Politik og offentlig forvaltning på spansk
Det kan være kompliceret at navigere i politik og offentlig forvaltning, men dette ordforrådssæt giver dig de vigtigste spanske begreber. Det er afgørende at forstå disse ord for at følge med i nyhederne, deltage i diskussioner og forstå, hvordan samfund er organiseret og ledet. På spansk har navneord for roller ofte grammatisk køn, hvilket er en vigtig forskel at være opmærksom på.
Hurtigt overblik
| Spansk | Oversættelse | Eksempel | Niveau |
|---|---|---|---|
administración | ledelse | La administración de los recursos naturales es un desafío global. | B1 |
alcaldía | rådhus | Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso. | A2 |
autoridad | myndighed | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
bandera | flag | La bandera de México tiene tres colores principales. | A1 |
candidato | kandidat | El candidato presidencial prometió bajar los impuestos. | A2 |
ciudadano | borger | Todo ciudadano mayor de edad puede votar. | A2 |
civil | civil | La guerra civil dividió al país en dos bandos. | A2 |
comisión | udvalg | La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto. | B1 |
comunidad | fællesskab | La comunidad local organizó una limpieza del parque. | A1 |
congreso | Kongressen | El congreso aprobó la nueva ley de impuestos. | B1 |
constitución | forfatning | La Constitución garantiza la libertad de expresión. | B1 |
contribución | bidrag | Tu contribución al proyecto fue muy importante. | B1 |
A1 — Begynder (5 ord)
flag
“La bandera de México tiene tres colores principales.”
fællesskab
“La comunidad local organizó una limpieza del parque.”
national
“La selección nacional ganó el partido.”
spil
“¿A qué hora es el partido de fútbol?”
at stemme
“Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.”
A2 — Let øvet (23 ord)
rådhus
“Tengo que ir a la alcaldía para pedir un permiso.”
myndighed
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
kandidat
“El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.”
borger
“Todo ciudadano mayor de edad puede votar.”
civil
“La guerra civil dividió al país en dos bandos.”
direktør
“El director de la escuela dio un discurso.”
direktør
“La directora de la empresa firmó el contrato.”
tilstand
“El coche está en muy buen estado.”
regering
“El gobierno anunció nuevas medidas económicas.”
skat
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
lov
“Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.”
ministerium
“El Ministerio de Sanidad anunció nuevas regulaciones.”
kommunal
“La biblioteca municipal abre a las nueve.”
officiel
“El comunicado oficial será publicado mañana.”
præsident
“El presidente dio un discurso importante.”
offentlig
“El transporte público es muy eficiente aquí.”
stemme
“Mi voto es secreto, nadie sabrá a quién elegí.”
borgmester
“El alcalde anunció que se construirá un nuevo parque.”
plejehjem
“Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.”
fællesskab
“El centro comunitario está abierto todos los días.”
konsulat
“Necesito ir al consulado para renovar mi pasaporte.”
demokratisk
“Vivimos en un país democrático.”
soldat
“Mi tío es militar y trabaja lejos de casa.”
B1 — Mellemniveau (98 ord)
ledelse
“La administración de los recursos naturales es un desafío global.”
udvalg
“La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.”
Kongressen
“El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.”
forfatning
“La Constitución garantiza la libertad de expresión.”
bidrag
“Tu contribución al proyecto fue muy importante.”
fordomsfri
“Mis abuelos son muy liberales y aceptan todo tipo de ideas.”
protest
“Hay una manifestación en el centro de la ciudad.”
migration
“La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.”
nationer
“Las naciones del mundo deben cooperar en este tema.”
forhandling
“La negociación del nuevo contrato fue muy difícil.”
at forhandle
“Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.”
modstand
“Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.”
politiker
“El político prometió mejorar la educación.”
præsidentembede
“Ella ganó la presidencia por un margen muy pequeño.”
præsident
“La presidenta dio un discurso sobre la economía nacional.”
racistisk
“Su comentario fue profundamente racista y ofensivo.”
republik
“La mayoría de países latinoamericanos son repúblicas.”
revolution
“La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.”
forsamling
“La asamblea de vecinos decidió pintar la fachada del edificio.”
byråd
“El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.”
kapitalist
“Vivimos en una sociedad capitalista.”
statsborgerskab
“Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.”
borgerlig
“El centro cívico de mi barrio ofrece clases de pintura.”
koloni
“La India fue una colonia británica durante muchos años.”
kolonial
“Visitamos el centro colonial de la ciudad.”
udvalg
“El comité se reunió para discutir la propuesta de ley.”
distrikt
“Vivo en la comuna de Providencia.”
officiel erklæring
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
kommunist (person)
“Mi abuelo fue un comunista muy activo en los años 70.”
forfatningsmæssig
“El derecho a la libre expresión es un derecho constitucional.”
at indkalde
“El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.”
selskab
“Ella trabaja para una gran corporación multinacional.”
