Politi og retssystem på spansk
Det kan være udfordrende at navigere i lovens og retshåndhævelsens verden på spansk, men det er meget nyttigt, når man skal forstå nyheder eller bare se krimiserier! Denne kategori dækker alt fra politiets handlinger og juridiske begreber til retssager og straffe. Du vil opdage, at mange ord er ret direkte og har beslægtede former på engelsk, men vær opmærksom på verbumbøjninger, da de er afgørende for at udtrykke handlinger og tilstande i retssystemet.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
autoridad | myndighed | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | bænken | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | politichef | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | anholde | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | at standse | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | dommere | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | dommer | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | retfærdighed | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | ret | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | betjent | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | politiet | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | politi | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Begynder (1 ord)
politiet
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Let øvet (8 ord)
myndighed
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
bænken
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
at standse
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
retfærdighed
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
betjent
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
politi
“La investigación policial duró seis meses.”
fængsel
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
patrulje
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Mellemniveau (32 ord)
politichef
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
dommere
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
dommer
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
ret
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
anholdt
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
at arrestere
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
anholde
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
sætning
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
dømt
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
kriminel
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
kriminel
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
tilbageholdt person
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
forbundspoliti
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
prøve
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
jury
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
ed
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
juridisk
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
retssag
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
fange
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
fængsel
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
sætning
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
løjtnant
“El teniente dio la orden de avanzar.”
ret
“El tribunal falló a favor del demandante.”
kendelse
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
at fange
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
at beslaglægge
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
at fængsle
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
at patruljere
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
politi
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
indsat
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razzia
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
at idømme
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Højere mellemniveau (13 ord)
anholde
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
forældremyndighed
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
forbrydere
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
kriminel
“El abogado se especializa en derecho penal.”
indkaldelse
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
dømt forbryder
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
jurisdiktion
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
dommer
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
relateret til fængsel
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
formel klage
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
fange
“El reo fue escoltado por dos policías.”
udlevering
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
edaflæggelse
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Avanceret (1 ord)
retslig
“El proceso judicial puede durar años.”
Grammatikråd
Kongruens i køn og tal
Husk, at adjektiver og substantiver, der vedrører personer og genstande i retssystemet, skal stemme overens i køn og tal. For eksempel bliver 'el acusado' (den anklagede mand) til 'la acusada' (den anklagede kvinde) eller 'los acusados' (de anklagede, flertal).
Handlingsverber
Mange ord i denne kategori er verber. Vær særligt opmærksom på deres bøjninger, især i datid (præteritum og imperfektum), da de beskriver konkrete hændelser som anholdelser eller retssager. For eksempel ændrer 'arrestar' (at anholde) form alt efter, hvem der foretog anholdelsen, og hvornår.
Substantiver for personer og steder
Substantiver som 'comisaría' (politistation) og 'juez' (dommer) følger de almindelige spanske regler for køn. 'Comisaría' er hunkøn, og 'juez' er hankøn, selvom hunkønsformen 'jueza' bliver stadig mere almindelig.
Almindelige fejl
Forkert placering af adjektivet
Fejl: “El arrestado policía llegó.”
Rettelse: El policía arrestado llegó. — På spansk står adjektiver ofte efter det substantiv, de beskriver, især når de betegner en tilstand eller egenskab, der er relevant for sammenhængen, som 'arrestado' (anholdt).
Forveksling af 'Sentir' og 'Condenar'
Fejl: “Yo siento el hombre por robo.”
Rettelse: Yo condeno al hombre por robo. — 'Sentir' betyder 'at føle', mens 'condenar' betyder 'at fordømme' eller 'at idømme en straf'. I denne juridiske sammenhæng fordømmer eller dømmer man en person; man 'føler' ikke en person.
Manglende præpositioner
Fejl: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Rettelse: El juez dio la sentencia al acusado. — Når et verbum som 'dar' (at give) efterfølges af et direkte objekt, der er en person (som 'el acusado'), skal man ofte bruge den personlige præposition 'a'.
Kulturelle noter
Forskellige retssystemer
Selvom mange grundlæggende begreber er ens, kan bestemte juridiske procedurer og fagudtryk variere betydeligt mellem Spanien og forskellige latinamerikanske lande. Vær opmærksom på, at et udtryk kan have en lidt anderledes nuance eller anvendelse alt efter regionen.
Vægt på autoritet
I mange spansktalende kulturer lægges der stor kulturel vægt på at respektere autoriteter, herunder politibetjente. Det kan undertiden afspejles i den direkte måde, man taler om retshåndhævelse og juridiske forhold på.