det regner'
Fejl: “Es lloviendo.”
Rettelse: Está lloviendo. — Spansk bruger ofte 'estar' efterfulgt af gerundium i den progressive tid om vejret, ikke 'ser'.
Kulturelle noter
Regionale klimaforskelle
Spansktalende lande har utroligt varierede klimaer, fra den tørre Atacamaørken til den fugtige Amazonas-regnskov. Vær opmærksom på, at ord for vejrfænomener kan være mere almindelige eller have forskellige nuancer alt efter regionen. For eksempel er 'chubasco' (regnbyge) almindeligt i Spanien, mens 'aguacero' kan være mere udbredt i dele af Latinamerika.
Beskrivelser af 'calor'
Selvom 'calor' er det generelle ord for varme, kan spansktalende bruge 'sofocante' om kvælende varme eller 'bochornoso' om lummert, fugtigt vejr, især i tropiske eller subtropiske områder. Varmens styrke og type beskrives ofte med særlige tillægsord.