korrupt
“Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.”
demokrat
“Mi abuelo siempre ha sido un gran demócrata.”
diktatur
“El país vivió bajo una dictadura durante muchos años.”
diplomat
“El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.”
repræsentant
“El diputado dio un discurso muy largo.”
leder
“El directivo anunció los nuevos planes de la empresa.”
leder
“La dirigente del sindicato convocó a una reunión.”
valgmæssig
“La campaña electoral termina hoy.”
ambassade
“Necesitas ir a la embajada para solicitar la visa.”
tilstand
“La televisión estatal transmite noticias las 24 horas.”
føderation
“La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.”
anklager
“El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.”
offentligt ansat
“Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.”
regeringskontor
“Tengo que ir a la gobernación para sellar mis papeles.”
guvernør
“El gobernador del estado firmó la nueva ley.”
lineal
“El pueblo eligió a un nuevo gobernante.”
at regere
“El presidente gobierna el país con mucha calma.”
ejendom
“Visitamos una antigua hacienda de café en Colombia.”
lovgivning
“La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.”
bestilling
“Debemos cumplir con el mandato del juez.”
minister
“El ministro de Sanidad anunció nuevas medidas sanitarias.”
mindretal
“La gran mayoría votó a favor, pero una minoría no estuvo de acuerdo.”
kommune
“Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.”
nationalisme
“El nacionalismo es un tema común en las noticias de hoy.”
nationalist
“Él tiene un sentimiento nacionalista muy fuerte.”
forhandler
“El negociador de la empresa consiguió un aumento de sueldo para todos.”
kandidat til en offentlig eksamen
“El opositor estudia diez horas al día para conseguir la plaza.”
parlament
“El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.”
politisk
“El país está políticamente dividido tras las elecciones.”
præsidentiel
“La campaña presidencial fue muy larga este año.”
progressiv
“Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.”
forbud
“Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.”
racisme
“El racismo no tiene lugar en nuestra escuela.”
regulator
“Necesitamos cambiar el regulador de la bombona de gas.”
revolutionær
“Este nuevo motor tiene un diseño revolucionario.”
sundhedspleje
“La sanidad pública es muy importante en este país.”
senat
“El senado aprobó la nueva ley de educación por un voto.”
socialisme
“El socialismo es un tema muy debatido en la política actual.”
socialist
“El partido socialista ganó las elecciones ayer.”
terrorist
“La policía capturó al presunto terrorista cerca de la frontera.”
stemmeurne
“Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.”
vælger
“Cada votante debe presentar su identificación.”
modstander
“El equipo saludó al adversario al final del partido.”
folketælling
“El gobierno realiza un censo cada diez años para contar a la población.”
kommunisme
“El comunismo propone que todo sea de todos.”
byrådsmedlem
“El concejal de cultura anunció un nuevo festival de música.”
medlem af Kongressen
“La congresista dio un discurso sobre la educación.”
konsul
“Tengo una cita con el cónsul para renovar mi pasaporte.”
at deportere
“El gobierno decidió deportar a los ciudadanos sin documentos.”
diktator
“El dictador tomó el poder por la fuerza.”
valgt
“El presidente electo dará su primer discurso esta noche.”
vælger
“El elector debe presentar su identificación antes de votar.”
embargo
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”
regeringsmæssig
“La oficina gubernamental abre a las ocho.”
guerillagruppe
“La guerrilla se escondía en la selva.”
lovgivningsmæssig
“El proceso legislativo es bastante lento en este país.”
demonstrant
“Había miles de manifestantes en la plaza principal.”
medlem
“El partido pidió el voto de todos sus militantes.”
politisk vælgermøde
“El candidato dio un mitin en la plaza principal.”
monark
“El monarca actual ha visitado muchos países.”
monarki
“España es una monarquía parlamentaria.”
medlem af parlamentet
“El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.”
genvalg
“El presidente busca la reelección.”
republikansk
“El sistema republicano se basa en la división de poderes.”
emir
“El emir vive en un palacio muy grande.”
regulering
B2 — Højere mellemniveau (49 ord)
korruption
“El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.”
demokrati
“La democracia se basa en la libertad de expresión.”
valg
“Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.”
uafhængighed
“Ella valora mucho su independencia financiera.”
vicepræsident
“El vicepresidente anunció un nuevo plan económico.”
kapitalisme
“El capitalismo se basa en la propiedad privada.”
censur
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
kommissær
“El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.”
diplomati
“La diplomacia es necesaria para evitar los conflictos.”
sæde
“El partido obtuvo cincuenta escaños en las últimas elecciones.”
føderal
“La policía federal intervino en el aeropuerto.”
anklagemyndighed
“La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.”
nazist
“La película mostraba cómo el nazi escondió su identidad después de la guerra.”
undertrykkelse
“La represión policial detuvo la manifestación.”
