Tid og datoer på spansk
Det er afgørende at beherske tid og datoer for at klare sig i hverdagen og planlægge begivenheder på spansk. Dette ordforrådssæt dækker alt fra sekunder og minutter til år og århundreder, herunder bestemte tidspunkter på dagen og ugedagene. Når du forstår disse udtryk, forbedrer du din sprogfærdighed og din evne til at kommunikere om tidsplaner, aftaler og historiske begivenheder betydeligt.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
agosto | august | Mis vacaciones de verano son siempre en agosto. | A1 |
ahora | nu | ¿Qué estás haciendo ahora? | A1 |
am | a.m. | El tren sale a las 8 am. | A1 |
amanecer | at gry | Mañana va a amanecer despejado. | A1 |
aniversario | jubilæum | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
anoche | i går aftes | ¿Qué hiciste anoche? | A1 |
anochecer | at blive mørkt | En invierno, anochece muy temprano. | A2 |
anual | årlig | La empresa publica un informe anual. | A2 |
año | år | El año tiene doce meses. | A1 |
atardecer | solnedgang | Vimos un atardecer precioso en la playa. | A1 |
ayer | i går | Ayer fui al cine. | A1 |
calendario | kalender | Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina. | A1 |
A1 — Begynder (50 ord)
august
“Mis vacaciones de verano son siempre en agosto.”
nu
“¿Qué estás haciendo ahora?”
a.m.
“El tren sale a las 8 am.”
at gry
“Mañana va a amanecer despejado.”
jubilæum
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
i går aftes
“¿Qué hiciste anoche?”
år
“El año tiene doce meses.”
solnedgang
“Vimos un atardecer precioso en la playa.”
i går
“Ayer fui al cine.”
kalender
“Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina.”
hvornår
“¿Cuándo es tu cumpleaños?”
bagefter
“Primero cenamos y después vemos una película.”
dag
“La semana tiene siete días.”
avis
“Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.”
december
“Mi cumpleaños es en diciembre.”
dato
“¿Cuál es la fecha de hoy?”
time
“La película dura dos horas.”
tidsplan
“¿Cuál es el horario de la biblioteca?”
i dag
“Hoy es mi cumpleaños.”
øjeblik
“Espera un instante, necesito encontrar mis llaves.”
Torsdag
“Mi clase de español es el jueves.”
Juli
“Mi familia viaja a la playa en julio.”
Juni
“Mi cumpleaños es el diez de junio.”
morgen
“Me levanto a las siete de la mañana.”
midnat
“La película termina justo a medianoche.”
middag
“Al mediodía, cerramos la tienda para comer.”
måned
“Enero es el primer mes del año.”
minut
“Faltan 5 min para que empiece la película.”
minut
“La reunión empieza en cinco minutos.”
øjeblik
“Espera un momento, por favor.”
nat
“Me gusta mirar las estrellas por la noche.”
nætter
“Las noches de verano son mis favoritas.”
November
“Mi cumpleaños es el siete de noviembre.”
Oktober
“Mi cumpleaños es en octubre.”
avis
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
periode
“El periodo de construcción duró tres meses.”
om eftermiddagen/aftenen
“La película empieza a las 8 pm.”
til stede
“Necesitamos enfocarnos en la situación presente.”
snart
“Nos vemos pronto.”
næste
“¿Qué hacemos el próximo fin de semana?”
ur
“¿Qué hora marca tu reloj?”
Lørdag
“El sábado vamos al parque si hace buen tiempo.”
uge
“¿Qué planes tienes para esta semana?”
September
“Mi cumpleaños es en septiembre.”
eftermiddag
“Nos vemos esta tarde.”
eftermiddage
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
tidlig
“Me levanto temprano para ir a trabajar.”
tid
“No tengo mucho tiempo libre.”
fredag
“Hoy es viernes, ¡por fin!”
Juni
“La reunión es el 12 de jun.”
A2 — Let øvet (13 ord)
at blive mørkt
“En invierno, anochece muy temprano.”
årlig
“La empresa publica un informe anual.”
aftale
“Tengo una cita con el médico mañana.”
årtier
“Han pasado varias décadas desde que se construyó este edificio.”
varighed
“La película tiene una duración de dos horas.”
fremtid
“Nadie sabe qué pasará en el futuro.”
tidlig morgen
“Me gusta estudiar de madrugada porque todo está en silencio.”
månedlig
“Tengo que pagar el alquiler mensual hoy.”
nat
“Me encanta la vida nocturna de esta ciudad.”
årstid
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
kvartal
“Estamos en el primer trimestre del año.”
årtusinde
“Estamos viviendo en el inicio de un nuevo milenio.”
semester
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
B1 — Mellemniveau (8 ord)
frist
“El plazo para entregar el informe es este viernes.”
århundrede
“El siglo XX fue un tiempo de grandes cambios tecnológicos.”
storm
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
aftensammenkomst
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
aften
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
daggry
“Los pescadores salieron al mar al alba.”
hundrede år gammel
“Este olivo centenario ha visto pasar muchas generaciones.”
morgen
“Me encanta respirar el aire matutino.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
i gamle dage
“Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.”
Grammatikråd
Brug af 'Ser' til at fortælle klokken
Når man angiver et præcist klokkeslæt (f.eks. 'Klokken er 3'), bruger man generelt verbet 'ser'. Ved entalstimer bruges 'Es la una' (Klokken er et), og ved alle andre timer bruges 'Son las dos' (Klokken er to), 'Son las tres' (Klokken er tre) osv. Husk, at 'una' er uregelmæssigt!
Måneder og ugedage skrives ikke med stort
I modsætning til engelsk skrives navnene på måneder og ugedage ikke med stort på spansk, medmindre de står først i en sætning. For eksempel 'enero' (januar) og 'lunes' (mandag).
At udtrykke 'Hvor lang tid siden?'
På spansk bruger man konstruktionen 'hace + tidsrum + que' til at tale om noget, der begyndte tidligere. For eksempel betyder 'Hace dos años que vivo aquí' 'Jeg har boet her i to år' (ordret: 'Det gør to år, at jeg bor her').
Almindelige fejl
Forkert brug af stort begyndelsesbogstav i månedsnavne
Fejl: “Me gusta viajar en Enero.”
Rettelse: Me gusta viajar en enero. — På spansk skrives årets måneder ikke med stort, medmindre de står først i en sætning.
Forveksling af 'Ser' og 'Estar' ved tidsangivelser
Fejl: “Estoy las tres en punto.”
Rettelse: Son las tres en punto. — Verbet 'ser' bruges til at fortælle klokken ('Son las...' ved de fleste klokkeslæt og 'Es la...' klokken et).
Ordstilling med 'Ayer'
Fejl: “Voy a la tienda ayer.”
Rettelse: Ayer fui a la tienda. — Ordet 'ayer' (i går) står typisk i begyndelsen af sætningen, når man henviser til en handling i fortiden, efterfulgt af verbet i præteritum.
Kulturelle noter
Siestatid
Selvom den traditionelle siesta (eftermiddagslur) er mindre almindelig i storbyer, er ideen om en pause midt på dagen stadig kulturelt relevant. Mange virksomheder, især mindre, lukker nogle timer om eftermiddagen, typisk mellem kl. 14 og 17.
Sene middage
I Spanien spiser man generelt meget senere til middag end i mange engelsktalende lande. Folk spiser ofte omkring kl. 21 eller endda kl. 22, især i weekenden. Denne senere rytme påvirker tidspunktet for sociale begivenheder og daglige rutiner.