Spanske hilsner og afskeder
At mestre hilsner og afskeder er det første skridt mod sikre samtaler på spansk! Dette afsnit gennemgår vigtige udtryk til at sige hej, farvel og alt derimellem. I modsætning til engelsk kræver spansk ofte kønsmæssig overensstemmelse i hilsner, og formalitet kan spille en større rolle, end du måske forventer.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
adiós | farvel | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Velkommen! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Hej / Hej | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | farvel | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | farvel | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Pas på (dig selv) | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | afsked | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | at fyre | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Rart at møde dig | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | tillykke | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | tillykke | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | at lykønske | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Begynder (18 ord)
farvel
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Velkommen!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Hej / Hej
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
farvel
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
farvel
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Pas på (dig selv)
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Rart at møde dig
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
tillykke
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
tillykke
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
hej
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
nætter
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Undskyld
“¡Perdón! No te había visto.”
Undskyld
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Undskyld
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
at hilse
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
hilsen
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
eftermiddag
“Nos vemos esta tarde.”
eftermiddage
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Let øvet (2 ord)
afsked
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
at lykønske
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Højere mellemniveau (1 ord)
at fyre
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Grammatikråd
Kønsmæssig overensstemmelse i hilsner
Ord som 'bienvenido' ændres alt efter, hvem du henvender dig til. Brug 'bienvenido' om en mand, 'bienvenida' om en kvinde og 'bienvenidos' om en gruppe mænd eller en blandet gruppe. Brug 'bienvenidas' om en gruppe udelukkende af kvinder.
Formalitet betyder noget
Selvom 'hola' kan bruges overalt, er 'buenos días/tardes/noches' mere formelt. Det er høfligt at bruge disse tidsbestemte hilsner, når du henvender dig til en, du ikke kender godt, eller en ældre person. 'Adiós' er en generel afsked, men 'hasta luego' (vi ses senere) bruges ofte ved mindre endelige afskeder.
Almindelige fejl
Forkert kongruens i køn
Fejl: “Hola, bienvenida, Maria.”
Rettelse: Hola, bienvenida, María. ELLER Hola, bienvenido, Juan. — Tillægsordet 'bienvenido' skal passe i køn til den person, der bydes velkommen. 'Bienvenida' bruges om kvinder, 'bienvenido' om mænd.
Overforbrug af 'Adiós'
Fejl: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Rettelse: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' kan lyde temmelig endegyldigt. 'Hasta luego' (vi ses senere) eller 'hasta mañana' (vi ses i morgen) er mere almindeligt i hverdagssituationer, når man forventer at se personen igen.
Blanding af formelt og uformelt sprog
Fejl: “Buenos días, chao.”
Rettelse: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' er en mere formel hilsen, mens 'chao' er meget uformelt. Det er bedst at bruge udtryk med nogenlunde samme formalitetsniveau sammen. Du kunne sige 'Hola, chao.' eller 'Buenos días. Hasta luego.'
Kulturelle noter
Kys og kram
I mange spansktalende kulturer indebærer det ofte, at man kysser venner og familie på hver kind (dos besos) eller giver dem et kram, også første gang man mødes i uformelle sammenhænge. Dette er mere almindeligt end i de fleste engelsktalende lande.
Regionale afskedsudtryk
Selvom 'adiós' forstås overalt, er 'chao' eller 'chau' (fra det italienske 'ciao') meget almindeligt og uformelt i mange latinamerikanske lande. 'Hasta pronto' (vi ses snart) er også en varm måde at sige farvel på.