senator
“El senador propuso una nueva ley sobre la educación.”
suveræn
“Chile es un país soberano.”
terrorisme
“El mundo se unió para luchar contra el terrorismo.”
stemme
“La votación para elegir al nuevo director comenzará a las diez.”
amnesti
“El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.”
kansler
“Angela Merkel fue la primera mujer canciller de Alemania.”
kandidatur
“El político anunció su candidatura para la presidencia.”
at censurere
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
valg
“Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.”
skatteyder
“Cada contribuyente debe presentar su declaración antes de mayo.”
provinsråd
“La diputación provincial gestiona los servicios de los pueblos pequeños.”
lovbestemmelse
“El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.”
fascisme
“El fascismo se extendió por varios países europeos en los años 30.”
fascistisk
“Muchos países lucharon contra el régimen fascista.”
guerillakæmper
“El guerrillero conocía muy bien todos los caminos de la montaña.”
lovgiver
“El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.”
lovgivningsperiode
“La legislatura dura cuatro años en España.”
legitimitet
“La legitimidad del documento fue confirmada por el juez.”
liberalisme
“El liberalismo defiende la libertad de expresión.”
statsleder
“El mandatario dio un discurso sobre la economía.”
marxistisk
“Leímos un análisis marxista sobre la economía actual.”
milits
“Los ciudadanos formaron una milicia para proteger el pueblo.”
ministeriel
“El gabinete ministerial se reunirá mañana para discutir el presupuesto.”
at lede
“Ella va a presidir la reunión de hoy.”
privatisering
“La privatización de los servicios de agua fue muy criticada.”
folkeafstemning
“¿Cuál fue el resultado del referéndum?”
suverænitet
“El país defendió su soberanía ante la invasión.”
socioøkonomisk
“El nivel socioeconómico de la región ha mejorado mucho este año.”
anarkist
“El joven se identificaba como un anarquista convencido.”
stærk leder
“Simón Bolívar fue un famoso caudillo de la independencia sudamericana.”
kommunalbestyrelse
“El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.”
regionalregering
“La Generalitat anunció nuevas medidas para el transporte público.”
fag
“Es un súbdito de la Corona británica.”
understatssekretær
“El subsecretario de salud dio una conferencia de prensa hoy.”
koalition
C1 — Avanceret (1 ord)
ambassadør
“El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.”
Grammatikråd
Kønsbestemte navneord for politiske roller
Mange politiske og offentlige roller har forskellige former i hankøn og hunkøn. For eksempel 'el presidente' (den mandlige præsident) og 'la presidenta' (den kvindelige præsident). Vær opmærksom på artiklen (el/la) for at afgøre kønnet på den person, der bestrider embedet.
Flertalsformer
Som de fleste spanske navneord danner politiske betegnelser flertal ved at tilføje -s eller -es. For eksempel bliver 'el diputado' (stedfortræderen) til 'los diputados', og 'la ley' (loven) bliver til 'las leyes'. Husk at lade artiklen passe til navneordet i flertal.
Autoritet og titler
Titler som 'ministro' (minister) eller 'embajador' (ambassadør) kan henvise til personen eller selve embedet. Sammenhængen er afgørende. 'El ministro habló' betyder 'Ministeren (personen) talte', mens 'El ministerio es grande' betyder 'Ministeriet (embedet/bygningen) er stort'.
Almindelige fejl
Tillægsords kongruens med abstrakte navneord
Fejl: “La democracia es importante y justo.”
Rettelse: La democracia es importante y justa. — Tillægsordet 'justo' skal rette sig efter navneordet 'democracia', der er hunkøn.
Forkert brug af 'Presidente/a'
Fejl: “Yo quiero ser un presidente de mi país.”
Rettelse: Quiero ser presidente de mi país. — Når man henviser til en titel eller et erhverv, man stræber efter, udelades den ubestemte artikel ('un/una') ofte på spansk, især efter verber som 'ser'.
Brug af 'la ley' om 'loven' eller 'lovene'
Fejl: “Las policía arrestaron el ladrón por la ley.”
Rettelse: La policía arrestó al ladrón por la ley. — 'La policía' er et kollektivt navneord i ental. Hvis der henvises til flere love, skal du bruge 'las leyes'.
Kulturelle noter
Decentralisering i Latinamerika
Mange latinamerikanske lande har stærke regionale myndigheder, så betegnelser som 'gobernador' (guvernør) og 'estado' (delstat) er meget vigtige. Det står i modsætning til et mere centraliseret system, hvor betegnelser som 'provincia' eller bestemte nationale ministerier kan have større betydning.
Rollen for 'El Pueblo'
'El pueblo' (folket) er et stærkt og ofte brugt udtryk i den politiske debat i den spansktalende verden. Det påberåbes ofte for at repræsentere folkets fælles vilje eller masserne og har stor følelsesmæssig og historisk vægt.